ПОГОВОРИМ ПО-НАНАЙСКИ
НАНАЙ ХЭСЭДИЭНИ ХИСАНГОГОАРИ
РУССКО-НАНАЙСКИЙ РАЗГОВОРНИК
ЛОЦА-НАНАЙ ХИСАНГОГОНИ
| Встреча, приезд | Бачиан, диури |
| Здравствуйте! | Бачигоапу! |
| Как живёте? | Хони бису(балдису)? |
| Хорошо живём. | Улэн бипу. |
| Ничего, нормально. | Ая. |
| Неважно. | Кэту улэн биэси. |
| Какие новости? | Хай мэдэ? |
| Никаких новостей нет. | Хай-да мэдэ-дэ аба. |
| Вы когда приехали? | Суэ хали дичису? |
| Сегодня (вчера). | Эйниэ (чисэниэ). |
| Откуда приехали? | Хаядиади дичису? |
| Из Найхина (Троицкого). | Найхиндиади(Долиндиади) дичимби. |
| Из Хабаровска. | Буридиэди дичимби. |
| На чём приехали? | Хайди дичису? |
| На машине (автобусе). | Машинади (автобусади) дичимби. |
| Можно войти? | Ими ая ну? |
| Входите. | Ирусу. |
| Разденьтесь. Снимите одежду. | Тэтуэн ацосу. |
| Проходите, садитесь. | Дочи ирусу, тэрусу. |
| Знакомство | Таколаури |
| Как вас зовут? | Суэ гэрбусу уй? |
| Меня зовут Николай. | Ми гэрбуи Николай. |
| Вы откуда родом? | Суэ хайнка тасу? |
| Я из Найхина (Троицкого). | Ми Найхинкаи (Долинкаи). |
| Сколько Вам лет? | Суэ сэсу хаду? |
| Мне тридцать. | Ми сэи гочин. |
| Чей ты сын (дочь)? | Си уй пиктэни тачи? |
| Я - сын (дочь) Бельды Андрея. | Ми Бельды Андрей пиктэни. |
| Где вы работаете? | Суэ хайду дёбойсу? |
| Я работаю в колхозе. | Ми колхозаду дёбойи. |
| Я учитель (инженер). | Ми учитель тамби (инженер тамби). |
| Язык | Хэсэ |
| Вы понимайте по-нанайски? | Суэ хэдени(нанай) хэсэвэни отолису? |
| Да, я понимаю(говорю) по-нанайски. | Ии, мии хэдени(нанай) хэсэвэни отолиамби(хисэнгоамби). |
| Я немного понимаю. | Мии нянга отолии. |
| Вы слишком быстро говорите. | Суэ кэту-дэ тургэнди хисангойсу. |
| Что вы сказали? | Суэ хайва ункису? |
| Как это называется по-нанайски? | Эйвэ нанай хэсэдиэни хони умбури? |
| Вы меня поняли? | Суэ мимбивэ отолихасу? |
| Да, понял. | Ии, отолихамби. |
| Я вас не понял. | Ми сумбивэ эчиэ отолиаи. |
| Повторите ещё раз. | Гучи унгусу. |
| Семья | Эм дёнкан |
| Вы женаты (замужем)? | Суэ асиксу (эдикусу)? |
| Да, я жинат (замужем). | Ии, ми асикуи (эдикуи). |
| Нет, я холост (не замужем). | Аба, ми аси анаи (эди анаи). |
| Как зовут жену (мужа)? | Асиси (эдиси) гэрбуни уи? |
| Мою жену зовут Мария. | Ми асии гэрбуни Мария. |
| Моего мужа зовут Алексей. | Ми эдии гэрбуни Алексей. |
| У вас есть дети? | Суэ пиктэкусу? |
| У нас трое детей. | Бунду илан пиктэ. |
| У меня нет детей. | Ми пиктэ анаи. |
| Дети большие? | Пиктэсу даи? |
| Да, большие. | Ии, даисал. |
| Нет, маленькие. | Аба, нучисэл. |
| КАк зовут детей? | Пиктэсэлси гэрбуни хони бини? |
| Моего сына зовут Павел . | Пиктэи гэрбуни Павел. |
| Моего дочь зовут Инна. | Пиктэи гэрбуни Инна. |
| Где работает Ваша жена? | Асиси хайду дёбойни? |
| Где работает Ваш муж? | Эдиси хайду дёбойни? |
| Она (Он) работает в совхозе. | Нёани совхозаду дёбойни. |
| В каком классе учатся дети? | Пиктэсэлсу хавой классаду тачиочичи? |
| Один учится в пятом, другой в третьем. | Эмун тойнгаду, гойдима иланду тачиочичи. |
| Это - мой отец. | Эй-ми амимби. |
| Это - мая мать. | Эй-ми энимби. |
| Сколько лет Вашему отцу? | Аминдоаси хаду сэни? |
| Сколько лет Вашей матери? | Эниндуэси хаду сэни? |
| Моему отцу шестьдесят. | Ми аминдоя нюнгуйнгу сэ. |
| Моей матери шестьдесят. | Ми эниндуе нюнгуйнгу сэ. |
| Это - мой дедушка. | Эй-ми дамимби. |
| Это- мая бабушка. | Эй-ми данимби. |
| У Вас есть братья? | Си акоси, нэукуси? |
| У Вас есть сёстры? | Си эйкэкуси, нэукуси? |
| Мой старший брат Борис работает в леспромхозе. | Ми агби Борис леспромхозаду дёбойни. |
| Моя старшая сестра - доярка. | Ми эйкэи дояркани. |
| Моя младщая сестра - школьница. | Ми эктэ нэун школьницами. |
| Мой дядя (по отцу) живёт троицком. | Ми эксэмби Долинду бини. |
| Мой дядя (по матери) - врач. | Ми гусимби врачини. |
| Мою тётю (по отцу) зовут Ася. | Ми гугуи гэрбуни Ася. |
| Моя тётя (по матери) живёт в Лидоге. | Ми эукэмби Лидогоду бини. |