Divinity2日本語化
Divinity II の日本語化情報+ツール


・このページにあるものは Ego Draconis 向けに作られたものです。 Dragon Knight Saga でも一部利用可能と思われますが、動作確認はしていません。

・サイバーフロントから Dragon Knight Saga 日本語版が発売されています。 日本語で楽しみたい場合には、日本語版の購入をお勧めします。
 (本ページの日本語化ファイルでは Ego Draconis の一部しか日本語化できません)



日本語化には、「GUI日本語化」と「会話文の日本語化」を適用してください。 ■GUI日本語化 日本語フォントと、GUI日本語化が含まれています。 ※詳しい日本語化手順は付属テキストを参照 Download : GUI日本語化 ■会話文の日本語化 会話文( DialogData.dv2 ) の翻訳作業用のファイルです。 ※詳しい日本語化手順は付属テキストを参照 最新版のCSVファイルはGoogleドキュメント上にあります。 Divinity2翻訳 (Googleドキュメント) Download : Dialogs CSVセット 2011/04/02版 ■画像(大きめ) 12 13 14 15 16 17 15 16 ■翻訳作業者用のツール 動作環境:Windows XP / Vista / 7 (Windows XPは .NET Framework 3.5以降が必要です) Download : Divinity2日本語化用ツール CSVインポート、DV2パッケージの展開/圧縮、XML編集用のツールが含まれています。 これらのツールは日本語化のパッケージにも含まれているので、日本語化作業に参加する人以外はダウンロード不要です。 ■連絡先 不具合報告はこちらへお願いします。 不具合報告は動作環境としてOS、ゲームのバージョン、日本語化のバージョン明記をお願いします。 http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/computer/41853/1272552534/