このページの作者は、医療関係者でも、プロの翻訳者でもありません。 たまたま自分がこの病気にかかったため、 あちこちで情報を調べていたところ、「Uveal Melanoma Metastatic to the Liver」（脈絡膜悪性黒色腫の肝転移）というページを見つけました。 非常に充実した内容で、しかも近年の治療法の動向も押さえてあるので、「もしかしたら、他の方に役立つ事もあるかも」と思い、翻訳を思い立った次第です。

　訳はできるだけ正確にするように心がけていますが、私の力不足で、誤訳が含まれる可能性があります。 ご容赦下さい。訳したページについては、極力、

• 原文へのリンク
• 日本語訳したページ
• 対訳表
• 用語表

を、作るようにしていますので、内容の確認は、各自、行っていただくようにお願い致します。また、このページを読んで生じた、いかなる不利益についても、法的、道義的、その他一切の責任は取れませんので、その点、ご了承の上、読んでいただければと思います。本日、立ち上げたばかりですが、地道に内容を増やしていければと思っています。まずは、"Uveal Melanoma Metastatic to the Liver"のうち、転移を検出するために必要な定期検査（MRI / CTなど）についての情報を優先的に訳し、そのうち、blogなども立ち上げられればと思っています。

　最後に、快く翻訳の許可を頂いた上に、「万一、転移が発生したなら、Dr. Takami Sato に相談したら良いよ。」とアドバイスを頂いた、"Uveal Melanoma Metastatic to the Liver"の作者、Janeさん、本当に有り難うございました。

2007/9.3 Y.N