| No. | 082 |
|---|---|
| 著者 | コズミック・デブリ |
| 作品名 | エミリー ザ・ストレンジ |
| 出版社 | メディアファクトリー |
| 出版年 | 2003年03月28日 |
| 頁数 | 64頁 |
| 価格 | 1000円（税別） |
| あらすじ | このあとがきにたどり着いた頃にはあなたも「エミリーを分かってあげられるのは私しかいない！」と思っていたら、成功かな。（あとがきより） |
| 感想 |
「宇多田ヒカル・訳」で話題になった絵本。でも原文が示されていないので、宇多田の訳の妙を味わうことができにくい。不親切だぞ、メディアファクトリー。 内容は、どうも英語による言葉遊びがふんだんに使われているようで、宇多田も大分苦しんだようだが、だからって「エミリーはルールブレイカーでハートブレイカー」だなんて、カタカナ語じゃないか。訳せよ！ それとも、わざわざこういう言い回しにしたのか？ 原文がないから分からない。不親切だぞ、メディアファクトリー。第一、タイトルが原文通りっていうのはどういうことだ。これこそ翻訳すべきじゃないのか？ まあ「レイジにもえる」よりはましだ。 この本はデザインを楽しむのが正解かもしれない。色んな所に色んなものが隠されている。ちょっと好き。 何だか内容に全く触れてないなあ。でも、この本を読んだ大部分の日本人は、私と同じような楽しみ方をしたはずだ。そんなことはないか。どっちでもいい。とりあえず、不親切だぞ、メディアファクトリー。 |
| おすすめ度 | ★★★★☆☆☆☆☆☆ |
です
無料ホームページをどうぞ