いらっしゃいませ。ただ今より「からいも弁講座」を開講いたします。
 私の住んでいるまちは宮崎県でありながら歴史的背景もあり鹿児島県の言葉、いわゆる「さつま弁」を使うことが多いようです。若い方はそうでもありませんが年輩になればなるほどその色は濃くなっています。宮崎市(中央部)と比べると同じ宮崎県内ではあるものの方言のつかい方にはかなり違いがあるようです。
 方言はひとつひとつの言葉の意味ををよく考えてみると実におもしろく興味深いものです。方言は究極の文化です。日本はもちろん世界各地にあらゆる方言が存在していますがそれぞれの地域でそれぞれの人が自信を持ってその方言を使い伝承した方がよいと私は思います。

 
以下は「西諸弁」(にしもろ弁)を発刊者に承諾のうえ掲載しました。当サイトにおいては『からいも弁講座』として掲載し、サブサイトの「自慢のからいも弁」より随時当サイトに追加していくものとします。
西 諸 弁 日  本 語 (標準語) 英  語
【あ】
あい(か) あれ(か) that(is that?)
あい(か) ある(か) is(is there?)
あいがな あります there is
あいがともっしゃげもした ありがとうございました thank you
あいぐぁすか あれでしょうか is it that one?
あいじゃしか あれですか is it that one?
あかい あかり light
あがいやはんか 上がりませんか prease come in
あがいやん 食べなさい eat
あがらんか 上がれよ come in please
あかり・あけ 明るい bright
あがんさんか お食べませんか please eat
あぐっちぇた 口を大きく開けた gaped
あけ 赤い red
あげおかべ 揚げ豆腐 fried tofu
あげん あんなに that kind of
あさねごろ 朝寝をする人 person who oversleeps
あしのはら 足の裏 sole
あすっ 遊ぶ play
あずっ 小豆 small red beans
あそびんそや 遊びましょうよ lets play(polite)
あすぼや 遊びましょうよ lets play!
あせ 浅い shallow
あせくい 掻き回す stir,scramble,rummage
あたいげんし 私の夫 my husband
あたいほたい 当たり散らす work off one`s temper
あたいまえ 当たり前 reasonable,proper
あち 熱い(又は)厚い hot or thick
あっがくい 秋がくる autumn is comin soon
あっがくい 飽きがくる feeling tired of
あっご 悪口 slander
あったけ あたたかい warm
あったもん ありあわせの物 a thing that is on hand
あったらし もったいない a waste of
あっなか(ど) 危ない(よ) dangerous
あっね(ど) 危ない(よ) dangerous
あっぺ あく(灰) ashes
あとぜっがすい あとで怖くなる become scared after
あとくけ 後悔 regret
あとげん かかと heel
あとすだい 後退する to retreat
あとじい 足のかかと heel
あにどん 兄さん elder brother
あねどん 姉さん elder sister
あばてんね ものすごくたくさん an abundant thing
あぶらめ アブラハヤ(淡水魚) kind of freshwater fish
あまえごろ 甘えん坊 aspoilt child
あまいばっ いたずら子 naughty child
あまん vinegar
あめ 甘い sweet
あやがなか(あやがね) 元気がない not well
あらしかもん 元気がいい青年・中年 an active young or middle age person
あれやっめ 食後の後片付け tidy up after meal
あんどすい 飽きる to tire of
あんどせた 飽きた tired off
あんよぅ あのね well
あんべ(わるい) 具合 condition,not feeling well
あんわろ あの野郎 that man(scoundrel)
【い】
いお fish
いかん 行かない・行けない don`t go,don`t do!
いかならん 行けない can`t go
いかんなならん 行かなければならない must go
いきした 行きました went.has gone
いきもんそ(や) 行きましょう(よ) let`s go
いくい 埋める bury
いけがっ 生け垣 branch hedge
いけんす(かい) どうしよう(か) what shall I(we)do?
いけんすい(か) どうする(か) what shall I(we)do?
いけんした どうした what happened
いけんな(いけなこっよ) どうですか how is it going
いいぐっ 入口 entrance
いこごたい 行きたい I wont to go
いこごたなか 行きたくない I don`t want to go
いごっ 動く move
いごっ 言い返し、口答え retort,answer back
いごとゆな 口答えするな don`t answer back?
いごときっかやしか 口答えするのか don`t answer back?
いこや 行きましょう Let`s go
いさこ・いさけ 言い争いをする toquarrel
いひがっ 石垣 stone hedge
いしたよ 冷たい(又は)きたない cold or dirty
いしれんこっ 余計なこと unwanted,unnecessary thing
いたぐら あぐら sitcrosslegged
いたしっばれ 披露宴 ceremonial party
いたじっ 板敷き floor boards
いたつけ かまぼこ boiled fishpaste
いたっけ 行って来い go(and come back!)
いたっおじゃんせ 行ってらっしゃいませ go(and come back!)
いっかすい(ゆっかすい) 教える teach
いっき すぐに quickly
いっきゃしか 行きますか will you go
いっきゃはんか 行きませんか will you go with me
いっきょ 会う to meet
いっくいかやすい こぼす、ひっくりかえす spill,turn over
いっけ 行くか are you going?
いっけ 何日 what day?
いっご いちご strawberry
いっでせ 息苦しい hard to breathe
いっすい すれちがう pass by
いっど 行こう let`s go
いっど 一度 one time
いっとっ ちょっとの間、寸時 a moment
いっぺこっぺ あちこち here and there
いっも いつも always
いて 痛い painful
いて 熱い hot
いびっ いびき snore
いみい 量や数が増える to increase volume amount eat
いみじ きつい、つらくあたる strict,severe
いみじんごろ 恥ずかしがりや shy person
いもっ younger sister
いもんこ 里芋 a taro(vegetable)
いやいごっ いわれるように as you say(polite)
いやしごろ 食いしんぼ glutton
いやったもし 言って下さい please say it
いやったもんせ 言って下さいませ please say it
いやんな 言わないで don`t say it
いら 毛虫の幼虫 baby caterpillar
いん(のこ) 犬(の子) dog(puppy)
【う】
ういけ 売りに to sell
うえ 多い many,a lot of
ういもん 売り物 an item for sale
うぇた 沸いた boiled
うさっ うさぎ rabitt
うかぜ 台風 typhoon
うぎらふっ ほら吹き brag
うぐれ 大食漢 a big eater
うし 薄い thin
うじょけん 世間 world society
  うぜけん
うしと 後ろ back
うぜしけ 大変忙しい very busy
うぜらし うるさい noisy,pestful
うそど 大騒動 a big disturbance
うっかた one`s wife
うっがんさあ 氏神様 house god
うざっにん 大農家 a big farm
うっすい 捨てる、捨ててしまう abandon,throw away
うったいもたい 大変うれしいこと very happy thing
うったっくい くっつける to join,attach
うど 大きい big
うっちょっ 置き去りにする leave a person or thing
うっわ 団扇 hand han
うなっ うなぎ eel
うろんかったん うろうろする wander aimlessly
うん sea
うんにゃ いいえ no
うんまか・うんめ おいしい、うまい delicious
うんもね まずい tastes awful
【え】
house
えくれぼ よっぱらい drunkard
えぎれ 空腹すぎる to be extremely hungry
えじ ずるい cunning
えしゃっ あいさつ greeting
えっ station
えっそ いい気味だ serves you right
えのそら 屋根裏 garret,attic
えれ 偉い great
【お】
おい I
おいげえ 俺の家 my home,my house
おいげんし 俺の家の父・母 myfather or mother
おいどん 俺たち we
おかた 俺の妻 my wife
おかべ 豆腐 tofu,bean curd
おかん 道路 main road
おがんけ 拝みに、拝んで来い to come and worship
おきゃっさあ お客様 guest
おこしどけい 目覚し時計 alarm clock
おしとばかす 押し倒す push over
おじゃったもんせ おいでください please come here
おずん(だ) 目が覚める(た) wake up
おせ おとな adult
おせんし 大人の人達 adults
おだめ 調子・具合 compatibility,condition
おっ kimoto sash
おっかん おかあさん mother
   おっかはん
おっちゃん おとうさん father
   おとっちゃん
おっつ 雄(オス) male animal
おてきい 病気をこじらせる aggravate an illness
おてちた 落ち着いた、満足した satisfied
おてつかん 落ち着かない unsatisfied
満足しない
おてっき 充分に enough
おどい 踊り dance
おとし ポケット pocket
おとっ my younger brother
おとっじょ 弟さん your younger brother
おとろし 恐ろしい scary,terrifying
おなご woman,girl
おなかしんめ 仰向け lying on one`s back
おばはん おばあさん grandmother
おはん あなた you
おび・おみ 重い heavy
おまんさ あなた(さま) you(polite)
おめでた 思い出した remembered
おもして、おもしと 面白い interesting
おもどし 飯杓子 ricescoup
おもっちょっど 思っている thinking
おらん いない not here
おらんずし いない間 while not present
おろっ 大声で叫ぶこと cry inloud voice
おんがめっ、おんがめしょ かまきり praying mantis
おんじょ 老人 old person
おんじょんぼ 夫婦 couple
おんなかしんめ・おんなけ 仰向けに tolie flat on one`s back
おんねっみい 仰向けになって見る looking at something while lying on one`s back
【か】
がい・がっ しかる scold
がいし 軽石 light rock
かかどん おくさん・おかあさん wife,mother
かがい かご basket
かがいでっ にわか大工 amateur carpenter
かがん mirror
かがん かがむ to stoop,bend over
かがんのもっ 鏡餅 mirror shaped rice cake
かした 川上・上手 upper stream
かしのこ 数の子 a herrinng roe
かざ 匂い smell
かずん 嗅ぐ to smel
かせ 加勢 support,help
かたいごし 代わるがわる to take in turns
かたぐい かつぐ to carry on shoulder
かたげた かついだ carried on shoulder
かたすい 仲間に入れる to go or keep in order
かたずめっ 端から順序よく from one end
かたせん 仲間に入れない to not join the group
かたっしゃん 仲間に入れてください let me join,the group prease
かちほ 破傷風 tetanus,lockjaw
かちちょい・かちた 良くなっている become familiar with,attached to
かっ persimmon fruit
かっ key
かっ 書く write
がっ sum,amount
がっがわり うまが合わない to not get along, with someone
かっすい 書き損じる awriting error
かぶせる、おおいをする to cover
がっつい 丁度 precisely, exactly
かっとしゅ かたっぱし many places
かっどん 鍛冶屋さん smith
かっな sword
かて 固い stiff
かてもん おかず side dish
かな かんな plane(tool)
かなくっ 金釘 nail
かなくっ かんなくず wood shavings
がね かに crab
かぬ 叶う、喧嘩して勝つ to win
がま 洞穴 cave
かまきい かまきり praying mantis
かまきい 痩せている人 thin person
がまくろ ドンコ(淡水魚の一種) a tipe of freshwater fish
かまげ かます a large straw bag
かまつっ 粘土 clay
かも 構う to be concerned about
かやしんめ 裏返し to turn inside out
がらんつ 乾燥した魚 a type of dried fish
からいも さつまいも Kagoshima potato
からし crow
がらし ガラス glass
がらっぱ 河童 a water monster
がらるい・がられた 叱られる・叱られた scold, scolded
かり 軽い light
かる 背負う to carry on one`s back
かるい 枯れる to wither
かるてご 背負いかご a carry basket(on back)
かれ 辛い hot taste
かわんはた 川岸 river bank
かん 噛む chew
かん paper
がん 棺桶 coffin
かんげ 考え thought
かんげちょっ 考えている thinking
かんげちた 考えついた thought of an idea
かんげでた 考え出した、思い出した thought of an idea, remembered, recalled
かんげんね 考えがない lacking thought or wisdom
かんさあ 神様 God
かんたくい 噛みくだく to chew into small pieces
かんじん 物貰い beggar
かんだな 神棚 a household altar
かんちげ 勘違い misunderstanding
かんちっ 噛みつく to bite
かんなれ 雷と稲光 lightning and thunder
かんねっしゃい 許してください please forgive me
 かんにっしゃい
かんのけ 髪の毛 hai
かんねせ 堪忍してくれ、許してくれ forgive me please
がんぶい なみなみと to fill to the please
かんぽ からいも sweet potato
かからん 触らない to not touch
【き】
きい paulownia, Empress Tree
きい fog
ぎいはい お付き合い formal acquaintanceship
きばいやんせ 頑張ってください please try hard
 きばったもんせ
きばらんなら 頑張ろう I will try hard
きいばん まな板 chopping board
きばっ 頑張る to try hard
きいもね きりがない endless
ぎやかし おしゃべり chatterbox
きかんたろう いたずら子 naughty child
きこごたい 聞きたい want to hear
きこごたね 聞きたくない don`t want to hear
きこんがね 気力がない、元気がない no spirit, noenergy
きこんに 気ままに at one`s pace
きこんだれ 疲れた tired, wornout
きっしばっちょい いばっている人 braggart, boastful person
きぜからし せっかち hasty ,restless
きち きつい hard, severe
きづえ 心強い reassuring
きっせからし うるさい noisy, pestful
きっね fox
きっみよ・きっみれ 来なさい come hear
きぬって・きのって この前 befor
きのどっ(か) 気の毒 to feel sad or pity for
きびい くくる to bind , tie up
きびし きびしい strict, difficult, hand
きびしょ きゅうす tea pot
きぼせ 心細い lonely, helpless
きもがいい 胸焼けがする heartburn
きもがきるい 思い切りがよい quick, decisive
あん 思い切りがない indecisive
きょで 兄弟 brothers and sisters
きゅ 今日 today
ぎゅった ゴム紐、輪ゴム an elastic cord
きゅい キュウリ cucumber
きもいっ 世話をする to take care of
ぎをいう 文句を言う to complain
きらし おから tofu(bean curd)edible
豆腐のしぼりかす refuse
きんとさま 正座 sit upright
【く】
くい 来る to come
くい chestnut
くいま car
くいやん・くいやい ください please give me
くえ 食べよ eat!
くおごたい 食べたい want to eat
くおごたね 食べたくない don`t want to eat
くぎょ 釘を to put a nail in
くすい medicine
くせ 臭い stink, bad smell
くそきったれ 臆病者 cowardly person
くた 食べた ate
くっ neck
くっ mouth
くっ shoe
くっ needle
くっせえ 食べてから after eating
くっで 後で行く to go after to some place
くで くどい too lengthy, tedious
くびい くくる to be tied, bound up
ぐらしい かわいそう sad, pitiful
ぐらしなげ かわいそうに sadly, pitiully
くれ 黒い、暗い black, dark
くれんど くれないよ don`t give
くれちた 食らいついた have bitten ,grabbed
くれちっ 食らいつく bite, grab and not release
くせらし なまいきな cheeky
くらすん くらやみ dark
ぐるい ぐるり、回り around
くろか 黒い black
ぐわい 勝負なし、引き分け a draw
くわならん 食べられない cant`t eat
くわなならんど 食べなければならない must eat
ぐゎんたれ 粗悪品 worthless goods
役にたたない(人) useless(person)
【け】
来い come!
……け ……ですか question, indicater
けがら 貝殻 shell
けかれた 枯れた、枯れてしまった to become withered
けご silkworm
けさがった 下がった to go down in rank
けさめた あせた、冷えた color or passion that has faded, become cold
けしずん 消し炭 used charcoal
けしなびった しなびてしまった to wither, shrivel
けしぬ・けしんだ 死ぬ・死んだ die, dead
けしごん 消しゴム eraser, rubber
けたもん 書き物・書類 document
けちぇた・けちょった 書いておいた written down, recorded
けっくれ 書いてくれ write please
けなえた 倒れた・駄目になった to have a stroke
けねじゅ 家内中 family
けにえた 煮えすぎた to boil too much
けみ けむたい smoky
けむたがる keep a person at a distance
けむい smoke
けもえた 燃えてしまった to be burnt
げんね 恥ずかしい embarassing
げんもん 現物、原種、本物 original
けわすれた 忘れた forgot
【こ】
買う to buy
こい これ this
こえぶっちょ 肥り過ぎた人 an overweight person
こえらし 優しい gentle
こぎい 値切る to bargain
こぐぃ くぐる to pass through/under
こけ ここに here
こげな・こげん こんな this kind of
こげんひんなった こんなになってしまった it has come to this!
こし ずるい cunning
ごじゅ 町内、組合、郷中 small community
こしたゆい 料理をする to cook
こずん 積み上げる to pile up
ごぜむけ 結婚式 wedding ceremony
こそぐい くすぐる to tickle
こそくい 修理 repair
こそばい くすぐったい ticklish
こた 買った bought
こだくい 切り刻む to chop up into pieces
ごたまし たくましい physically very strong
こっ limp, swelling
こっ くも spider
こっのは 昆布 kelp, brown seaweed
こっかぜ 東風 easterly wind
こっくれ 買ってくれ please buy it
こっけ 買ってこい buy it!
ごっそ ごちそう to treat(a meak)
ごったまし 頑丈な strongly built
ごったん 箱三味線 wooden shamisen
こっちぇえ・こっちせえ こっちへ come over here
こって 雄牛 bull
ごっとい たくさん many, a lot of
ごて body
ことい 訪問して挨拶する to pay a greeting to
こどい 仕事の手伝いをする人 a jpb helper/assistant
こなす いじめる tease
こぬい・こぬい こねる to knead flour
こばむい 片付ける to tidy
こばめん 片付けない to not tidy
こびっ 木びき・木こり logger, woodcutter
こびな 川にな a kind of river shell
こぶけんしゃ 子だくさん a parent of many children
ごぶれさぁ しつれいします excuse me
ごぼ 牛蒡 burdoct, tall coarse herb
こまんえ こまごまとよく働く to work carefully
こまごっ 小言、むずがり、不平 to scold, be angry with complain
こまごちゅゆな 不平を言うな don`t complain
こまんか・こまか 小さい amall
こむっだご 小麦で作った団子 a dango made from flour
ごむっぞ ごみくず rubbish, waste
こめ 小さい small
ごめんなし ごめんください please excuse me
ごやっとさま お疲れ様でした thank you for your help
ごやっけさま お世話になり to be grateful
こゆ これを this
こよん calendar
こら 川原 a dry riverbed
これだ 乾いた dried
ごろいと とうとう、やっと at last, eventually
ごろつっ ごろつき、暴力団 gangster, hoodlum
こん この this
こん 来ない not coming
ごん ごみ rubbish
こんごろ この頃 recently
こんだ 今度は next time
こんな・こんけ 来なさい please come
こんわろ こいつ that fellow(rascal)
【さ】
さっおっどし 三年前 three years ago
さい monkey
さかしんめ さかさま reverse
さかずっ small sake cup
さかだい 酒樽 sake barrel
さかつんべ さかさま to dive, fall head first
さかむくれ さかむけ skin peeling off ring finger
さかむけ 歓迎祝い reception
さぐい 下げる、下痢する to have diarrhea
さぐい 空になった物を片付ける to clear away, tidy up
さげ 下痢 diarrhea
ざこ 煮干し、小さい魚 dried small sardines
さこんたろ 水力を利用した臼 a type of water mill
さしかぶり 久しぶり been a long time
さしげた 高下駄 high heel wooden sandal
さしん さしみ sashimi
さぜあっめ かき集めて gather up, collect
さっのま 床の間 alcove
さっにんごろ 農業をする人 farmer
さのぼい 田植えが終わった慰労 thanksgiving meal after plantingrice
さばくい はかどる make good progress
さばけちょい 物分りがよい capable, competent person
物事をてきぱきと処理できる
ざまんね 見苦しい dishonoreble
さみ 寒い cold
さみもさみ とてもさむい very cold
さるっ 歩く、歩きまわる walk, walk around
さんげし 竹馬 stilt
【し】
しい backside
しいがなげ 長く居ること to stay a long time
しおけ おかず、御馳走 side dish
しおかれ 塩辛い salty
しおはい 塩気がある salty
しおらし 優しい、可愛いらしい gentle, cute
しかしかね 普通でない状態 not feeling normal
病気らしい
しがならん できない can`t do
しかぶい 寝小便 bed wetting
じく 器用 skilful
しごっ 仕事 job
しごっぎ 仕事着 work clothes
しし wild boar
しじめげ しじみ貝 corbicula(shellfish)
じじらをゆ 訳の分からない事を言う to say something, to provoke anger
しざっがね やりかたがない no method
したむい しずくを残りなくたらす to drain water from a bowl etc
したん 知らない don`t know
しちょい している doing
じっかまま おにぎり onigiri, rice ball
しっがっ 渋柿 astringent persimmon
しっご 牛・馬小屋に敷く草や藁 hay
じっくい 太って背が低い short and fat
 こじっくい
じったっ 地下足袋 two toed working boot
しっちょい 知っている to know, knowing
しっちょらん 知っていない don`t know
しっぶとん 敷布団 mattress
しね・しゅね 根性、性根 guts, courage
しねらし しっかりしている tenacious
執念深い
しめ 仕事などが片付く tiding up work etc
しめし(おしめ) おむつ nappy
しゃいがも 無理やりに to force ,compel
じゃが そうだ that`s so
しゃくし しゃもじ a scoop, ladle
じゃしが そうですが is that so?
しゃしん 刺身 sashimi
じゃった そうだった that was so
じゃっでね そうだからね because of that
じゃっど そうだ that`s true
じゃっしど そうですよ that`s so
じゃすげな だそうですね that`s so, isn`t it!
じゃっとな そうですか is that so?
じゃっどん そうだけれども that`s so but
じゃね そうではない that`s not true
じゃらいね そうですね that`s so isn`t it?
しゃんせん 三味線 shamisen, Japanese 3 string banjo
しゃんな しないでください please don`t do it
じゅぐりっと 順序に in order, successively
周囲を回っている様子 to go around something
しゅだこっ 妙なこと・普通でないこと abnormal, strange thing
しょい 醤油 soy sauce
しょけ ざる a bamboo basket
しょし 障子 paper sliding door
じょし 上手 skliful, good
じょし 完成 completely funished
しょしがん 障子紙 sliding door paper
じょじょなこっ 骨がおれること paintful, distresing matter
じょしゆえ・じょしいえ 完成祝い inauguration ceremony
しょじん 精進 religious devotion
しょじっ 正直 frank, honest
しょちゅくれ 焼酎をたくさん飲む人 a big shochu drinker
しょっしょ 食あたりをすること foodpoisoning
しょて 所帯、世帯 household
しょどっ 道具 tool
しょのん うらやましく思う to feel jealous
しょもっ 書物、本 book
しれっ わざと知らぬ顔をしている to pretend you don`t know
しんきくせ もどかしい irritating
じんじ 余計 too much
じんじしごっ 余計な仕事 surplus, unnecessary work
しんじくんじゅ 親戚全部 all relatives
しんぶんがん 新聞紙 newspaper
【す】
すい 酸っぱい sour
すい する、行う do
すい 刷る print
すいか するか will you do?
……すいが ……しよう let`s do
すいこっ すり粉木 wooden pestle, grinder
すいばっ すり鉢 an earthenware mortar, bowl
すいみた 擦り剥いた a skin abrasion
ずうず さっさと早く to make smooth progress
すかん 好きじゃない dislike
すくっ 物の下敷きにする to put something under ,something slse
すくっ 垂れる水などを下から受ける to catch dripping water eat
すごたい したい wan`t to do
すごたなか したくない don`t want to do
すごたね したくない don`t want to do
すざい 怖くて後ろへ下がる to step back due to fright
ずし 野菜のちらしご飯 rice dish with vegetable
すずるぃごっ こぼれるように・あふれそう almost overflowing
すだ 獲物のないこと nothing caught, nothing gained
すっ ceder
すっ muscle
すっ 好き like
ずっさらし 節度がない not conforming to rule
すっじゃ 好きだ like it
すったい すっかり completely
すっね 少ない a few
すっねどん 少ないけど not many but take one
すっぺ 全部 everything, all
ずっもね 油断のならない cunning, sneaky
すで 素早い quickly
ずでかっ 自在釣 a pot hanger
すば lips
ずばっ たくさん many, a lot
すびく 寒気で痛む feel pain because of coldness
すびっ 冷え込んで骨身にしみる freezing to the bone
すぼ 這う crawl, crep
すもとい 相撲とり sumo wrestler
すらごっ 嘘つき lier
ずり ずるい trickly
ずるっ 全部、すべて everything, all
すわびぃ・すわぶい 赤ちゃんが口でしきりに吸う・吸う a baby frequently sucking
すん corner
すん 木炭 charcoal
すんくじら corner
ずんだれ だらしない slovenly, untidy dress
【せ】
せい parsley
せい 競る compete for, bid for
せからしぃ やかましい noisy
せくい 赤面する to blush
せしけやしたろ 忙しかったでしょう weren`t you busy?
せしこ 忙しく働く busy working
せじい 煎じる to boil for awhile, simmer
せっ cough
せっくん(くい) 割り込む・境界に入り込む to infiltrate
せづっ 早速 at once, right away
せったん 石炭 coal
せったんがん いっとかん 18 litre can
せっぺ 精一杯 with all one`s might
せっね 窮屈、切ない very awkward
せないかん しなければなりません must do
せびい 無理にねだる、せがむ to press for something
せぼ 歳暮 a end of year present
せめ 狭い narrow
せらった しました did
ぜん お金 money
せんか しないか do it!
ぜんがねー お金がない no maney
ぜんくれ たくさんお金を使う人 spendthrift
せんたっ 洗濯 wash clothes
ぜんとい 銭取り、賃稼ぎ to earn money
ぜんもち(どん) お金持ち rich person
せんべ 煎餅 rice cracker
せんぽすい 不自由をする to feel discomfort because of lack of money, posessions eat
【そ】
そい それ that
そい 剃刀 razor blade
ぞい 草履 sandal
そいじゃ それでは and so
そいじゃっで それだから and therefore
そいじゃっどん そうだけど that`s so but
そいで それで and then
そいどん そうだけれど that`s so but
そがらし ものすごく沢山 a great quantity
そげんじゃ そうだ that`s so
そげんじゃっど そうだ that`s so
そげんじゃっどん そうだけど that`s so but
そげんな そんな that`s kind of
そしこ それだけ only that
そばきい・そま そば soba, buckwheat noodles
そまんこ そば粉 soba flour
そまんだご そば粉で作った団子 a dumpling made from soba
そや それは that
そらよかした それはよかったな that was good
そろいと そっと softly, quietly
そろいそろい そろりそろり slowly
【た】
だい   who
だいじょっじゃ 大丈夫だよ O.K
たいもさん 足りません short of, lacking
だいやめ 晩酌 evening drink
たぎい・たぎった 沸く・沸いた boil, boilt
たけ 高い tall
たけんこ 竹の子 a bamboo sprout
だご 団子 a dumpling
たたん tatami, straw mat
たたん 立たない to not stand
たつん たたむ fold
だっ easy
だっ 抱く to hold , embrace
だっきしょ 落花生 peanuts
だっきょ らっきょう a scallion(onion)
だっくん 抱きこむ to win a person over,persuade
たっだし 炊き出し distribution of boiled rice
だっちた 抱きついた to cling to (someone)
たっつき・たっちき ただちに、すぐに at once, immediately
だっもね えげつない not trustful or beliebable
たっもん 薪木(たきぎ) firewood
たねまっ 種まき to sow seed
たのかんさぁ 田の神様 a god of the ricefield
たのみやげんそ 頼みます、お願いします please, as a favour
たまがい びっくりする surprise
たまがった びっくりした surprised
たもい 食べる eat
たもんせ ください、ちょうだい please give me
だれもした 疲れました tired
だれた 疲れた tired
だり 疲れて元気がない・だるい tired ,lacking energy
たんど 共同でたんぼの水をきれいにすること to clean the water of a rice paddy together
だんどい 段取り a program, plan
【ち】
dew
ちいがん ちり紙 toilet paper
ちけ 近い close, near
ちご 違う to differ
ちごた 違った mistaken
ちぃいっ ついて行く to follow
ちっと 少し a little a few
ちみて 冷たい cold
ちゃじょけ・ちゃじょっけ お茶うけ light snack served with tea
ちゃぢょか 急須 teapot
ちょいまっちょけ ちょっと待って wait a moment
ちょっ 猪口、盃 very small drinking cup
ちょっしもた しまった damn it!
ちょっぺん てっぺん、頂上 the top, summit
ちんけ・ちんこめ 小さい small
ちんぐわらっ めちゃくちゃ disorder
ちんて・つんて 冷たい cold
ちんなんたんなん 少しずつ小出しにする to give out one by one
【つ】
かさぶた a scap
ついあぐい 釣り上げる to catch a fish with a rod
ついがっ 吊し柿 dried persimmon
ついぐい 継ぐ to join
ついげあっめ 継ぎ合わせて to join together, patch
ついげめ 継ぎ目 a joint, seam
ついでこん 吊るし大根 hung dried radish
つえ 強い strong
つがらんね 途方もない extraordinary, absurd
つっ 御飯や汁などよそう to put rice, soup etc into bowl
つくじい つつく to poke at
つくら breast pocket
つけぜん 小遣い銭 pocket money
つっ month
つづっ つづく to continue
つぶろじん あおあざ birthmarak
つむい 戸をしめる to close a door
つら face
つんげし すぐ帰る to quickly return
【て】
てがまし すぐ手を出してうるさいこと to interfere with, meddle
てがん 手紙 letter
てげ 大概 in general
でけた 出来た did, completed
てげてげ 適当に properly
でげつ 来月 next month
てげなあんべ 大概に generally, properly
でけもさん・でけんさん できません can`t do
てこ 太鼓 taiko, Japanese drum
てご かご basket
でこん 大根 radish
でこんばっち・でこんぱっち 股引き long underpants
でし 大事 important
でしなこっ 大事なこと、大変なこと an important matter/thing
でしのこ 弟子 disciple, follower
てしまえ 客を招いて接待役を務めること to play the role of host
てせ つかれた tired
でせん 来年 next year
でず 大豆 daizu, soya bean
でっ 大工 carpenter
でっきっせい でてきて to come out
でっどん 大工さん carpenter
てなみんそ 一緒に行きましょう let`s go together
てなん 一緒に行く to go together
てなんで みんなで一緒に let`s
てのっせえ みな一緒に連れ立って to go along with everyone
てもと お箸 chopstick
てんがらもん お利口さん clever child
でんきんばした 電柱 an electric pole
【と】
とい bird
といとばけた 逃がしてしまった to let go
失った to lose
どいが どれが which
ときっ とうもろこし corn
とぐっ 戸口 door, doorway
どけ どこへ where to
どけな どこ? where
どげんすいか? どうするか what shall I(we) do
どげんすっと どうするの how are you doing?
どげんすかい どうしようか how about it?
どげんなこっよ どうしているの? how are you ?
どこずい どこまで where to
とこんま 床の間 an alcove
とざまな 思いもよらぬ mistaken behaviour
どしこ いくら how much
どしこでん いくらでも endless amount
どしてん どうしても whatever may happen
とじんね・とぜんね さびしい lonely
どっさい たくさん many
どそぐら 土蔵 storehouse
どっ poison
とっくん 飛び込む to jump into
どっちんかっちん どちらもこちらも whichever
とっでい 飛び出す、飛び出る to jump out, rus
とっならんとき 予想しないとき unexpectedly
とべら 毒だみ草 a kind of medicinal plant
とぼす ともす to burn, light a lamp
とま いたち a weasel
どやされた 殴られた to be struck
どやす たたく、なぐる to hit, strike
どら さあ‥ well
どん ……殿 Mr, title of respect
どんこびっ がま蛙 big frog
どんじ 掛けや a large mallet
どんど fire
どんぶい porcelain bowl
【な】
ない・ないが 何、何が what?
ないごて なぜ why?
ないごっ 何をしている? what are you doing
ないな 何ですか what is it
ないよ 何か whtat?
なゆっ 中風で体が不自由になること be incapacitated bystroke
なおしちょけ なおしておけ fix it!
修理しておけ!
なおしちょっきゃん なおしておきなさい please fix it
ながか 長い long
ながし 梅雨 rainy season
なげ 長い long
なけべし 泣き虫 cry baby
なご 長く long
なこごたい 泣きそう feel like crying
なずい 撫でる stroke, pat
なすいつくい すりつける to rub against
 なすいつけた すりつけた rubbed against
なすいつけた 人に罪をかぶせた to shift the blame for one`s wrongdoing on to
なすっ 茄子(なす) eggplant
なっ summer
なっちょい 理屈にあっている,正解だ logical, correct
なっちょらん 理屈にあっていない,正解でない illogical, not correct
なっちょらん 果実が木になっていない atree that bears no fruit
なっべそ 泣きそうな状態 regrettable, sad situation
なば mushroom
なめくし なめくじ a slug, dew snail
なゆ 何を what
なゆきっかやすか 何を言うか? what are you saying?
なゆゆか 何を言うか? what are you saying?
なん wave
なんがなし 何となく somehow, in someway
なんちな 何ですか? what is it?
なんとんしれん つまらないこと a matter of no importance
なんもけんすみしたか? もう全部すみましたか? have you all finished?
【に】
にか・にけ 新しい new
にがごい にがうり a kind of vegetable
にき 憎い hate
にぎい 握る to grasp
にぎい 握ったら離さないような欲張りな人 a very greedy person
にぎいめし・にぎいこ おにぎり onigiri, rice ball
にきっ ニキビ pimple
にぐい 逃げる run away
にごっちょい 濁っている to become muddy, unclear
にじん 人参 carrot
にせ man
にっぎゃけ にぎやか lively, cheerful
にび 鈍い dull
によ 似合う to fit, suit
によた 似合った fitted, suited
によちょい 似合っている fitting
にわとい chicken
【ぬ】
object particle
ぬい 塗る to paint, to spread
ぬかいべっちょ ぬかるみ puddle
ぬき 暑い hot
ぬきもぬき とても暑い very hot
ぬっもい 温もる feeling warm
ぬり ぬるい lukewarm
【ね】
無い no, none, nothing
ねい 寝る to sleep
ねおずん 目覚める to awaken
ねこんこ 猫の子 a kitten
ねしゅ 本心・心の中 one`s real intention
ねずん ねずみ mouse
ねっ ねじ screw
ねっ heat
ねっから 根底から from the bottom
ねど 無いぞ、無いよ none, nothing
ねばい 根元 the root, base
ねばい 粘り stickiness, persistence
ねび・ねみ 眠い sleepy
ねぶい・ねぶった 舐める・舐めた to melt, melted
ねむい 眠る sleep
ねんじゅさんじゅ 年中、いつも always
【の】
のい 糊(のり) paste
のい 海苔(のり) nori, edible seaweed
のけた 残した to have left remaining
のけた 除いた excluded
のけちぇた・のけちょった 残していた to have left remaining
のけちぇた・のけちょった 除いていた to have excluded
のけもん 除け者 a person excluded from group
のこくっ 鋸屑(のこくず) sawdust
のさっちょい 運がついていること lucky
のさん きつい、苦しい severe, trying
のびい 延びる extend
のまならん 飲まない don`t drink
のまんなら 飲みましょう let`s drink
のん のみ(大工の道具) chisel
のん 蚤(のみ) flea
のん 飲む drink
のんたくれ 飲んべぇ・酒飲みが過ぎてろくに仕事をしない人 drunkard
のんのこ 焼酎を飲んでいる人の子 child of a (shoshu)drinker
のんのこし 飲み残し to leave some drink, renaining
【は】
はい needle
はい 貼る to stick
はい 張る to stick on, paste
はいのみん・はいのめ 針の穴 eye of a needle
はえ オイカワ(淡水魚の一種) type of freshwater fish
はえんかぜ 南風 southerly wind
ばかすったん ばかたれ foolish
ばかたん 馬鹿、ばかたれ idiot
はかめい 墓参り visit a grave
はぐい はげる to peel off
はぐい めくる turn over a book page or to roll up the hem or sleeve
ばくよ ばくよう
はけ grave
ばこ 奪い合う to struggle for
はさん scissors
はさん 挟む to put something between something else
はした pillar
はひご はしご ladder
はっ large bowl, pot
はっ bee
ばったいならん どうしようもない in a difficult situation
どうにもならない
はっちけ 逃げていけ・行け go away! run away!
はっちっ 逃げていく・行ってしまう to run away, to go away
はっちこ 逃げよう、行こう let`s get away
はっちた 逃げた、行った ran away, went
ばっばん おばあさん old woman
はなし めじろ a kind of `white eyed` bird
はなんす 鼻の穴 nostril
はなんびんた 鼻の頭 bridge of the nose
はまい 頑張る to try hard
はまちょんね 頑張っている trying hard
ままらんか しっかり頑張れ be firm! don`t give up
はめっくい 精を出す work hard, diligently
はめっけっ 度々または時々 sometimes or often
はめっけちょい 仕事がしっかり出来るように身支度している working hard
はめっけやひな 精が出ますね you`re working hard, aren`t you
はよ 早く quickly, early
はらいっぺ おなかいっぱい full stomach
はらかっじょ おこりんぼ quick tempered person
はらぐれ たわむれ to play around, joke
はらふと 妊婦 pregnant, pregnant animal
はれをすい 祓いをする Shinto purification rite
…をはる お金を払う、草を払う to pay money, to reap
はるい 晴れる clear, fine
はるい 腫れる to well
はれもん 腫れ物 a swelling
ばんつけ 夕方 evening
はんとくい 転んでしまう to fall over
はんとけた 転んでしまった falled over
【ひ】
とげ a thorn, prickle
ひい noon
ひいのこめ 昼の間に daytime
ひげい 日帰り day trip
ひっけじゅ 弱気 faint hearted, timid
ひざがした 膝頭 kneecao
ひして 一日中 all day
ひしてごし 一日おき every second day
ひしてびよい 一日だけ天気が好いこと only today will be fine but
ひだい left
ひだりい お腹がすいた hungry
ひでい 日照り dry weather, no rain
ひっ ひび a crack
ひったまがい びっくりする to surprise
びっがちた おそろしくなった become scary
ひっかぶった 自分が他人の仕事や罪等の責任をとらされること to take responsibilty for some one else`s work, bad deed etc
ひっかぶった 小便をもらす to urinate
ひっこやし 引き抜く to extract pull out
ひっだし 引きだし withdrawal, to take out
ひったまがった びっくりした surprised
ひっちぎい ひきちぎる tear off, pul off
ひっちた くっついた stuck on(glue,gum etc)
ひっちゃえた 落ちた fell
ひっちゃゆい 落ちる to fall
ひっちょい 知っている to know
ひっちょらん 知らない don`t know
ひっつだ 飛んでしまった flew,blew away
ひっとでった 出てしまった to come out
ひで ひどい horrible, severe
ひとっこっ 同じ事 same thing
ひとっじょな 同じような similar, almost the same
ひとしこ 同分量 same amount
ひとみと ひとつがい pair,couple
ひはん 半日 half day
ひぼかす たき火や炭火で魚等を乾燥させる to dry fish by charcoal
ひよい 日和 weather
びょっ 屏風 a folding screen
ひょかっ 突然 suddenly
ひよとい 日雇い working day by day
ひれあっめ 拾い集めて to gather, collect
ひんじゃっごろ 貧乏人 poor person
 (ひんにゃんごろ)
ひんだれた とても疲れた very tired
びんた head
びんずいこ 肩車 to carry child on shoulder
ひんなえた 中風で倒れた to have a stroke
ひんなった そうなった it`s become so
ひんにっ 脱ぐ to take off clothes
ひんねった(ひんねむった) 眠ってしまった slept
ひんねっちょい 眠っている sleeping
ひんまがった 曲がってしまった to become twisted, bound
ひんまけた 負けてしまった lost a game, battle etc
【ふ】
ふい winter
ふい 降る to fall
ふい 振る to wave a thing
ぶきっちょ 不器用 awkward
ぶげんしゃ お金持ち rich person
ふせ 着物の繕い a kimono patch
ふたんびら cheek
ぶちほ 不器用 awkward
ふっのもっ 草餅 a type of rice cake
ふゆしごろ 何もしたがらない人 someone who won`t do anything
ふり 古い old
ふり 震い to shiver
ふれっさるっ ふれ回る to sprend a rumor
ふん 踏む to step on
ふんきい 踏み切り railway crossing
ふんたくい 踏みつける to trample
ふんたくった 踏み潰した crush under one`s foot
【へ】
はえ fry
ash
おなら fart
へい 川や穴等に落ちる to fall into a river
へい 減る decrease
へっ snake
へっちせんか すぐにしないか do it quickly
直ちにせよ
へっど 落ちこむよ falling into
へっど 減るよ decreasing
べぶ cow
べん red, crimson
【ほ】
ほい 掘る to dig
ほがね 頓着がない intifferent, not considerate
ほがね まぬけ stupid person
ほけ ほかに another
ほけ 湯気 steam
ほこい ほこり dust
木や草が茂る plant or tree growth
ぼし 帽子 hat, cap
ぼし 坊主 a buddhist priest
ほそむい しまう to put away
ほそめん しまわない not put away
ほたいまけた 負けてしまった lost a game, battle etc
ぼたもっ ぼたもち rice cake dumpling
ほちょ ほうちょう kitchen knife
ほっ ほうき broom
ぼっけ むこうみず foolhardness
ぼっけもん むこうみずな人 reckless person
ほてい 火照る(ほてる) body becomes hot
ほどくい ほどける to untie
ほむい 褒める to praise
ほめっ むしむしする to be muggy
ぼのっど 頭の裏 back of the head
ほんなけあ それでは and then
 (ほんなけや)
ほんのこっ 本当のこと the real thing
ほんのこっな 本当ですか really?
【ま】
まかね 料理する to cook for
まこて・まこち 誠に,本当に really, indeed
まぐるい・まぐれた 道に迷う、道に迷った to lose your way, be lost
またぐわんそ また会いましょう See you again
またばい inner thigh, groin
まっ まち town
まっ 灰汁まき akumaki, a kind of boiled cake
まっ pine
まっげ・まっご 間違い mistake
まぬい 告げ口を言う to tell a tale
まねごろ 人をまねする人 person who imitates others
まねる 言いふらす spread a rumor
まんなけ 真ん中に、中心に in the middle, in the center
【み】
みいけ 見に、見学に to watch, observe
みかぎぃ 軽蔑する despise, hold in contempt
みごえ きつい、むずかしい trying, difficult
みごて みごとな splendid, beautiful
みしかか・みしけ 短い short
みしたん 見知らぬ strange, unfamiliar
みしたんせすい 人見知りする be afraid of strangers, shy
みすかい? 見せようか? shall I show you?
みっちょど 見ている looking at
みっ water
みっ road,street
みっ right
みっあびぃ 水泳 swimming
みっくん 水汲み to pump water
みっちょいやん 見ていなさい please look to the future
みっのん 水のみ to drink water
みと 夫婦 couple
みどこい 肉体 flesh
みば 外見、外観 outward appearance
みまっげ 見間違い、誤診 mistaken for, iswrong diagnos
みめ 見舞い a condolence visit
みれ 見よ see!
みろごたい 見たい want to see
みろごたね 見たくない don`t want to see
みやえ やりやすい easy to do
みゆい 見える can see
みん(ちゃば) ear(lobe)
【む】
むい 無理 imposible
むっかしかろどん 難しいだろうが… it seems difficult
むかぜ 百足 centipede
むけめ 迎えに to go and greet, welcome
むこ 反抗する to resist
むこどん 婿殿 bridegroom
むしと むしろ a straw mat
むぞね 可愛くない not cute, not pretty
むっ barley
むっがらぼし 麦藁帽子 straw hat
むっぜ・むじ 可愛い cute, lovery
むっしょい(むっしょん) ひどく、非常に extremely, very
むひめ daughter
むで 臆病で役立たずのこと cowardice, uselessness
むでごろ 役に立たない人 cowardly, useless person
【め】
…めい …参り visit
めあげもそ・めあげんそ ごめんください excuse me(when visiting a home)
めあさ・めいあさ 毎朝 every morning
めばん・めいばん 毎晩 every night
めいけ 参りに to visit somewhere
めがも 目が回る to be dizzy
めげ eyebrow
めしげ おもどし rice scoop
めっつ めす female animai
めのふっ めったに rarely
めはい まばゆい blinding, dazzling
めひにっ 毎日 every day
めんどくせ 面倒くさい troublesome
めろ 女中 maid, female sarvant
【も】
もい 子守り to nuse, look after child
もいのこ 子守りする子供 a child who looks after a smaller child
もえ 頼母子講 mutual financing group
もがい 自分の言うことを無理に話そうとする to make an excessve
もぐい 詐欺,詐欺師 trickster
もちっと もう少し a little more
もっくっで 持ってきましょう I will bring it
もっきっくいやん 持ってきてください please bring it
もけた 儲けた、儲かった to profit, profitted
もたん(もっちょらん) 持たない、持っていない don`t have
もっ mochi, rice cake
もっごめ 餅米 sticky rice
もっちょい 持っている have
もっつっ 餅つき rice cake hand pounder
もつい・もっがえ 物が長持ちすること a thing thatlasts awhile
もつい 好遇される to welcome
もつい 人気がある popular
もとずわい 留任すること remain in office
もどいやし 帰り道 way of return
もの おでき rash, eruption
もへ もう、早い様子 already, quickly
もろた もらった received
もん unhulled rice
もんたくい 揉んでくしゃくしゃにすること to crumple up, rumple, wrinkle
【や】
やぁらけ(やぁらし) 柔らかい soft, tender
やいくそ やりくり makeshift
やいそこね 失敗 failure
やいて 仕事のできる人 capable person
やいまぐらかす 紛失する、なくす to lose
やいよ 方法、仕方 method, way of doing
やうち 身内 one`s family and relatives
やから 理に適わないわがままな言いぐさ unreasonable, selfish talk
やけじょ(やけじゅ) やけど a burn, scald
やし 安い cheap
やしね 飼育 breeeding
やすい やせる become thin
やせ 野菜 vegetable
やせぎっちょ(やせごろ) 痩せた人 a thin person
やぜろし(やぞろし) うるさい、ややこしい noisy, pestful
やっけな 困った troubling
やっけなこっ 困ったこと troubling matter
やっしょ 役所 town hall
やっちらかすい 焼き尽くす to burn all of
 やったくい
やっせん 駄目,役にたたない no good, useless
やっせんぼ 弱虫、意気地なし weakling, useless person
やっとかっと やっとのことで at last(after some hardship)
やっべ 役場へ to go to the town hall
やっめ 役目 duty, role
やどんし うちの主人 my husband
やなっ willow
やぼ やぶ bush
やまいもをほい 飲酒し人にからむこと to become aggressive, violent due to shoshu
やめ 山へ to the mountains
やんかぶいやんめごろ 髪が乱れていること dishevelled, unkempt hair
やんもち・やんもっ 鳥餌に a sticky lime used to catch a bird
やんぐらすん 真っ暗闇 complete darkness
【ゆ】
ゆい 百合 a lily
ゆいいけ 入浴に to dip in hot water
ゆいもどし 余震 preliminary tremor
ゆど 言うよ to say something to someone
ゆえ 言え say!!
ゆえ お祝い ceremony
ゆおごたい 言いたい want to say
ゆおごたね 言いたくない don`t want to say
ゆく 休憩する to take a break
ゆくさ ようこそ welcome
ゆくもん おやつ afternoon refreshments
ゆし 用事,用件 business matter
ゆしたまらん 最上だ the best, finest
ゆしたまらん これで大満足だ to be fully satisfied
ゆしわるし 良かったり悪かったり sometimes good ,sometimes bad
ゆすっ すすぐ to wash out, rinse
ゆそこね 言い損ない a slip of the tongue
ゆた 言った said
ゆだれ よだれ saliva, drivel
ゆっ snow
ゆっつらしゅね ゆとりがない no room for
ゆっみやい 言ってごらん please say it
ゆっつらし ゆとりがある to have room for
ゆっつるす 開放する、とき放つ to release, set free say it!
ゆっみれ 言ってみよ say it!
ゆな 言うな don`t say it
ゆない よくなる become better
ゆならん よくならない to not become better
ゆにき 言いにくい hard to say
ゆのん 湯のみ teacup
ゆのんじゃわん 湯のみ茶碗 teacup
ゆね 良くない not good
ゆのけた 言い残した to leave something unsaid
ゆり ゆるい loose
ゆるい 囲炉裏 a fireplace in the floor
ゆるいと ゆっくりと slowly
ゆわんか 言いなさい say it!
ゆわんな 言いなさいよ please say it
ゆん an archery bow
【よ】
よいかた・よいえ 集会 meeting, gathering
よいなこっ・よいなこて やっと at last(after some hardship)
よいのっ 引き返す return
よいのもと 夕方 evening
よえ 弱い weak
よか いい good
よかあんべ 都合がよい good timing, good condition
よかおごじょ いい女 pretty girl
よかひか いいですか is that OK?
よかと いいの good , OK
よかど いいよ OK
よかんそかい いいでしょうか? is that alright/good?
よか天気ごあんな いい天気ですね it`s fine isn`t it
よか天気じゃっど いい天気ですね it`s fine isn`t it
よかなか 仲良し to be on good terms
よかにせ いい男 handsome man
よがへい 日が暮れる sun set, getting dark
よかばし(と) ずにのって take advantage of
よく 休憩 rest, a break
よくもん おやつ refreshments, tea
よくろぼ よっぱらい drunkard
よっごろ 欲張り greedy person
よし 養子 to adopt, foster(child)
よそもん よそ者 outsider, stranger
よだき やる気がない lazy, unwilling to work/do
よだっごろ やる気がない人・なまけ者 lazy person, unwilling to work
よっ axe
よっ greed
よっもとっもね 眠かったり疲れたりしてどうしようもないこと to feel very tired and sleepy due to excessive work
よとし 危なっかしい to walk in uncertain steps
よながれ 夜食 late night snack
よなけ 夜中に in the middle of thenite
よなっ 夜泣き to cry at night
よのよして 一晩中 all night
よばなし よばい to sneek into a house at night to see a woman
よべ ゆうべ last night
よま ひも string, lace
よわたい 世渡り lifestyle, way of living
よんご 曲がった crooked
よんごひんご ちゃんとそろっていない not in order, not straight
よんのいけんのい 行ったり来たりする coming and going
【ら】
らっがっ 落書き graffiti
【り】
りくっ 理屈 theory, logic
【ろ】
ろっなこっがね ろくなことがない fruitless, not worth it
【わ】
わい お前 you(impolite)
わいげ お前の家 your house
わいわれ 自分自身 one`s self responsibility
わかいもした わかりました understood
わがえ 私の家 my house
わかされ 分派,、分家 a branch of
わがまえ 自分自身 one`s self
わけ 若い young
わけもん 若いもの young man
わぜ・わっぜ ものすごい・大いに incredible, very
わっず frog
わやっ 冗談 joke
わらっごろ 稲藁を打つ槌(つち) wooden hammer used for striking straw
わりこっ 悪いこと bad, bad thing
わる 嘲笑する・笑う laugh at, smile at
【ん】
んだもしたん そうなんですかー。 amazing, admirable thing
(すごい、感心する様)
以上は小林市国際交流員ジョン・ミラーズさんと森岡正英氏により発刊されたものです。ジョン・ミラーズさんは共通語も大事だけれども方言は自分の歴史やアイデンティティーを守るために大事なもので、我々人間は言葉や文化の違いよりもっと大切な共通点があると訴えられています。
以下は編集にあたり協力されたみなさんです。(敬称略)
ジョン・ミラーズ、森岡正英、福永薩州男、谷山己知雄、有村紀子、坂口勝平、薗田総子、宮崎義信、高田 修、永田軍人、鎌田五月、堀 英博、西山茂裕