I Will Always Love You
オールウェイズ・ラヴ・ユー

ホイットニー・ヒューストンの大ヒット曲『オールウェイズ・ラヴ・ユー』は「♪エンダーーー〜」で知られる、ホイットニー初主演映画『ボディーガード』のテーマソングで、1992年11月(同年12月5日)にリリースされた『ボディーガード』オリジナル・サウンドトラック参考ページ)からのファースト・シングルとなった曲。その世界売上げはナント850万枚!オリジナル・サウンドトラック・アルバムの世界売上げについては実に3400万枚と驚異的なセールスを記録しました!!その記録は現在も徐々に更新されていると思われ、普段洋楽を聴かない人までもを惹きつけた名曲です。豆知識として、この曲『オールウェイズ・ラヴ・ユー』の原曲はカントリー・シンガーのドリー・パートンが書き、歌っていたもので、1974年にカントリー・チャートで1位を獲得しています!当サイトでもこの曲に関してのお問い合わせが多いため参考までに掲載しておくことにしました。



I Will Always Love You

If I should stay
I would only be in your way
So I'll go
But I know
I'll think of you every step of the way

And I will always love you
Will always love you

You, my darling, you
Bittersweet memories
That is all
I'm taking with me
So goodbye,
Please don't cry
We both know I'm not
What you need

And I will always love you
Will always love you

I hope life traets you kind
And I hope you have all you ever dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I
Will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you
You, darling, I love you

I'll always, I'll always love you

                Dolly Parton
オールウェイズ・ラヴ・ユー

もしいなくてはならないのなら
あなたのやり方に従うまでよ
私は行くわ
だけど分かっているわ
どんな場合でもあなたのことを思うだろうってことを

そしていつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう

私の愛しい人
ほろ苦い 想い出
それが私が
持っているものの総て
だから さようなら
どうか泣かないで
どちらにも分かっているはず
私はあなたの必要なものでは
ないってことを

そしていつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう

人生があなたにとって幸いしますよう
そしてあなたが夢みたものが総て
手にはいるよう願うわ
あなたに喜びと幸福を
でもなにより 愛してくれることを願うわ

そして私は
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
いつもあなたを愛するでしょう
愛しい人 愛してるわ

きっといつも いつもあなたを愛するでしょう

                 対訳:江戸賀あい子