URUK NEWS イラク情勢ニュース＞ 写真＆ビデオ Photo，Video 占領への抵抗 ２００５
イラク・レジスタンスからのメッセージ
A Message from the "Iraq Resistance"
URUK NEWS イラク情勢ニュース
No.0810 お知らせ
2005/03/04 (金)
★イラク・レジスタンスからのメッセージ
全文の日本語訳、テキスト／千早さん訳
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/2005Message_from_Resistance.html
★イラク・レジスタンスからのメッセージ
日本語字幕付ビデオ／笠井さん訳＆作製
http://www.geocities.jp/uruknewsjapan/IraqResistance20041210IslamicJihadArmy.mpg
（右クリックして、ファイルを保存してからご覧ください）
-----------------
すでにご存じの方もいると思うし、またイラク情勢ニュースのMLでは、内容的に重複するものもありますが、あらためてご案内です。
先に「イラク・レジスタンスからのメッセージ」のビデオとスピーチ原稿を紹介し、日本語に訳していただける方を募集しますと呼びかけたところ、笠井さんが日本語の字幕入りで再編集、TUP翻訳メンバーの千早さんがスピーチ文章の翻訳をしてくれました。翻訳文としては二つは、別のものですが、それぞれ用途に応じて異なっていてもおかしくないと思いました。
上記のURLで、イラク情勢ニュース(URUK NEWS) のサイトに掲載させていただきました。
私が最初にこのビデオを見たのは、アルバスラ・ネットのwebサイトだったのですが、日本語の翻訳ができたら紹介したいので連絡してほしいと要請がありました。
今確認したところ、次の英語ページに、すでに紹介されています。
以下、あわせて紹介します。
http://www.albasrah.net/maqalat/articles_E.htm
1) Japanese transcription (translated by Chihaya) of A Message From The "Iraq Resistance"
2) VIDEO, superimposed Japanese dialogue (translated and superimposed by Mr. Ichiro KASAI)
このページは、報道やレポートなどを紹介するものです。他に映像を中心に紹介するページなどもあります。
アル・バスラというのは、ご承知の方が多いと思いますが、イラク南部の都市バスラにちなんだ名称で、イラクのサイトです。アラビア語の方が本体になるのでしょうが、この英語版の方にも情報等が多彩です。
英語版トップページ： http://www.albasrah.net/index1.html
このような内容・メッセージが、より多くの人々に届くことを願います。
-------------------------------------------------------------------
［参考］ アル・バスラ・ネットとは
Who are we? われわれは何者か （アル・バスラ・ネットによる説明より）
This personal site which has been on the net since April 2003 , was basically intended to present the history, the culture, the traditions and the arts of Al-Basrah City.
But due to the ciriminal war on Iraq and the occupation that followed, the site had to change course to tackle the current situation in an effort to provide the visitors with facts and reports of the imperialist terror on Iraq in both Arabic and English and in multi media means.
After all, resistance to the occupation armies started in Al Basrah.
Every participation, cooperation or suggestion in this direction is warmly welcomed.
