七尾弁語彙集

七尾弁語彙集

　現在当HPに七尾弁自動翻訳器が既にありますが、このページはそれとは別に、七尾弁にさらに親しんでもらうには、リストによる七尾弁のページがあったほうがいいのではと思い、作成することにした。また七尾弁自動翻訳器に関しても、前々から地元七尾鹿島地区の方から、色々とご批判もありましたので、このページを充実させていきながら、今後七尾弁自動翻訳器の語彙も順次訂正していきたいという裏事情もあります。
　それと、今回、七尾弁研究室を設置し、ここと七尾弁自動翻訳器の他に、七尾弁講座（製作予定）というものを設け、文法的・国語学的に解説していくつもりです。ここを含め、今の所、まだまだ不十分な研究室ですが、今後漸次加筆修正作業続け、研究室の充実を図りたいと考えています。乞ご期待！。

名詞		動詞		形容詞・副詞		助詞、語尾、短文節など
標準語	七尾弁	標準語	七尾弁	標準語	七尾弁	標準語	七尾弁
おしゃべりな人	おちゃべ	くすぐる	こそがす	いいかげん	ちゃらんぷらん	ありがとう	あんがと
馬鹿	ダラ	甘えている	あばえとる	少しわずかに	ちょっこしちょびっと	いますか？	おるけ？
どあほ馬鹿たれ	ダラブチ	気分が悪い	けったくそ悪い	気が強い聞き分けのない	きかん	いらっしゃい	きまっし
後始末	後ばっかい	はねつける突き放す	さらいつける	元気な強い	きっつい	行きなさい	いきまっし
溝、どぶ、下水、側溝	えんぞ	いらいらするむかつく	はがいしい	むかつく	しったくさいいさどい	おまえ達	おまえっちゃ
洗面器	がんがん	下さい	くだい	傾いている傾く	かたがっとるかたがる	わざわざ有り難う恐縮です	気の毒な
梅干し	めぶし	座る	ねまるにまる	恐ろしい	おとろしい	頼むからお願いだから	頼むこっちゃ
お灸	やいと	こぼす（零す）	かやす	行儀が良い大人しい賢い	かたい	うまくいった	やんばいやったあんばいやった
ウンコ	エンコ	一生懸命になる	がっぱになる	賢い、利口だ	はしかい	おまえ達	おまえっちゃ
配偶者	そいや	横になる横たわる	なごなる	何気なく	なんずらげに	俺達	おらっちゃ
妻	じゃあま	誤魔化す	ちょろまかす	ふるい	ぼっとくさい	いますか？	おるけ？
ひどい事	どくしょな事	背負う	かずく	大丈夫差し支えない	じゃまない	いませんか？	おらんがけ？
蛙	ギャット	怒鳴る	わめくわなる	構わない問題ない	つかえん	いただきました	もろてんわ
苦情	いちゃもん	もらう	あたる	味が薄いくだらない	しょもない	こういう風にそんな風に	こんながにそんながに
長男	あんかあんちゃん	慌てる	ちゃわつく	少しずつ	やわやわとやんわーっと	今からそちらに行くよ！	今からそっちに来（く）っちゃ
末っ子三男	おじこっぱこっぱおじこっぱ	理屈を並べる	ごねる	騒がしい騒々しい	あぐるしい	いけません！	ダメやぞ！だちゃかんぞ！
次男	おじおっさま	掘る	ほじる	面妖な	もっしょい	こんなのは	こんながわ
大袈裟（な）おおざっぱな	おうど（な）	借りてくる	かってくる	ダメな	だちゃかん	～しましょうか？～しますか？	～するがけ？～すんがけ？
頑固な人	いちがいもん	ふざける	じゃらける	忙しい	あせない	～しました？	～したけ？～したんけ？
米ぬか	こんか	ごぼる	雪にはまる	遅い	へしない	～していません	～しとらんげわ
牛蒡（ごぼう）	ごんぼ	両替する	こわす	うるさい面倒くさい	いじくらしい	そうですね	そやね
ダメ	ダチャカン	水気がなくなる	しなびる	羨ましい	けなるい	～してしまいました	～してもたがいね
裏庭	せど	凍る	しみる	とっくにずっと昔に	とーに	～していないから	～しとらんさかい
唾	つばき	動かずに居る大人しくする	ちんとする	取るに足らない（事）つまらない（事）	ととのわん（事）	それなら	そんねんたら
内臓	べと、べっと	はかどる	はかいく	重い	おぼたい	やめてくれ！やめて！	やめとけま！
昨晩	ゆんべ	背負う	ぼんぼする	冷たい	ちびたい	おりません	おらんげん
夕方	よさり	配る	きばる	ずるい	こすい	～したじゃないか	～したがいや
芋の子	里芋	買う	こう	痒（かゆ）い	はしかい	～だから	～やから
田舎	ざいご	急がせる	せかせる	大人びた	ひねくらしい	そうですか	そうかいね
クロダイ	カワダイ	点灯する	とぼす	とても、大変にまるで	まんで	～だぞ！	～やぞ！～やじ！
正座	おつこばい	からかう	おちょくる	粗悪な	がったくさい	気をつける	気ーつける
棟上げ	たちまい	威張る	えばる	無愛想物足りない	あいそもない（あへない）	灯を点ける	灯ーつける
シャベル	スコッパ	～しなさい！	～せーま！	頻繁にしょっちゅう	よう	＊	＊
費用	ぞうよ	張り倒す	はっ倒す	塩辛い	くどい	＊	＊
本家	おもや	寄りかかる	うちかかる	品質が悪いみすぼらしい	おぞい	＊	＊
俺	おっちゃ	急いでくる飛んでくる	たってくる	どうしようもないつまらん	はいだるい	＊	＊
暴れ者	やんちゃ	出してくる	だいてくる	面白い	おもっしい	＊	＊
不整頓	だだくさ	壊す	いたまかす	くっついて連れ立って	つんだって	＊	＊
めちゃくちゃ	わやくそ	でしゃばる仕切りたがる	しゃきる	くすぐったい	こそがしい	＊	＊
いいかげん（な）	ちゃらんぷらん（な）	転ぶひっくり返る	かやる	じっくり	じくーっと	＊	＊
お手伝い	おてったい	うまく行った	やんばいやった	小さい	ちょんこいちんこい	＊	＊
唐辛子	なんば	ジメジメする	じとーっとする	随分	とんと	＊	＊
燃え残り	燃えさし	保存しておく（今回は）やめておく	またにしておく	気のきいた便利な	理屈な	＊	＊
北東の風	饗（あえ）の風	紛失する	うしなかす	具合が悪い	あんばい悪い	＊	＊
赤ん坊	ねんね	壊した	いたまかした	きちんと	ちゃんと	＊	＊
玄関	はっとくち	壊れる	かちこわれるいたまかす	悔しい	はがいしい	＊	＊
計算	さんにょ	招待されるご馳走になる	よばれる	楽しい面白い	おもっしい	＊	＊
山芋	とろろ芋	散らかっている	もたもたになる	達者に	まめに	＊	＊
神棚	神さんだな			早く	はよう	＊	＊
東本願寺西本願寺仏壇仏様、仏像	お東さんお西さんお仏壇仏さん	ぶつかるぶつかったぶっつけた	かっつくかっついたかっつけた	疲れた	てきないたいそいちきない	＊	＊
日中、午後	ひんま	＊	＊	平気だ	だんない	＊	＊
午前	ひんまえ	＊	＊	暑い	あつくらしい	＊	＊
体裁	みてくれ	＊	＊	活き活きとした	きときとな	＊	＊
台所	ながし	＊	＊	弱い鈍い	ちょろこい	＊	＊
校区	校下	＊	＊	違う	ちごう	＊	＊
雪かき	雪すかし	＊	＊	荒っぽい	おうどな	＊	＊
御経	御経さん	＊	＊	ばかり	ばっかり	＊	＊
美味しい料理	まいもん	＊	＊	＊	＊	＊	＊
ご馳走	ごっつぉ	＊	＊	＊	＊	＊	＊
一人前	いっこまい	＊	＊	＊	＊	＊	＊
天井裏	あま	＊	＊	＊	＊	＊	＊
弁当箱	弁当がら	＊	＊	＊	＊	＊	＊
（註）＊印は、今後の語彙増加に供えての単なる予備欄の意味を示すものです。