チェス人名日本語表記集(翻訳用)2010- 水 野優のブログ

WC=世界チャンピオン HGM=名誉GM GMC=通信GM
原語(姓のABC順)
言語(生国)
日本語表記
生没年
備考
Aaron, Manuel インド アーロン 1935- IM
Adams, Michael

アダムズ、マイケル
1971-
GM
Addison, Willian Grady

アディソン、ウィリアム・グレイディ
1933-2008
IM
Agdestein, Simen
ノルウェー
アグデスタイン
1967-
GM
Alapin, Semyon Zinovyevich; Семён Зиновьевич Алапин(露) リトアニア
アラピン
1856-1923

Albin, Adolf
ルーマニア(独)
アルビン、アドルフ
1848-1920
... Countergambit
Alekhine, Alexander Alexandrovich; Алекса́ндр Алекса́ндрович Але́хин
アリョーヒン、アレクサンドル・アレクサン ドロヴィチ; アレキン(英語風)
1892-1946
4thWC
Allgaier, Johann Baptistアルガイアー1763-1823...'s Gambit
Almási, Zoltán ハンガリー
アルマーシ、ゾルターン
1976-
GM
Anand, Viswanathan (Vishy); விசுவநாதன் ஆனந்த்(タミル) タミル(インド)
アナンド、ヴィシュワナサン(ヴィシー)
1969-
WC
Anderssen, Karl Ernst Adolf

アンデルセン、カルル・エルンスト・アドル フ
1818-1879

Angantysson, Haukur
アイスランド

1948-
IM
Antoshin, Vladimir Sergeyevich; Владимир Сергеевич Антошин アントシン、ウラジーミル・セルゲーヴィチ
1929-1994
GM
Aronin, Lev アロニン 1920-1983 IM 実質GM
Aurbach, Arnold
ポーランド・仏
アウルバッハ
1888-1952

Averbakh, Yuri Lvovich;

アヴェルバッハ
1922-
GM
Azmaiparashvili, Zurab
グルジア
アズマイパラシヴィリ
1960-
GM
Badilles, Glicerio フィリピン バディロース

Bagirov, Vladimir ラトビア バギロフ 1936-2000 GM
Barcza, Gedeon (Gideon)
ハンガリー

1911-1986
GM
Barczay, László ハンガリー
バルザイ?、ラースロー
1936
GM
Barden, Leonard William バーデン、レナード・ウィリアム 1929- 著作、普及
Barendregt, Johan Teunis オランダ バーレンドレヒト 1924-1982 IM
Becker, Albert
オーストリア
ベッカー、アルベルト
1896-1984
IM
Bednarski, Boguslaw Jacek
ポーランド
ベドナルスキー
1939-
IM
Belsitzmann, Zdzisław ポーランド
ベルシッツマン
1890-1920

Benko, Pal; Benkő Pál ハンガリー
ベンケー(英 ベンコ)、パール
1928-
GM
Berger, Johann Nepomuk
オーストリア
ベルガー
1845-1933
作局で有名
Bergrasser, Volf ルーマニア→仏 ベルジュラッセ? 1904-1986 GMC
Bernstein, Ossip Samoilovich
露(ウクライナ)
ベルンシュテイン
1882-1962
GM
Bernstein, Sidney Norman
バーンスタイン、シドニー・ノーマン
1911-1992

Bertok, Mario
クロアチア
ベルトーク、マリオ
1929-2008
IM
Betbeder Matibet, Louis

べべデール
1901-?
IA
Bilek, István ハンガリービレク、イストヴァーン1932-2010GM
Bielicki, Carlos
西(アルゼンチン)
ビエリッキ、カルロス
1940-
IM
Bird, Henry Edward

バード、ヘンリー・エドワード
1830-1908

Birnov, Zinovy Markovich ビルノフ 1911-1957 作局
Bisguier, Arthur Bernard
ビスガイアー、アーサー・バーナード
1929-
GM
Blackburne, Joseph Henry

ブラックバーン、ジョーゼフ・ヘンリー
1841-1924
Black Death
Blackmar, Armandブラックマー1826-1888... Diemer Gambit
Blackstone, John ブラックストン、ジョン
フィッシャーに善戦
Blandford, Hugh Francis ブランドフォード 1917-1981 作局
Blau, Maxスイスブラウ1918-1984IM
Bledow, Dr. Ludwig Erdmann

ブレドフ
1795-1846

Bobotsov, Milko Georgiev; Милко Бобоцов ブルガリア ボボツォフ、ミルコ 1931-2000 IM
Boden, Samuel Standidge
ボーデン
1826-1882
Boden's Mate
Bogdanovich, Grigory

ボグダノヴィチ
1949-
IM
Bogolyubov (Bogoljubov, Bogoljubow), Efim Dmitriyevich
露=独
ボゴリュボフ、エフィム・ドミトリエヴィチ
1889-1952
GM
Bolbochán, Julio アルゼンチン ボルボチャン、フリオ 1920-1996 IM
Boleslavsky, Isaac Yefremovich; Исаак Ефремович Болеславский(露); Ісаак Єфремович Болеславський(ウクライナ) ウクライナ
ボレスラフスキー、イサーク・イェフレモ ヴィチ
1919-1977
GM
Bonch-Osmolovsky, Mikhail Aleksandrovich
ボンチ=オスモロフスキー
1919-1975
GM
Bondarevsky, Igor Zakharovich; Игорь Захарович Бондаревский
ボンダレフスキー、イゴール・ザハロヴィチ
1913-1979
GM
Borisenko, Georgy Konstantinovich

ボリセンコ
1922-
GMC
Borochow, Harry

ボロチョフ?
1898-1993
州C
Botvinnik, Mikhail Moiseyevich; Михаи́л Моисе́евич Ботви́нник
ボトヴィニク、ミハイル・モイセーエヴィチ
1911-95
6thWC
Breyer, Gyula
ハンガリー
ブレイエル、ジュラ
1893-1921

Brinckmann, Alfredブリンクマン1891-1967IM
Brodsky, Michail
ウクライナ
ブロドスキー
1969-
GM
Bron, Vladimirブロン1909-1985IM 作局GM
Bronstein, David Ionovich; Дави́д Ио́нович Бронште́йн
ブロンシュテイン、ダヴィッド・イオノヴィ チ
1924-2006
GM
Browne, Walter Shawn
オーストラリア
ブラウン
1949-
GM
Brynell, Stellan スウェーデン ブリネッル
1962-
GM
Brzozka, Stefanポーランドブジュスカ1931-GMC
Byrne, Robert Eugene
バーン
1928-
GM
Bücker, Stefan

ビュッカー、シュテファン

IM
Canal, Esteban
ペルー→伊
カナル
1896-1981
IM HGM
Capablanca, José Raúl
キューバ
カパブランカ、ホセ・ラウル
1888-1942
3rdWC
Cardoso, Rodolfo Tan フィリピン カルドーゾ? 1937- IM
Carlsen, Magnus; Sven Magnus Øen Carlsen ノルウェー
カールセン、マグヌス
1990-
GM
Centurini, Luigi

センチュリーニ?
1820-1900
作局
Chandler, Murray Graham
ニュージーランド
チャンドラー
1960-
GM
Charousek, Rudolf
ハンガリー
チャロウシェク
1873-1900

Chatard, Eugene

シャタール
1850-1924
Alekhine ... Attack
Chekhover (Tschechower, Czechower), Vitaly; Виталий Чеховер
チェホヴェル、ヴィタリー
1908-1965
IM
Cherepkov(Tcherepkov), Alexander チェレプコフ 1920-2009 IM
Chéron, André
シェロン、アンドレ
1895-1980
IM 作局
Chigorin (Tchigorin), Mikhail Ivanovich

チゴリン、ミハイル・イワノヴィチ
1850-1908

Christiansen, Larry M.
クリスチャンセン、ラリー
1956-
GM
Christoffel, Martin



GM
Ciocâltea, Victor
ルーマニア
チオクルテア
1932-1983
IM
Čirić, Dragoljub Miladin セルビア チリッチ 1935- GM
Clemenz, Hermannエストニアクレメンツ1846-1908... Opening (1 h3)
Clerc, Albert

クレール、アルベール
1830-1918

Cochrane, John

コッホラン、ジョン
1798-1878

Colle, Edgard
ベルギー
コーレ
1897-1932
... System
Corte, Cesar Juanアルゼンチンコルテ1914-1996
Cortlever, Nicolaas (Nico) オランダ コルトレフェル 1915-1995 IM
Crépeaux, Robert

クレポー、ロベール
1900-?
仏C
Csom, István ハンガリー
チョム、イストヴァーン
1940-
GM
Cunningham, Alexander

カニンガム
1655-1730

Czerniak, Moshe
ポーランド
チェルニャック
1910-1984
IM
Dadiani, Andria; 露 Dadian-Mingrelsky, Andrey Davidovich
グルジア
ダディアニ
1850-1910
西グルジアの王子
Dake (ポーランド Darkowski), Arthur デイク、アーサー 1910-2000 IM HGM
Damiano, Pedro(伊); Pedro Damião(ポルトガル) ポルトガル
ダミアノ(伊) ダミアウ(ポルトガル)
1480-1544

Darga, Klaus Viktor

ダルガ、クラウス・
1934-
GM
Dawson, Thomas Rayner ドーソン 1889-1951 作局
de Firmian, Nicholas Ernest (Nick)
デ・ファーミアン
1957-
GM
de la Bourdonnais, Louis-Charles Mahé

ド・ラ・ブルドネ、ルイ=シャルル・マエ 1795-1840

de Villeneuve-Esclapon, Jean ド・ヴィルヌーヴ=エスクラポン 1860-1943 作局
de Feijter, C. J. オランダ デ・フェイテル 1907-1983 作局
Dely, Péter ハンガリー デイ、ペーテル 1934- GM ハンガリーC
Denker, Arnold Sheldon
デンカー、アーノルド・シェルドン
1914-2005
GM
Derrickson, George H.

デリクソン
1845-1862

Donner, Johannes Hendrikus (Hein)
オランダ
ドネル(ドナー)
1927-1988
GM
Dreev, Alexey; Алексей Дреев
ドレーエフ、アレクセイ
1969-
GM
Dückstein, Andreas オーストリア デュックシュタイン 1927- IM オーストリアC
Dufresne, Jean

デュフレーン、ジャン
1829-1893
不朽局敗者
Dunkelblum, Arthur ベルギー ドゥンケルブルム 1906-1979 IM
Durão, Joaquim Manuelポルトガルドゥラウ1930-IM 国内C13回
Duras (Důras), Oldřich チェコ
デュラス
1882-1957
IM 作局
Dvoirys, Semen I.

ドヴォイリス
1958-
GM
Eingorn, Vereslav (Viacheslav)
ウクライナ
エインゴルン
1956-
GM
Eliskases, Erich Gottlieb
オーストリア
エリスカゼス、エーリッヒ・ゴットリープ
1913-1997
GM
Enevoldsen-Elsing, Jens Evaldデンマークイーネヴォルセン1907-1980IM IA
Englund, Fritz Carl Anton
スウェーデン
エングルンド
1871-1933
... Gambit
Ercole del Rio, Domenico

エルコレ・デル・リオ、ドメニコ
1718-1802
作局家
Estrin, Yakov Borisovich エストリン 1923-1987 IM GMC
Evans, Larry Melvyn
エヴァンズ、ラリー・メルヴィン
1932-2010
GM
Evans, Captain William Davies

エヴァンズ大佐
1790-1872
Evans Gambit
Euwe, Machgielis (Max)
オランダ
エーヴェ、マッハヒーリス(マックス)
1901-81
5thWC
Fahrni, Hansスイスファールニ1874-1939
Fairhurst, Dr. William Albert
フェアハースト
1903-1982
IM
Falkbeer, Ernst Karl
オーストリア ファルクビア、エルンスト・カール
1819-1885

Farré Mallofre, Miguel西ファレ1936-IM
Feigin, Movsa
ラトビア
フェイギン


Fichtl, Jiriチェコフィヒトル1922-2003IM
Filip, Miroslav

チェコ

フィリップ

1928-2009

GM

Fine, Reuben


ファイン、ルーベン

1914-1993

GM

Fischer, Robert James (Bobby)


フィッシャー、ロバート・ジェイムズ(ボ ビー)

1943-2008

11thWC

Fletcher, Alan Linnell



フレッチャー



アリョーヒンの同時対局相手

Flohr, Salomon Mikhailovich
チェコ
フロール
1908-1983
GM
Foguelman, Alberto アルゼンチン フォゲルマン 1923- IM
Foltys, Jan
チェコ
フォルティス、ヤン
1908-1952
IM
Forgács, Leó (本名Leo Fleischmann)
ハンガリー
フォルガーチ
1881-1930

Freeborough, Edward フリーバロ、エドワード 1830-1896 主に著作
Fuderer, Andrijaクロアチア→ベルギーフデレル1931-IM HGM
Furman, Semyon Abramovich

フルマン
1920-1978
GM
Füster, Géza ハンガリー→カナダ フシュテール、ゲーザ 1910-1990 IM
Gallagher, Joseph Gerald
ギャラハー
1964-
GM
Gauffin, Thorsten
フィンランド
ガウッフィン
1901-1970
フィンランドC
Gausel, Einar Johan
ノルウェー
ガウセル
1963-
GM
Geller, Efim Petrovich; Ефим Петрович Геллер(露); Юхим Петрович Геллер(ウクライナ) ウクライナ
ゲレル、エフィム・ペトロヴィチ
1925-1998
GM
Georgiev, Kiril Dimitrov; Кирил Димитров Георгиев ブルガリア
ゲオルギエフ
1965-
GM
Gereben, Ernő ハンガリー→スイス ゲレベン、エルネー 1907-1988 IM
Gheorghiu, Florin ルーマニア ゲオルギュー、フロリン 1944- IM
Ghitescu, Theodor
ルーマニア
ギテスク
1934-
HGM
Glek, Igor Vladimirovich; Игорь Владимирович Глек
グレーク
1961-
GM
Gligorić, Svetozar; Светозар Глигорић セルビア
グリゴリッチ
1923-
GM
Goetz, Alphonse; A. Geoffroy-Dausay(別名)

ゴエツ、アルフォンス
1865-1934
仏C 著作
Gofshtein, Zvulon

ゴフシュテイン
1953-
GM
Goglidze, Viktor Arsentievich グルジア ゴグリジェ 1905-1964 IM
Goldberg, Grigory Abramovich ゴルトベルク? 1908-1976
Golmayo y Zúpide, Celso
Golmayo y de la Torriente, Celso (Celsito)
Golmayo y de la Torriente, Manuel
キューバ・西
ゴルマヨ
1820-1898
1879-1924
1883-1973
キューバC
キューバC
IA
Golombek, Harry
ゴロムベク、ハリー
1911-1995
IM
Gonzales, Jayson
フィリピン
ゴンザレス
1969-
GM
Gossip, George Hatfeild Dingley
米・英
ゴシップ
1841-1907
著書多
Gottschall, Hermann von

ゴットシャル、ヘルマン・フォン
1862-1933

Grabczewski, Romuald ポーランド
1932-
Greco, Gioachino (Joachim)

グレコ、ジョアッキーノ
1600-1634
最初のプロ棋士
Grétarsson, Helgi Dagbjartur Áss アイスランド
グレタルソン
1977-
GM
Grünfeld, Ernst Franz
オーストリア
グリュンフェルト、エルンスト・フランツ
1893-1962
... Defense
Gudmundsson, Arinbjorn アイスランド グドムンドソン
フィッシャー対戦者
Guimard, Carlos Enriqueアルゼンチンギマール1913-1998GM
Gunsberg, Isidor Arthur
ハンガリー→英
グンスベルグ
1854-1930

Gurgenidze, Bukhutiグルジア
1933-2008GM
Gurvich, Abram Solomonovich; グルヴィチ 1897-1962 作局
Hamppe, Carlスイスハンペ1814-1876マイトナーと不滅和局
Hansen, Lars Bo
デンマーク
ハンセン

GM
Harmonist, Max ハルモニスト 1864-1907 本職はバレエダンサー
Harrwitz, Daniel

ハルヴィッツ
1823-1884

Hartlaub, Dr. Carl

ハルトラウプ博士、カール
1869-1929

Hašek, Josef チェコ
1897-1976(81) 作局
Hauchard, Arnaud

オーシャール
1971-
GM
Havasi, Kornél
ハンガリー
ハヴァシ、コルネール
1892-1945
ハンガリーC
Havel, Miroslav チェコ ハヴェル 1881-1958 作局
Hebden, Mark
ヘブデン、マーク
1958-
GM
Heidenfeld, Wolfgang独→南アフリカ→アイルランドハイデンフェルト、ヴォルフガング1911-1981IM授与を拒否
Heinrichsen, Arved
リトアニア

1879-1900
独家系
Henin, Charles ヘニン   カリフォルニアC
Henneberger, Walter
スイス
ヘネベルガー、ヴァルター
1883-1969
スイスC
Herbstman, Alexander Losipovich 露→伊 ヘルプストマン 1900-1982 スタディ作局
Heuäcker P. ホイエカー 1899-1969 スタディ作局
Hönlinger, Baldur
オーストリア
ヘンリンガー
1905-1990

Holmov,




Honfi, Karolyハンガリーホンフィ1930-1996IM
Hort, Vlastimil
チェコ
ホルト
1944-
GM
Horváth ハンガリー
ホルヴァート


Horwitz, Bernhard

ホルヴィッツ、ベルンハルト
1807-1885

Hromádka, Karel
チェコ
フロマートカ、カレル
1887-1956
チェコC
Hübner, Robert

ヒュプナー、ロベルト
1948-
GM
Incutto, Carlosアルゼンチンインクット、カルロス1925-2000
Ivanovic, Bozidar
モンテネグロ
イワノヴィッチ
1949-
GM
Ivkov, Borislav
セルビア
イフコフ、ボリスラフ
1933-
GM
Jaenisch, Carl Friedrich Andreyevich von
フィンランド・露
イェニッシュ
1813-1872
数学者
Janošević (Janosevic), Dragoljub セルビアヤノシェヴィッチ1923-1993GM
Janowski, Dawid (David 英) Markelowicz
ポーランド
ヤノフスキー
1868-1927

Jerome, Alonzo Wheeler

ジェローム
1834-1902
... Gambit
Jiménez Zerquera, Eleazar キューバ ヒメネス 1928-2000 IM キューバC
Joecks, Christian

ジェックス
1967-
IM
Johner, Hans
スイス
ヨーナー、ハンス
1889-1975
IM スイスC
Johner, Paul
スイス
ヨーナー、パウル
1887-1938
スイスC
Junge, Klausチリ→独ユンゲ、クラウス1924-1945
Kamsky, Gata; Гата Камский(露); Ğata Kamskiy(タタール) タタール
カムスキー、ガータ
1974-
GM
Kahn, Victor; Виктор Кан(露) 露→仏
カーン、ヴィクトル
1889-1971

Kan,

カン


Karaklajic, Nikolaセルビアカラクリエ1926-IM
Karpov, Anotoly Yevgenyevich; Анатолий Евгеньевич Карпов
カルポフ、アナトリー・エフゲニーヴィチ
1951-
12thWC
Kashdan, Isaac
カシュダン、アイザック
1905-1985
GM
Kasimdzhanov, Rustam; Рустам Касымджанов(露); Rustam Qosimjonov(ウズベク) ウズベキスタン
カシムジャノフ、ルスタム
1979-
FIDE WC
Kasparyan (Kasparian, Gasparyan), Genrikh Moiseyevich
アルメニア
カスパリアン
1910-1995
IM GMC 作局
Kasparov, Garry Kimovich; Га́рри Ки́мович Каспа́ров (露) アゼルバイジャン
カスパロフ、ガルリ・キモヴィチ
1963-
13thWC
Kavalek, Lubomir (Lubosh)
チェコ
カヴァレク
1943-
GM
Kengis, Edvins; Edvīns Ķeņģis ラトビア
ケンギス、エドヴィーンス
1959-
GM
Keres, Paul
エストニア
ケレス
1916-1975
GM
Kevitz, Alexander ケヴィッツ 1902-1981
Khalifman, Alexander Valeryevich; Александр  Валерьевич Халифман
ハリフマン、アレクサンドル・ワレリエヴィ チ
1966-
GM
Kholmov, Ratmir Dmitrievich; Ратмир Дмитриевич Холмов
ホルモフ
1925-2006
GM
Kieseritzky, Lionel Adalbert Bagration Felix

キーゼリツキー
1806-1853

Klein, Ernest Ludwig
オーストリア・英
クライン
1910-1990

Kling, Josef

クリング、ヨーゼフ
1811-1876

Kluger, Gyulaハンガリークルゲル1914-1994IM
Knaak, Rainer Fritz Albert

クナーク、ライナー・フリッツ・アルベルト
1953-
GM
Koblents, Alexander
ラトビア
コブレンツ
1916-1993
IM
Kok, Bessel オランダ コーク 1941- 主催者
Kolarov, Atanas Stefanov ブルガリア コラロフ 1934- IM
Kolisch, Baron Ignatz von; Baron Ignaz von Kolisch(独); báró Kolisch Ignác(ハンガリー) オーストリア
コリッシュ男爵、イグナーツ・フォン
1837-1889
1867-8最強
Koltanowski, George (Georges)
ポーランド
コルタノフスキー
1903-2000
IA 目隠し同時対局
Konstantinopolsky, Alexander Markovich; Александр Маркович Константинопольский ウクライナ
コンスタンティノポリスキー
1910-1990
IM HGM
Korchnoi, Viktor Lvovich; Ви́ктор Льво́вич Корчно́й
コルチノイ、ヴィクトル・ルヴォヴィチ
1931-
GM WC挑戦者
Korteling, Willem オランダ コルテリング 1889-1964 作局
Kostić (Kostitsch), Borislav (Boris, Bora) セルビアコスティッチ1887-1963GM
Kotov, Alexander Alexandrovich; Алекса́ндр Алекса́ндрович Ко́тов
コトフ、アレクサンドル・アレクサンドロ ヴィチ
1913-1981
GM
Kraidman, Yair イスラエル クレイドマン 1932- GM
Kramer, George Mortimer




Kramnik, Vladimir Borisovich; Влади́мир Бори́сович Кра́мник
クラムニク、ウラジーミル・ボリソヴィチ
1975-
FIDE WC
Krejcik, Josef
オーストリア
クレイツィク?、ヨーゼフ
1885-1957

Krivonosov, Oleg
ラトビア
クリヴォノソフ、オレグ
1961-
IM
Kubbel, Leonid Ivanovich; Леонид Иванович Куббель クッベル 1891(2)-1942 作局
Kurajica, Bojan クロアチア クライツァ、ボヤン 1947- GM
Kuzelka, Jan




Kveinys, Aloyzas
リトアニア

1962-
GM
Lange, Max

ランゲ、マックス
1832-1899
作局も
Larsen, Jørgen Bent
デンマーク
ラルセン
1935-2010
GM
Lasker, Edward
ラスカー、エドワード
1885-1981
IM
Lasker, Emanuel

ラスカー、エマヌエル
1868-1941
2ndWC
Lautier, Joël
ロチェ、ジョエル
1973-
GM
Lazard, Fred

ラザー、フレッド
1883-1948
作局
Legal(l) de Kerm(e)ur, Sire de Legalle

レガル・ド・ケルムール
1702-1792
フィリドールの師
Leko, Peter; Lékó, Péter
ハンガリー
レーコー、ペーテル
1979-
GM
Lerner, Konstantin Zaivelevich
ウクライナ
レルネル
1950-
GM
Letelier, Martner, René チリ
レテリエル
1915-2006
IM
Levenfish, Grigory Yakovlevich

レーヴェンフィッシュ
1889-1961
GM
Levin, Jacob ラトビア→米 レヴィン 1904-1992
Levin, Naum L. ウクライナ→豪 レヴィン 1933-
L'Hermet, Rudolf

レルメ
1859-

Liburkin, Mark Savelevich リブルキン 1910-1953 作局
Lilienthal, Andor Arnoldovich
ハンガリー
リリエンタール
1911-
GM
Lin, Ta; 林塔
中国
リン・タ
1963-
IM
Lipke, Paul

リプケ、パウル
1870-1955

Lipnitsky (Lipnitski, Lipnitzky), Isaac (Isaak) Oskarovich
ウクライナ
リプニツキー、イサーク・オスカロヴィチ
1923-1959
GM
Lipschütz, S.(Samuel, Simon or Solomon)
オーストリア・米
リプシッツ
1863-1905
米C
Lisitsin, Georgy

リシツィン、ゲオルギー
1909-1972
IM
Littlewood, John Eric リトルウッド、ジョン・エリック 1931-2009 IM イギリスC
Lobron, Eric ロブロン、エリック
1960-
GM
Lolli, Giambattista

ロッリ、ジャンバティスタ
1698-1769

Loman, Rudolf Johannes
オランダ
ローマン
1861-1932
オランダC
Lombardy, William James
ロンバディー
1937-
GM
Lommer, Harold ロマー 1910-1980 作局
Löwenthal, Johann Jacob (János Jakab) ハンガリー→米
レーヴェンタール
1810-1876

Loyd, Samuel (Sam)

ロイド、サム
1841-1911
作局 パズル
Lublinsky,

ルブリンスキー


Lucena, Luis Ramírez de
西
ルセナ
1465-1530

Lukin, Andrey

ルキン、アンドレイ
1948-
IM
Lutikov, Anatoly ルトコフ、アナトリー 1933-1989 GM
McCutcheon, John Lindsay
マカチョン
1857-1905

Malaniuk (Malanyuk), Vladimir Pavlovich
ウクライナ
マラニウク
1957-
GM
Marco, Georg
ルーマニア・オーストリア
マルコ、ジェオルグ
1863-1923

Mariotti, Sergio

マリオッティ
1946-
GM
Matisons, Hermanis (Herman Mattison)
ラトビア
マティソン
1894-1932

Matulović, Milan
セルビア
マトゥロヴィッチ
1935-
GM
McDonnell, Alexander
マクドネル、アレクサンダー
1798-1835

Mackenzie, George Henry
マッケンジー、ジョージ・ヘンリー
1837-1891

Maczuski, Ladislas
ポーランド
マツスキ、ラディスラス
1838-1898

Maróczy, Géza ハンガリー
マローツィ、ゲーザ
1870-1951
GM
Marshall, Frank James マーシャル、フランク・ジェイムズ 1877-1944 ... Gambit, ... Chess Club
Marwitz, Jan Hendrik オランダ マルヴィッツ 1915-1991 作局
Mason, James
アイルランド→米→英
メイソン、ジェイムズ
1849-1905

Matanovich, Alexander; Aleksandar Матановић セルビア
マタノヴィッチ
1930-
GM
Matulović, Milan セルビア マトゥロヴィッチ 1935- GM
Maurian, Charles Amedee

モーリアン、チャールズ
1838-1912
モーフィーの親友
Mayet, Carl (Karl)

マイェット、カール
1810-1868
one of Pleiades
Medina, Jose Antonio Colon 西→ベネズエラ メディナ 1919-2003 IM
Mednis, Edmar John
メドニス、エドマー・ジョン
1937-2002
GM
Meek, Alexander Beaufort
ミーク
1814-1865
モーフィーの相手
Meitner, Philippオーストリアマイトナー1838-1910ハンペと不滅和局
Metger, Johannes

メトガー
1850-1926

Mieses, Jacques

ミーゼス
1865-1954
GM
Mikenas, Vladas
リトアニア
ミケナス
1910-1992
IM, HGM
Miles, Anthony(Tony) John
マイルズ、アントニー(トニー)・ジョン
1955-2001
GM
Minev, Nikolay (Nikolai) Nikolaev; Николай Минев ブルガリア
ミネーフ、ニコライ
1931-
IM
Mjagmasuren, Lhamsuren
モンゴル
ミャグマスレン
1946
Monticelli, Mario

モンティチェッリ、マリオ
1902-1995
GM
Moravec, Josef チェコ モラヴェッツ 1882-1969 作局
Morozevich, Alexander; Александр Сергеевич Морозе́вич
モロゼヴィチ、アレクサンドル
1977-
GM
Morphy, Paul Charles
モーフィー、ポール・チャールズ
1837-84

Morra, Pierre

モーラ、ピエール
1900-1969
Smith-... Gambit
Myagmarsuren (Miagmasuren), Lhamsuren
モンゴル

1938
IM
Najdorf, Miguel (Mendel (Mieczysław) ポーランド) ポーランド
ナイドルフ
1910-1997
GM
Négyesy, György
ハンガリー
ネージェシ、ジェルジ
1893-1992

Neikirch, Oleg Nikolaev; Олег Николаев Нейкирх ブルガリア
ネイキルヒ、オレグ・ニコラエフ
1914-1985
IM
Neumann, Gustav Richard Ludwig

ノイマン
1838-1881

Nezhmetdinov, Rashid Gibiatovich; Рашид Гибятович Нежметдинов
ネジュメトディノフ
1912-1974
IM
Nielsen, Jens Ove Fries
デンマーク
ニールセン
1960
IM
Nielsen, Peter Heine
デンマーク
ニールセン
1973
GM
Nikolić, Predrag ボスニア ニコリッチ 1960- GM
Nimzowitsch, Aron; Аро́н Иса́евич Нимцо́вич(露); Ārons Ņimcovičs(ラトビア) ラトビア
ニムゾヴィッチ、アーロン
1886-1935

Norwood, David Robert
ノーウッド、デイヴィッド・ロバート
1968-
GM
Novak, Bisenka




Novotelnov, Nikolay; Николай Новотельнов
ノヴォテルノフ、ニコライ
1911-2006
IM
Nunn, John Denis Martin
ナン、ジョン
1955-
GM
Oehquist, Johannes
フィンランド
エークイスト?
1861-1949
教授
Ojanen, Kaarle Sakari
フィンランド
オヤネン
1918-2009
IM
O'Kelly de Galway, Albéric
ベルギー

1911-1980
GM
Ólafsson, Friðrik アイスランド
オウラフソン
1935-
GM FIDEpres
Olland, Adolf Georg
オランダ
オーラント
1867-1933
内科医
Opocensky, Karel
チェコ
オポチェンスキー
1892-1975
IM
Oskam, Gerard Cornelis Adrianus
オランダ
オスカム
1880-1952

Owen, John

オーエン、ジョン
1827-1901
... Defense
Pachman, Luděk チェコ
パッハマン、ルディック
1924-2003
GM
Padevsky, Nikola; Никола Пъдевски ブルガリア
パデフスキー
1933-
GM
Panno, Oscar R. アルゼンチン パンノ 1935 GM
Paoli, Enrico

パオリ、エンリコ
1908-2005
IM
Paulsen, Louis

パウルセン、ルイス
1833-1891

Peng, Zhaoqin; 彭肇勤 中国
ペン・ザオキン
1968-
GM
Penrose, Jonathanペンローズ、ジョナサン1933-GM GMC
Perez Garcia, Herbert (Peres 英)

ペレス


Perrin, Frederic (Frederick)
ペリン、フレデリック
1815-1889
モーフィーに敗北
Petrov (Petroff), Alexander Dmitrievich; Александр Дмитриевич Петров
ペトロフ
1794-1867

Petrosian, Tigran Vartanovich; Тигран Вартанович Петросян(露); Տիգրան Պետրոսյան(アルメニア) アルメニア
ペトロシアン、チグラン・ワルタノヴィチ
1929-84
9thWC
Philidor, François-André Danican

フィリドール、フランソワ=アンドレ・ダニ カン
1726-95
当時最強
Piatigorsky, Gregor; Григорий Павлович Пятигорский 露→米 ピアティゴルスキー、グレゴール 1903-1976 世界的チェリスト 米で大会支援
Pietzsch, Wolfgang Walther ピーチ、ヴォルフガング・ヴァルター 1930-1996 GM
Pillsbury, Harry Nelson
ピルズベリー、ハリー・ネルソン
1872-1906

Pilnik, Herman

ピルニーク、ヘルマン
1914-1981
GM
Pirc, Vasja
スロベニア
ピルツ

GM
Pitschak, Rudolf
チェコ・独
ピットシャク、ルドルフ
1902-1988

Platov, Mikhail
Platov, Vasily Nikolayevich
プラトフ 1883-1938
1881-1952
作局
Podgorny, Jiri
チェコ
ポドゴルニ
1912-1987

Pogorelov, Ruslan
ウクライナ
ポゴレロフ、ルスラン
1959-
GM
Pokojowczyk, Jerzy
ポーランド
ポコヨフチュク
1949-
IM
Polgar, Susan; Polgár Zsuzsanna (Zsuzsa)
Polgar, Sofia; Polgár Zsófia
Polgar, Judit
ハンガリー
ポルガール、ジュジャナ(ジュジャ)
ジョーフィア
ユディット
1969-
1974-
1976-
GM
IM WGM
GM
Pollock, William Henry Krause
ポロック
1859-1896

Poluga(y)evsky, L(y)ev Abramovich; Лев Абрамович Полугаевский 白露 ポルガエフスキー 1934-1995 GM
Pomar Salamanca, Arturo
西
ポマール
1931-
GM
Ponomariov, Ruslan; Русла́н Пономарёв(露); Руслан Пономарьов(ウクライナ) ウクライナ
ポノマリオフ、ルスラン
1983-
FIDE WC
Ponziani, Domenico Lorenzo

ポンツィアーニ
1719-1796

Popov, Luben
ブルガリア
ポポフ
1936
IM
Portisch, Lajos
ハンガリー
ポルティッシュ、ラヨス
1937-
GM
Préti, Jean-Louis

プレティ
1798-1881

Prins, Lodewijkオランダプリンス1913-1999IM IA HGM
Przepiórka, Dawid ポーランド プシェピオルカ 1880-1940? ポーランドC
Rabar, Braslav
クロアチア
ラバル
1919-1973
IM
Rabinovich, Abram Isaakovich
リトアニア・露
ラビノヴィチ
1878-1943

Ragozin, Viacheslav Vasilyevich

ラゴズィン
1908-1962
GM WCCC
Ranken, Charles Edward ランケン、チャールズ・エドワード 1828-1905 強豪 著作
Rausis, Igors
チェコ
ラウシス
1961-
GM
Rauzer, Vsevolod Alfredovich
ウクライナ
ラウゼル
1908-1941
Richter-Rauzer Attack
Rellstab, Ludwigレルシュタープ、ルートヴィッヒ1904-1983IM
Renaud, Georges

ルノー、ジョルジュ
1893-1975

Rendboe, John
デンマーク
レンドベ
1965-
FM
Reshevsky, Samuel "Sammy" Herman
ポーランド
レシェフスキー
1911-1992
GM
Reshko, Aron Grigorievich レシュコ 1927-1984 GM
Réti, Richard
オーストリア=ハンガリー
レーティ、リカルド 1889-1929

Riemann, Fritz

リーマン、フリッツ
1859-1932
アンデルセンの弟子
Rinaldo, John
リナルド、ジョン
1938-

Rinck, Henri リンク 1870-1952 作局
Robatsch, Karl
オーストリア
ロバッチ、カール
1928-2000
GM
Rochlin, Yakov Geraisimovichロクリン1903/5-1995/7
Rohde, Michael
ロード(ロウド)、マイケル
1959-
GM
Romanovsky, Peter Arsenievich; Пётр Арсениевич Романовский
ロマノフスキー、ピョートル・アルセニエ ヴィチ
1892-1964
IM
Rometti, (Nicola) Barbatto [Bernard]

ロメッティ?
?-19??

Rosanes, Jakob
オーストリア=ハンガリー
ロザネス、ヤーコプ
1842-1922

Rosenthal, Samuel
ポーランド・仏
ローゼンタール(仏)
1837-1902

Rosentreter, Arthur

ローゼントレーター

... Gambit
Rosenwald, Lessing Julius ローゼンウォルド 1891-1979 実業家 チェス支援家
Roshal, Alexander Borisovich ロシャリ 1936-2007 雑誌64創立編集
Rosselli, Stefano, marquis del Turco

ロッセッリ、ステファノ
1877-1947

Rossetto, Héctor Decio アルゼンチン
ロセット、エクトル
1922-2009
GM
Rossolimo, Nicolas
ロッソリーモ、ニコラス
1910-1975
GM
Rotlewi (Rotlevi, Rotlevy), Gersz (Georg, George, Gersh)
ポーランド
ロトレヴィ
1889-1920

Rozentalis, Eduardas
リトアニア
ローゼンタリス
1963-
GM
Ruban, Vadim

ルバン?
1964-
GM
Rubinstein, Akiba Kiwelowicz
ポーランド
ルビンステイン
1882-1961
GM
Rublevsky, Sergei; Сергей Владимирович Рублевский
ルブレフスキー、セルゲイ
1974-
GM
Saavedra, Rev. Fernando 西 サーベドラ 1849-1922 ... position
Sacconi, Antonio

サッコーニ、アントニオ
1895-1968
IM 伊C
Saidy, Anthony セイディ 1937- IM
Saint-Amant, Pierre Charles Fournier de

サンタマン(聖アマン) 1800-1872

Salve,




Salvio, Alessandro

サルヴィオ、アレッサンドロ
c.1570-
c.1640
当時最強
Sanchez, Joseph




Sanguineti, Raúl Carlosアルゼンチンサンギネティ1933-2000GM
Sarapu, Ortvin
エストニア
サラプー
1924-1999
IM
Sariego, Wilfredo
キューバ
サリエゴ
1963-
IM
Sary(t)chev, Alexanderサリチェフ1909-1987作局
Schallopp, Emil

シャロップ
1843-1919
著書多
Schapiro, Morris Abraham

シャピロ
1903-1996

Scheve, Theodor von

シェーフェ
1851-1922

Schiffers, Em(m)anuel Stepanovich; Эммануил Степанович Шифферс 独系露
シッフェルス
1850-1904

Schlechter, Carl
オーストリア
シュレヒター、カール
1874-1918

Schliemann, Adolf Karl Wilhelm

シュリーマン、アドルフ・カール・ヴィルヘ ルム
1817-1872

Schmid, Lothar Maximilian Lorenz シュミット 1928- GM
Schories, Georg

ショリース
1874-1934

Schulten, John William (Johann Wilhelm)
独→米 シュルテン
1821-1875

Schwarz, Jacques
オーストリア
シュヴァルツ
1856-1921

Sefc, Jan




Seidman, Herbert サイドマン、ハーバート 1920-1995 SM
Seirawan, Yasser
シリア
セイラワン、ヤセル
1960-
GM
Selezniev (Selesniev, Selesniew, Selesniev, Selesnieff), Alexey (Alex) Sergeevichセレズニエフ1888-1967作局も
Selman, John オランダ セルマン 1910-1978 作局
Shabanov, Yuri

シャバノフ
1937-2010
GM WSC
Shamkovich, Leonid Aleksandrovich; Леони́д Алекса́ндрович Шамко́вич シャムコヴィチ、レオニード・アレクサンドロヴィチ 1923-2005 GM
Sherwin, James Terry
シャーウィン
1933-
IM
Shirov, Alexei Dmitrievich; Aleksejs Širovs; Алексей Дмитриевич Широв ラトビア
シロフ、アレクセイ・ドミトリエヴィチ
1972-
GM
Shocron, Ruben
アルゼンチン
ショクロン
1921-

Short, Nigel
ショート、ナイジェル
1965-
GM
Showalter, Jackson Whipps

ショウウォーター
1860-1935
米C
Shteinikov, Sergey

シュテイニコフ、セルゲイ
1968-
FM
Shutzman, Joseph
シューツマン
1968-
FM
Simagin, Vladimir

シマジン、ウラジーミル
1919-1968
GM
Śliwa, Bogdan
ポーランド
シュリヴァ
1922-2003
GM
Smejkal, Jan
チェコ

1946-
GM
Smirin, Ilya (Ilia) Yulievich; Илья Юльевич Смирин 露=イスラエル
スミリン
1968-
GM
Smyslov, Vasily Vasilievich; Василий Васильевич Смыслов
スミスロフ、ワシリー・ワシリエヴィチ
1921-2010
7thWC
Sokolov, Ivan ユーゴ ソコロフ、イワン 1968- GM
Sokolsky, Alexey Pavlovich ソコルスキー、アレクセイ・パヴロヴィチ 1908-1969 IM
Soultanbéieff, Victor Ivanovich ウクライナ→ベルギーソウルタンベイエフ1895-1972NM IA
Spassky, Boris Vasilievich; Бори́с Васи́льевич Спа́сский
スパスキー、ボリス・ワシリエヴィチ
1937-
10thWC
Speelman, Jonathan Simon
スピールマン、ジョナサン・サイモン
1956-
GM
Spielmann, Rudolf
オーストリア
シュピールマン、ルドルフ
1883-1942

Ståhlberg, Gideon スウェーデン
ストールベリ
1908-1967
GM
Stamma, Philipp
シリア→英
スタンマ、フィリップ
1705-1755
当時英最強
Staunton, Howard
スタントン、ハワード
1810-74

Stein, Leonid Zakharovich; Леонид Захарович Штейн(露) ウクライナ
シュテイン
1934-1973
GM
Steinitz, Wilhelm
オーストリア
シュタイニッツ、ヴィルヘルム
1836-1900
1stWC
Steinmeyer, Robert Henry スタインマイヤー、ロバート・ヘンリー 1927-
Stoltz, Gösta スウェーデン
ストルツ、イェスタ
1904-1963
GM
Suetin, Alexey (Aleksei) Stepanovich; Алексей Суэтин
スエティン、アレクセイ
1926-2001
GM
Sveshnikov, Evgeny Ellinovich; Jevgēņijs Svešņikovs ラトビア
スヴェシュニコフ
1950-
GM
Szabó, László ハンガリー
サボー、ラースロー
1917-1998
GM
Taimanov, Mark Evgenievich; Марк Евгеньевич Тайманов
タイマノフ、マルク・エフゲニエヴィチ
1926-
GM
Tal, Mikhail Nekhemievich; Михаил Нехемьевич Таль(露); Mihails Tāls(ラトビア) ラトビア
タリ、ミハイル・ネヘミエヴィチ
1936-1992
8thWC
Tarrasch, Siegbert

タラッシュ、ジークベルト
1862-1934

Tartakower, Ksawery (Savielly 英); Савелий Григорьевич Тартако(露) 露→仏
タルタコヴェル(仏:タルタコーワ)、サ ヴェリー
1887-1956
GM
Tatai, Stefano

タタイ
1938-
IM
Taubenhaus, Jean (Jan)
ポーランド
タウベンハウス、ジャン
1850-1919
メフィスト操作
Teichmann, Richard
タイヒマン、リヒャルト
1868-1925

Teschner, Rudolf

テシュナー、ルドルフ
1922-2006
GM
Thomas, Sir George Alan

トーマス卿
1881-1972
IM 英C
Timman, Jan
オランダ
ティマン、ヤン
1951-
GM
Timoshchenko, Gennadi

ティモシュチェンコ
1949-
GM
Tolush, Alexander Kazimirovich

トルシュ
1910-1969
GM
Torre Repetto, Carlos
メキシコ
トーレ、カルロス
1905-1978
GM
Topalov, Veselin; Веселин Топалов ブルガリア
トパロフ、ヴェセリン
1975-
FIDE WC
Traxler, Karel
チェコ

1866-1936

Tregubov, Pavel; Павел Трегубов
トレグボフ、パヴェル
1971-
GM
Trifunović, Petar セルビア トリフノヴィッチ 1910-1980 GM
Tringov, Georgi Petrov; Георги Пеев Трингов ブルガリア
トリンゴフ
1937-2000
GM
Troianescu, Octavio
ルーマニア
トロヤネスク
1916-1980

Troitsky (Troitzky), Alexey (Alexei) Alexeyevich; Алексе́й Алексе́евич Тро́ицкий
トロイツキー
1866-1942

Tsvetkov (Cwetkow), Alexander (Alexandar) Kristov; Александър Христов Цветков ブルガリア
ツヴェトコフ、アレクサンドル・クリストフ
1914-1990
IM
Turner, Abe ターナー、エイブ 1924-1962 早指し名手
Tyroler, Alexandru (Sándor) ハンガリー・ルーマニア
ティロレル
1891-1973
ルーマニアC
Ufimtsev, Anatoly Georgievich

ウフィムツェフ
1880-1936

Uhlmann, Wolfgang

ウールマン、ヴォルフガング
1935
GM
Ulvestad, Olaf
ウルヴェスタード
1912-2000
... Var.
Unzicker, Wolfgang

ウンツィカー、ヴォルフガング
1925-2006
GM
Urbanec, Ladislav




Valvo, Michael ヴァルヴォ、マイケル 1942-2004 IM
van Scheltinga, Tjeerd (Theo) Danielオランダファン・スケルティンハ1914-1994IM
Vasiukov, Evgeni Andreyevich

ワシウコフ
1933-
GM
Velimirović, Dragoljub; Драгољуб Велимировић セルビア ヴェリミロヴィッチ 1942- GM
Veresov, Gavriil ベラルーシ ヴェレソフ 1912-1979 IM
Vescovi, Giovanni Portilho
ブラジル
ヴェスコヴィ
1978-
GM
Vesely, Jiri




Vidmar, Milan
スロベニア
ヴィドマール
1885-1962
GM
Vidoniak, Roman


1972-
IM
Vītoliņš (Vitolinš, Vitolins, Vitolinsh), Alvis
ラトビア
ヴィトリンシュ
1946-1997
IM
Voellmy, Erwin
スイス
フェルミー?、エルヴィン
1886-1951

von Bardeleben, Curt

フォン=バルデレーベン伯爵、クルト
1861-1924
ナボコフ『ディフェンス』のモデル
von Holzhausen, Walther

フォン=ホルツハウゼン、ヴァルター
1878-1935
作局 執筆
Vuković (Vukovich), Vladimir クロアチア ヴコヴィッチ 1898-1975 IM
Wade, Robert (Bob) Graham
ウェイド、ロバート(ボブ)・グラハム
1921-2008
IM
Wahls, Matthias

ヴァールス、マティアス
1968-
GM
Walther, Edgar スイス ヴァルター 1930- FM
Ward, Chris G
ウォード、クリス
1968-
GM
Weenink, Henri Gerard Marie オランダ ウェーニンク 1892-1931 作局も
Weinstein, Raymond A. ワインスタイン 1941- IM 統合失調症
Wexler, Francisco José Bernardo
ルーマニア
ヴェクスレル
1925-1992
IM
Winawer, Szymon Abramowicz
ポーランド
ヴィナヴェル
1838-1920

Winsnes, Rikard
スウェーデン
ヴィンスネス
1968-
IM
Wirthensohn, Heinz
スイス
ヴィルテンゾーン、ハインツ
1951-
IM
Wolf, Heinrich
オーストリア
ヴォルフ、ハインリッヒ
1875-1943

Wolff, Patrick Gideon
ウルフ、パトリック・ギデオン
1968-
GM
Wormald, Robert Bownasワーマルド1834-1876... Attack
Worrall, Thomas Herbertワラル;ウォラル1807-1878... Attack
Wyvill, Marmaduke

ウィヴィル、マーマデューク
1815-1896
ロンドン1851で2位
Yates, Frederick Dewhurst
イエーツ、フレデリック
1884-1932

Yermolinsky, Alex

イェルモリンスキー
1958-
GM
Yudovich, Mikhail

ユドヴィッチ、ミハイル
1911-1987
IM GMC
Yusupov (Jussupow), Artur Mayakovich

ユスポフ
1960-
GM
Zachodjakin, Gleb Nikolajevich; Глеб Николаевич Заходякин ザホジャキン 1912-1982 作局
Zagorovsky, Vladimir Pavlovich

ザゴロフスキー
1925-1994
GM 4thCCWC
Zaitsev, Igor Arkadyevich; Игорь Аркадьевич Зайцев
ザイツェフ、イーゴリ
1938-
GM
Zhuravlev, Valery Ivanovich
ズラフレフ
1938-

Ziatdinov, Rashid

ジャトディノフ、ラシド

GM
Zita, Frantisek




Znosko-Borovsky, Eugene Alexandrovich

ズノスコ=ボロフスキー、エフゲーニ・アレ クサンドロヴィチ
1884-1954

Zubarev, Nikolai (Nikolay)

ズバレフ、ニコライ
1894-1951
IM
Zuckerman, Bernard ズッカーマン、バーナード 1943- IM フィッシャーの親友
Zukertort, Johannes

ツケルトルト、ヨハネス
1842-1888


各言語発音規則簡易一覧(五十音順)
・国際音声記号に関してはhttp: //ja.wikipedia.org/wiki/国際音声記号
・日本語表記が目的なので日本語や英語との細かな発音の差には触れない。
・カナは例えば「オの口の形でアと言う」をア(オ)と表記した。日本語表記ではアとするしかない。

アイスランド語 参考:横山 民司編『CDエクスプレスアイスランド語』白水社2003
・c, q, wは外来語等にのみ用いられ、廃止されたzの代わりにsが用いられるようになった。
・アクセント記号に付いた母音字は元来長音を表したが、現代では別の音を表す。
・2音節以上の語は常に第1音節を強く発音する。アクセント記号とは無関係。
母音:14文字あり、単独で長短の短母音、複合母音、二重母音、組み合わさって二重母音になる。
子音:22文字あり、音声は英語とだいたい同じだが大きく異なるものもある。

イタリア語 参考:入江たま よ『ニューエクスプレスイタリア語』白水社2007
・ほとんどローマ字発音でいい。j, k, w, x, yは外来語等のみ。
c: caカ cheケ chiキ coコ cuク ciaチャ ceチェ ciチ cioチョ ciuチュ
sc: scaスカ scheスケ schiスキ scoスコ scuスク sciaシャ sceシェ sciシ scioショ sciuシュ
g: gaガ gheゲ ghiギ goゴ guグ giaジャ geジェ giジ gioジョ giuジュ
s: saサ/ザ seセ/ゼ siスィ/ズィ soソ/ゾ suス/ズ
z: zaツァ/ヅァ zeツェ/ヅェ ziツィ/ヅィ zoツォ/ヅォ zuツ/ヅ
h: haア hoオ quク
・同子音の連続は直前に促音ッを入れる。-mm-と-nn-は直前に撥音ンを入れる。
・アクセントは原則後ろから2音節目だが、3音節目の単語も多い。以上のアクセントは長音にする場合が多い。
・最終音節にアクセントがある場合はアクセント記号が書かれる。eには2種類の記号が付くが違いはほとんどない。

エストニア語 (ケレス等)  参考:柴田武編『世界のことば小事典』大修館書店1993,pp.106-109
・ラテン文字だが、通常はアルファベットからc q w x yを 除いてš ž õ ä ö ü を加えた27文字。
・母音:a e i o u õ ä ö ü の9つ。õ は日本語のスやツの母音に近い中舌寄りの奥舌の非円唇母音、ä は英語の [æ] に近い非円唇母音、öü はそれぞれドイツ語の同じ母音と大体同じ円唇母音。
・ 閉鎖音/p t k/に対応する有声音/b d g/がない。b d gは、短い無声音/p t k/を 表す文字として用いられる。
・ 母音、子音とも短・長・超長の3段階の区別があるとされるが、綴りの上では,ふつう長と超長 (例では ` で表す) の区別をしない。
・例外的に3つの段階が綴りの上で区別されることがあるが、それは短母音の後ろに現れる閉鎖音/p t k/の場合だけ。

オランダ語 (エーヴェ、 ティマン等) 参考:桜井隆『エクスプレスオランダ語』白水社1986
・原則:ローマ字読み。アクセントは第1音節(外来語は語末)。第2音節以降は必ず子音始まり。
・母音の長短:子音で終わる音節は直前の母音数1=短母音、2=長母音。母音で終わる音節は必ず母音が1つで長母音。
・母音:(ëは外来語等で使われ、前の母音とつなげず読む)
綴り
ë
ei
ij
eu
ie
oe
oei
ou
u
ui
発音
əエ
εiエイ εiエイ øエ iイ
uウ
uiウイ
auアウ
yイ(ウ)
œyオイ
・子音:gがガ行の表記になるのはngのときだけ。語頭のwはウとする。
綴り
c
d
g
j
r
v
w
発音
kク (a,o,uの前)
sス (他母音前)
dドゥ
tトゥ (語末)
xホ
jユ
rル
巻き舌
ʋフ
(f,vの間)
vヴ

綴り
ch
ng
sj
nj
tj
-sch
-ds
-lijk
-ig
発音
xホ
ʃシュ(外来語)
ŋング ʃシュ ɲニュ tʃチュ sス
(語末)
sス
(語末)
ləkラック
(語末)
əxアッハ
(語末)

ギリシャ語 現代語の発音は http://www.lambdapage.org/articles/kana/kana.iu.html が詳しい。

スウェーデン語 速水望『ニューエクスプレススウェーデン語』白水社2007
強弱アクセントの他に、2種類の高低アクセントがある。
・母音:すべてに長短の発音がある。
硬母音


軟母音



a
o
u
å e
i
y
ä ö
[a]ア
[u]オ(ウ) [θ]ウ
[ɔ]オ [e]エ
[i]イ
[y]イ(ウ) [ɛ]エ (ア) [ø]エ(オ)
・子音
c
[s]軟母音前 [k]それ以外 g [g]硬母音前 [j]軟母音前 [ŋ]前か後ろにn [sh]まれ j[j]
k [ç]シ軟母音前 [k]硬母音前 q [k] r [r]巻舌 w[v] z [s]
sk 硬母音前[sk] アクセントのある軟母音[ɕ]シュ  -tion, -ssion ショーン(外来語) kj, tj [ʃ]
語頭のdj、gj、hj、lj [j] 語末のrg, lg [rj:], [lj:]
r +d, l, n, s, t [r] が舌子音に同化し、r音が弱くなって1音になる。
同子音が2つ続くと促音が入り、前の母音は短くなる。

スペイン語 参考:中山直次『新装版スペイン語が面白いほど身につく本』中経出版2006
・基本的にローマ字発音でよく、アルファベットは4つの複文字ch, ll, ñ, rrが加わる。
・母音:aア eエ iイ oオ uウ。ただし、gueゲ guiギ queケ quiキのuは読まない。
・子音:
 c=[θ, s(中南米)]ス(e, iの前);=[k](それ以外);ch[tʃ] チ d=語尾でほぼ無音
 g=[x]ホ(e, iの前);=[g](それ以外) h常 に無音 j[x];語尾では ほぼ無音
 ll=[j]ヤ・ジャ ñ[nj]ニャ r(語頭), rr=[r巻き舌] r(それ以外)=[r]
 q[k] [b] w[w]  x(子音前ではよく)[s];(それ以外) [ks] y[j]ヤ・ジャ  z[θ, s(中南米)]ス
・アクセント:二重母音は1つの母音と見なすが、片方に強勢符が付くと独立した母音になる。
 語尾が母音字かn, sなら、最後から2番目の母音。
 語尾がn, s以外の子音字なら、最後の母音。
 上記の例外は強勢符でアクセント位置を示す。(強勢符は同綴り異義語の区別にも使われる)

スロベニア語 参考: http: //www.h3.dion.ne.jp/~jtpage/exclaim2/lang/slovene.htm 作成中

Aa
Bb
Cc
Čč Dd
Ee
Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Mm

a
b
ts
d
e
f
g
h
i
j
k
l,w
m
Nn
Oo
Pp
Qq
Rr
Ss
Šš Tt
Uu
Vv
Ww
Xx
Yy
Zz
Žž
n
o
p
k
r,ər s
ʃ t
u
v,w
v
ks
i
z
ʒ
・29の文字がある。q,w,x,yは外来語にのみで、実質的には25文字。
・文字体系は、ラテン文字を基礎とし、ハーチェク記号によって軟音を表すなど、クロアチア語やチェコ語と共通した体系。
・čはч、šはш、žはжにあたる。
・lは、母音、j,lの前では[l]になるが、それ以外の子音の前では[w]となる。
・rは「巻き舌のr」。語頭で後が子音のときや子音に挟まれているとき[ər]となり、母音として音節を作る。
・vは、母音の前で[v]となるが、語末や子音の前では[w]となる。
・f-vは有声音・無声音の関係だが対応しない。つまり、無声音の前の有声子音は無声化するが、vはfに変化しない。逆も同じ。

セルビア・クロアチア語 参 考:中島由美『エクスプレスセルビア・クロアチア語』白水社1987
・セルビア語はキリル文字、クロアチア語はラテン文字。
・原則として1字1音のローマ字式でいいが子音連続が多い。アクセントは強弱と高低の組合せ。
キリル
Аа Бб Вв Гг Дд Ђђ Ее Жж Зз Ии Јј Кк Лл Љљ Мм
ラテン
a
b
v
g
d
đ e
ž z
i
j
k
l
lj
m

a
b
v
g
d

e
ジュ
z
i
j半母音
k
l

m
Нн Њњ Оо Пп Рр Сс Тт Ћћ Уу Фф Хх Цц Чч Џџ Шш
n
nj
o
p
r
s
t
ć u
f
h
c
č š
n
nj
o
p
r巻舌
s
t

u
f
h
ts
チュ
ヂュ
シュ
-ts-, -ds-=[ts]

チェコ語 (パッハマン等)  参考:保川亜矢子『エクスプレス新稿版チェコ語』白水社1997
・ch以外は基本的に1音1文字で対応。q,wは外来語のみ。
・アクセントは強弱で第1音節の母音にあり、例外はほとんどない。

Aa
Áá Bb
Cc
Čč Dd
Ďď Ee
Éé Ěě Ff
Gg
Hh
Chch
Ii
Íí Jj
Kk
Ll
Mm
Nn

a
b
tsツ
ʧ チュ d
ɟ ヂ ɛ ɛː ɛ, jɛ f
g
ɦ フ xホ
ɪ jユ
k
l
m
n
Ňň Oo
Óó Pp
Qq
Rr
Řř Ss
Šš Tt
Ťť Uu
Úú Ůů Vv
Ww
Xx
Yy
Ýý Zz
Žž
ɲ ニュ o
p
kv
r巻舌
ɼ, r̝ジュ s
ʃ シュ t
c チ u
v
v
ks,gz ɪ z
ʒ ジュ
・母音はa,e,i(y),o,uの5つ。それぞれに長短があり、長母音は文字の上にチャールカ(´)かクロウジェク(゚)が付く。iとy、íとý、úと ůは同音。
・子音はハーチェク(ˇ)がd,n,tに付くと軟音化する。例外的にd,n,tのあとでは母音eにも付く。řはr+摩擦音。hは[h]の有声音。mě= [mnje], qu=[kv], dž=[dʒ]
語末の有声子音は無声化する。
・有声子音(b,v,d,ď,z,ž,g,h)と無声子音(p,f,t,ť,s,š,k,ch等)が並んだ場合、後ろに同化して前の子音が有声化か無声化 する。
・有声子音の連続は両方が無声化する。řは前に無声子音が来ても無声化する。
・vの前の無声子音は有声化しない。

ノルウェー語 (カールセン 等) 参考:横山民司『エクスプレスノルウェー語』白水社1987
・文字と発音の関係は極めて規則的。q,x,z,wは借用語くらいにしか使わない。
・母音:アクセントは基本的に最初。アクセント母音後の子音が1つなら長、2つなら短母音。

å=aa æ e
é
eg, ei
en
er
o
ø øg, øy u
y

oオ
æア(エ) e, əエ
(無強勢時)
eにアクセント
æiアイ
n(変化語尾)
アクセント時ærアル、他ərエル ωオ
(基本的に後子音1字時)
øエ oiオイ
ωオ (ng,kk,m等の前)
yユ
・子音:基本的には英語と同じだが、語尾の子音は発音したり発音しなかったり。
b: s,tの前では[p]; c[s], ch[k]
ds[ts], dt[t]; -ld, -ndはd無音(後ろにig, lig, ing, l, rが来るときを除く); -rd前母音が長音ならd無音; 語尾dは前母音が長音だと無音
gs[ks], gt[kt]; gei, gi, gyは[j...]; -eg,-egl-,-egn-の-egは原則[æi]; -øgn-[øyn]; -ig,-lig,og,gj-のgは無音
hj-, hv-のhは無音; j[j]; k: i, yの前[ç]; kj-[ç]; lj-[j]
-rd-,-rl-,-rn-,-rt-のrは 後ろに吸収される(地方による)。
sk
: iとyの前[ʃ]; sj, skj[ʃ]; slのs[ʃ], -rs[ʃ] (地方による)。
名詞代名詞語末-ett無音。tj-[ç] (たいてい)。
-lv,-avのvは無音(たいて い)。w[v]; x語 頭[s],その他[ks]; z[s]

ハンガリー(マジャール)語 
参 考:早稲田みか『エクスプレスハンガリー語』白水社1989
・アクセントは常に語頭。q,w,x,yは外来語にまれに使われるのみ。
・母音:長短をはっきり区別する。
綴り
a
á
e
é
i
í
o
ó
u
ú
ö
ö(上の点が〃) ü
ü(上の点が〃)
発音
ア(オ)
アー

エー

イー

オー

ウー
øエ(オ) øエ(オ)ー yイ(ウ)
yイ(ウ)−
・子音:長子音は2字、二重子音は最初の字を重ねる。日本語だと直前に促音が入る。
綴り
c, cc
cs, ccs
dz, ddz
dzs, ddzs
h, hh
gy, ggy
j, jj
ly, lly
ny, nny
s, ss
sz, ssz
z, zz
zs, zzs

tsツ
tʃチュ dzヅ
dʒヂュ
語末と子音前は無音
dʒヂ j
j, jj
njニュ
ʃシュ
sス
zズ
ʒジュ

フィンランド語
  参考:松村一登『エクスプレスフィンランド語』白水社1986
・綴りと発音がほぼ完全に一致する。c,q,w,x,zは外来語以外ほとんど使われない。
・アクセントは第1音節にあり、複合語は後ろの要素の頭が第2アクセントになる。
・母音:長母音は2文字を続け、発音もそのまま伸ばせばいい。
a, aa
e, ee
i, ii
o, oo
u, uu
ä, ää ö, öö y, yy
ア、アー
エ、エー
イ、イー
オ、オー [u]ウ、ウー
[æ]エ(ア)、エ(ア)ー [ø]エ(オ)、エ(オ)ー [y]イ(ウ)、イ(ウ)ー
・子音

b
d
f
g
h
j
k, kk
l, ll
m, mm
n,nn
p, pp
r, rr
s, ss
š t, tt
v

b
d
f
g
h
jユ
k
l
m
n
p
r舌先震
s
ʃシュ t
v
・上記で2文字続くものは促音が入る。ただし、m,nは1文字目を「ン」と表記する。
・b, f, š, gは基本的に外来語にしか現れない。šはたいてい[s]と発音され、sと書かれる。

ブルガリア語 
参 考:寺島憲治『エクスプレスブルガリア語』白水社1995
・発音はロシア語と違うものもあり、1字1音ともかぎらないが、綴りと音はほぼ一致している。

Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
Жж
Зз
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо

a
b
v
g
d
e
zh
z
i
y
k
l
m
n
o

a
b
v
g
d
e
ʒジュ z
i
jユ
k
l
m
n
ɔ

Пп
Рр
Сс
Тт
Уу
Фф
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
Ъъ
Ьь
Юю
Яя

p
r
s
t
u
f
h
ts
ch
sh
sht
a
y
yu
ya

p
r巻舌
s
t
u
f
x
ts
tʃチ ʃシ ʃtシトゥ əア(エ) (イ)拗音
juユ
jaヤ
・母音:アクセントのある母音は強く長く発音される。
・子音:дж[dʒ],дз[dz]は2文字で1つの子音を表し、外来語に用いられる。

@(上下の子音同士が対応している)
A
B
無声
有声
пфтсшк   ч     ц
бвдзжг(дж)(дз)
х
мнлрй
@の有声子音が語末か無声子音の前に来ると、対応する無声子音の音になる。
@の無声子音がвмнлрй以外の有声子音の前に来ると、対応する有声子音の音になる。
上記は、前置詞等と一続きに発音する場合にも起こる。前置詞вには例外規則あり(割愛)。

ポーランド語
(ル ビンステイン等)参考:石井哲士朗他『ニューエクスプレス ポーランド語』白水社2008
綴りを発音してくれるサイト http://www.ivona.com/
・補助記号を使う9字を含めた32文字を使い、他にq,v,xはまれに外来語等に使われる。
・アクセントは原則として語末から2番目の音節。

Aa
Ąą Bb
Cc
Ćć Dd
Ee
Ęę Ff
Gg
Hh
Ii
Jj
Kk
Ll
Łł

a
ɔ̃オン b
ts
tɕチ d
ɛ ɛ̃エン f
g
x
i
j
k
l
w

Mm
Nn
Ńń Oo
Óó Pp
Rr
Ss
Śś Tt
Uu
Ww
Yy
Zz
Źź Żż

m
n
ɲィン ɔ u
p
r巻舌
s
ɕシ t
u
v
ɨイ z
ʑジ ʐ
母音:
・yはイの口形でウかエと言うような音。tyやmyならt,mの調音点を動かさずにイと言えばいい。ティ、ムィであり、チやミではない。語末のęはeの音 になることがある。nie=ニェ
子音:2文字で1音を表すもの
・ch=h=[x]。dz[dz] はcの有声子音で「ヅァ」「ヅェ」「ヅォ」。
・dź[]はćの有声子音で「ヂャ」「ヂュ」 「ヂョ」。
・sz[ʂ]はżの無声子音、舌先を奥に持ち上げる ややくぐもった「シャ」。rz[ʐ]はżと同じ。
・cz[]はszと同様なややくぐもった 「チャ」音。dż[]はczの有声子音。
・有声子音は語末と無声子音前で無声化する。
・無声子音はwとrz以外の有声子音前で有声化する。
・有声子音wとrzは無声子音後で無声化する。

ポルトガル語(ブラジル) 
参 考:黒沢直俊『エクスプレスブラジル ポルトガル語』白水社1988
本国ポルトガル語と音がかなり違う。k,w,yは外来語のみに使う。アクセントは強く長めに発音される。
・母音:例外的なものを記す。
e=[i](アクセントの後と語末); 二重母音:ou=[o]
単鼻母音:ã=[ã]アン; 母音の後ろに付いて鼻母音を表すm,nはンとする。語末か次が子音の場合。
二重鼻母音:am,ão=アゥン; em,enエィン(以上語末のみ); ãeアィン; õeオィン; uiウィン(muitoムィントのみ)
・子音:例外的なものを記す。
c=[k](a,o,u前),[s](e,i前); ç=[s]; ch=[ʃ] d=[dʒ]ヂ(i前のみ); g=[g](a,o,u,l,r前),[ʒ](次がe,i)
gu=[g](e,i前),[gw](a,o前); gü=[gw]; h=無音; j=[ʒ]; qu=[k](e,i前),[kw](a,o前); qü=[kw]
l=[ł,(w)]ウ(語末か語中で子音前); lh=[lj]; nh=[ɲ] r-,-rr-=[R, x]喉ひこrとホのどちらでもいい
-r-=[R,x](l,n,s後),[r](l,n,s後以外); -r,-r-(子音前)=[R,x/r](前記2通りのどちらでもいい)
s-,-ss-=[s]; s=[z](母音後かつ母音や有声子音前),[s](それ以外); t=[tʃ] (i前のみ)
x=[ʃ,s,z,ks](語頭は常に[ʃ])
・アクセントは語末、語末から2番目または3番目の音節にある。
語末の場合:
 語末がi,u(さらにs,m,nsが続く場合も)で終わっている。
 語末が二重母音字か鼻母音字(sが続く場合も)で終わっている。
 語末がl,r,zで終わっている。
それ以外は語末から2番目にアクセントがあり、以上の規則の例外はアクセント記号で表す。

ラトビア語
(タ リ等) 参考:http: //ja.wikipedia.org/wiki/ラトビア語
・20世紀になるまでゴート文字だったが、現在では特殊な発音を表すために区分記号を組み合せたラテン文字が使われている。
・q, w, x, yは外来語でのみ使われている。
・発音されない音素として ŗ があるが現代ラトビア語では使われていない。
・ö は1940年代初頭には使われなくなったが、ラトガリア語にはまだある。

A
Ā B C Č D E Ē F G Ģ H I Ī J K Ķ L Ļ M N Ņ O P Q R Ŗ S Š T U Ū V W X Y Z Ž
a ā b c č d e ē f g ģ h i ī j k ķ l ļ m n ņ o p q r ŗ s š t u ū v w x y z ž

a b ʦ ʧ d e f g ɟ x i j k c l ʎ m n ɲ o p
r
s ʃ t u v w

z ʒ
・短母音と長母音は符号で区別されている。 hは外来語でのみ使われ、語頭に置かれる。二重母音(ai, au, ei, ia, iu, ui, uo)はそれぞれ (ai, au, ei, ie, iu, ui, o)と表記される。
・アクセントはほとんど第1音節にくる。
・マクロン付き母音(ā, ē, ī, ū)は長 く、他の母音は短く発音される。語末の母音は聞き取りづらい。
・下付や上付コンマ子音(Ģ ģ, Ķ ķ, Ļ ļ, Ņ ņ) は口蓋化を伴う。 ģ[ɟ]ķ[c]ļ[ʎ]ņ[ɲ] のように発音される。
・ハーチェク付きの子音(č, š, ž)はそれぞ れ [ʧ, ʃ, ʒ] となる。 c は [ʦ], e の発音は2種類あり、狭い e と 広い e [ɛ], h はドイツ語の ch [x], r は巻き舌, s は常に無声、z は常に有声、v は英語の v に同じ。

リトアニア語 
参 考:櫻井映子『ニューエクスプレスリトアニア語』白水社2007
1字1音が原則だがdz[dz], dž[dʒ], ch[x]は例外。 ch, f, hは外来語のみ。

Aa
Ąą Bb
Cc
Čč Dd
Ee
Ęę Ėė Ff
Gg
Hh
Ii
Įį Yy
Jj

a
ɑː b
ts
d
ε æːエァー f
g
ɣフ ɪ j

Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Rr
Ss
Šš Tt
Uu
Ųų Ūū Vv
Zz
Žž

k
l
m
n
p
r巻舌
s
ʃ t
ʊウ v
z
ʒ
母音:
・iとuは常に短母音。aとeは上昇アクセント(~)だと長母音。oは外来語では短母音にもなる。
・子音+i+母音はiが拗音化する(iが前の子音の軟子音を示す)。
子音:
無声子音
p
t
k
s
š
有声子音
b
d
g
z
ž
・語末の有声子音は無声化する。
・有声+無声、無声+有声の連続は、それぞれ前の子音が無声、有声化する。

ルーマニア語 
参 考:鈴木信吾他著『ニューエクスプレスルーマニア語』白水社2008
綴りを発音してくれるサイト http://www.ivona.com/
・ロマンス系言語の1つ。k,q,w,yは固有名詞や新語でしか使われない。
・母音:
â, î=[ɨ]ウ(イ), ă=[ə]ア, iaヤ, iuユ, 三重母音もある。
・子音:
ceチェ, ciチ, geジェ, giジ;
cî, gî [kɨ, ɡɨ]; cheケ, chiキ, gheゲ, ghiギ
ş [ʃ], j [ʒ], ţ [ʦ]
x [ks], ex+母音で始まる単語では[gz]
 
ロシア語 
参 考:中野久夫他『ロシア語が面白いほど身につく本』中経出版1995

Аа
Бб
Вв
Гг
Дд
Ее
Ёё
Жж
Зз
Ии
Йй
Кк
Лл
Мм
Нн
Оо

a
b
v
g
d
ye
yo
zh
z
i
j
k
l
m
n
o

aア
b
v
g
d
jεイェ joヨ
ʒジュ z
i
jユ
k
l
m
n
o

Пп
Рр
Сс
Тт
Уу
Фф
Хх
Цц
Чч
Шш
Щщ
Ъъ
Ыы
Ьь
Ээ
Юю
Яя

p
r
s
t
u
f
kh
ts
ch
sh
shsh

y

e
yu
ya

p
r巻舌
s
t
u
f
x
ts
tʃ'チ ʃシ ʃ'ʃ'シシ
yイ(ウ)
(イ)
ε juユ
jaヤ
・母音が1つの単語は伸ばす。2つ以上ならアクセント[']の付いている音を伸ばす。
・Ъъは分離記号、前後の音を切って発音する。
・Ььは軟音記号、前の子音に軽いイ音が付く。Talをタリとする理由。
・子音:有声音は語末と無声音の前で無声化し、無声音は有声音の前で有声化する。
1