チェ ス Chess Trans トランス  Counter 水野優

チェス書の書 評や古典チェス書の翻訳を公開しています。 2010年から出版、2012年からレクチャーも開始。もう英語が苦手だからチェスを勉強できないとは言わせない(笑。
水野優 のブログ
ツイッター Youtube ニコニコ動画 facebook ブ クログ mixi プロフィール
(大まかな)更新履歴

チェスト ランス 出版からのお知らせ 2014/9/1 更新

 10『グランドマスターのように考えよう』9/25発売決定。直販は20日頃から。

 購入方法(一般書店には流通しません):
・↓のamazonス トアか ら購入できます。お急ぎの方や、1冊だけ購入される方にお勧めします。
松戸チェスサークルリン ク↓)の松戸例会で割引(約2割引)購入できます。お近くの方にお勧めします。
直販 「本の代金合計+510円(送料)」を送金してください。ただし2冊以上、組合せは自由。 正 誤表のページ

本(すべて水野訳、A5サイズ) 直販価格
ページ数 amazon商品ページへのリンク(「なか見!検索」あり) レイティング目安
必勝局面問題集(チェス・クラシックス 9) \ 840
188
amazonページへ 1200〜
チェス上達の手引き(チェス・クラシックス 8) \ 780
152
amazonページへ 1100〜
終盤の300題(チェス・クラシックス 7) \ 970
166
amazonページへ 1200〜
3手読んで勝つ戦術(チェス・クラシックス 6) \ 840
182
amazonページへ 1100〜
いちばん学べる名局集(チェス・クラ シックス 5) \ 970
174 amazonページへ 1200〜
終 盤の基 礎知識(チェス・クラシックス 4) \ 580
84 amazonページへ 1100〜
161 ミ ニチュア(短手数局)集(チェス・クラシックス 3) \ 970
158 amazonページへ 1300〜
実 戦的ス タディ集(チェ ス・クラシックス 2) \ 710
112 amazonページへ 1400〜
チェッ ク メイトの技法 (チェス・クラシックス 1) 第2版(amazonの表紙表示は上端が切れています) \ 910
182 amazonページへ 1200〜

送金方法: 郵便振替口座、口座番号:00120-0- 362218、加入者名:チェ ストランス出版
 他の金融機関から振込む場合は、〇一九店(019) 当座 0362218
 払込手数料(ご負担ください)は窓口、ATM、ゆうちょダイレクト(ネットバンキング)等で異なります。
 通信欄にあなたの住所氏名電 話番号(携帯可)、注文内容をご記入ください。
 ゆうちょダイレクトでの送金の場合は通信欄がないので、下記のメルアドへ注文内容をお知らせください。
 納品書や領収書が必要な方は、発送までに下記のメルアドへお知らせください。
発送方法: レターパックプラスか、ゆうパック(多数の場合)で発送します。
 送金から到着まで最大1週間ほどかかる場合があります。
金額等がわかりにくい場合は、まずメールで注文内容をお知らせください。メルアド

刊行予定
 2014/9/25 コトフ著 水野訳『グランドマスターのように考えよう(チェス・クラシックス10)』 p.200

大まかなテーマ別の難易度目安
テーマ
難易度    初級           ←→           中級
総合/戦略(ゲーム解説)
8『チェス上達の手引き』 5 『いちばん学べる名局集』  3『161ミ ニチュア(短手数局)集』
戦術(タクティクス)
6『3手読んで勝つ戦術』 1 『チェックメイトの技法』    9『必勝 局面 問題集』
終盤(エンドゲーム)
4『終盤の基礎知識』   7 『終盤の300題』       2『実戦 的スタディ集』



ブログ連載記事のまとめ(随時更新)
書評: 和書/ 技法書(16冊) 文 芸書(9冊) 水野優20世紀著作集 洋書/ 序 盤本(8冊) 終盤 本(9冊) 技 法書(28冊) 文 芸書(9冊) 文芸書:  語学書
チェ ス英日翻訳用語集 チェス人名日本語表記集 マスターズ − マスターでたどるチェスの近代史− 

古典チェス書翻訳「古くてもチェスに真実は 一つ!」(全般的に更新休止中)
書名/原著者
解説(リンクで訳文へ飛ぶ。括 弧内は完成割合)
チェス戦略(Chess Strategy)1915
エドワード・ラスカーEdward Lasker(USA 1885-1981)
  ウェブ上でも英訳が読める。後にModern Chess Strategyに新装された。第1部(完 成)でチェスの基本をルール、記譜法から学び、第2部(完成)で実戦解説。著者は、エマヌエ ル・ラスカーとは特に親戚でもないが、二人とも囲碁を打ち、エドワードはチェッカーの入門書も書いている。
いけないチェスの指し方(How Not To Play Chess)
エフゲニー・アレクサンドロヴィチ・ズノスコ=ボロフス キEugene Alexandrovich Znosko-Borovsky(RUS 1884-1954)
  入門書に定評ある著者が、逆説的にやってはいけないことから戦略の考え方を教える。全体的にやや散文的で、最後に扱う局面分析の段階的解説は、本書のレベ ルを逸脱するためか説明し切れてないのは残念だが、教訓的な内容が充実している。ボリュームも少ないのでルールを覚えたてでも何とか読める内容。全文(完 成)
チェスの常識(Common Sense In Chess)1917
エマヌエル・ラスカー博士Dr. Emanuel Lasker(GER 1868-1941)
 1895 年にロンドンで行った連続講演の内容をまとめたもの。序中終盤それぞれの理論と実戦解説。さすがに定跡等は古いが、当時のチェス理論や歴史は興味深い。著 者は第2代世界チャンピオン。全 文(完成)
チェスの技術(The Art Of Chess)1913
ジェイムズ・メイソンJames Mason(ENG 1849-1905)
  アイルランド出身の著者はそれほど有名ではないが、晩年に2冊の名著を残した。2冊目の本著は、序中終盤を逆順に解説。第1部:終盤(完 成):終盤117題は分類が雑だがスタディやプロブレムに類するものも多くて楽しめる。第2部:コンビネーショ ン(完成)160 題は、次の一手的なものより息の長い実戦的な中盤手筋問題集。序盤定跡に典型的なパターンを学べる。第3部:定跡は翻訳予定なし。
以下は翻訳権の関係で未公開になりました。
チェス定跡の背後にある考え方(The Ideas Behind The Chess Openings)1943
ルーベン・ファインReuben Fine(USA 1914-1993)
  世界チャンプ以外で最強棋士の 一人ファインは、後半生を心理学書とチェス書の執筆に捧げた。出版から半世紀以上立つ本書は、代数式に棋譜が改められる以外に大した改訂がなされていない にもかかわらず、未だに再版されるとトップセラーとなる。定跡の細かい変化は古くなっても基本的な考え方が変わらない証だろう。第 1〜3章:一般概念〜1 e4(完成)。第4〜8章:1 d4〜その他(70%)
チェス棋士の心理学(The Psychology Of The Chess Player)1956
ルーベン・ファインReuben Fine(USA 1914-1993)
  心理学者の知識をチェスにも適 用し、まずは心理学と精神分析学会誌へ発表された論文だが、フロイトのリビドー的立場を主流とするために、現代的な見地からするとかなりの「とんでも」本 である。しかし、チェス概論や世界チャンピオンについての一般的な記述も多く、チェス史としても楽しめる。全文(完 成)
チェス終盤の手引き(A Guide To Chess Endings)1959
マックス・エイベ博士Dr. Max Euwe(NDL 1901-1981)
デイヴィッド・フーパーDavid Vincent Hooper (ENG 1915-1998)
 第 5代世界チャンプと終盤エキスパートの共著。終盤を網羅した本の中では中型で十分な内容。実戦的な例題に重点を置いている。序 文〜第1 章:ポーンの終盤(完成)、第 2章:マイナーピースの終盤(91%)、第3章: ルックの終盤(29%)
チェスの攻撃技術(The Art of Attack in Chess)1965
ウラジミール・ブコビッチVladimir Vukovic(CRO 1898-1975)
 現 在もベストセラーの攻撃バイブル。メイトに至る攻撃パターンを分類かつ一般化するが、内容の大部分は典型的な実戦の解説が占める。前 半(序論〜 第7章)(36%)
現代定跡の理論と実践(The Modern Openings in Theory and Practice)1966
A. P. ソコルスキー Alexei Pavlovich Sokolsky (RUS 1908-1969)
 邦 訳『百万人のチェス』がある著者はユニークな定跡1 b4の定跡名でも名を残している。  第 1部(66%)、第2部前半(完成)
フェアリーチェス入門(A Guide To Fairy Chess)1969
アンソニー・ディキンズAnthony Dickins (1914-1987)
  現行のルール以外の駒(の動き)、盤等の歴史やプロブレムを紹介。詰将棋やパズルからチェスに興味を持たれた方は必見! 全 文(8%)  更新停止中

リンク(下位ページへの直リンを含めてリンクフリー)

チェストランス 出版の本が読める図書館
国立 国会図書館
那須塩原市 西那須野図書館
ホームページ (五十音順)
皇帝の正しくないチェス
私が8年ぶりにこの世界へもど るきっかけを与えてくれた「泣くルークもだまる」有名サイト。基礎からいろいろ学べる
Sunking in Chess
 掲示 板
チェス洋書翻訳への情熱は Sunkingさんからの影響大。チェス書出版でお世話になっています
Chess Chronicon
maroさんのサイト。 64shotsはうちの「マスターズ」と同時に味わってください
Checkmate Japan チェスセットを買うならここがお薦め。私も買いました。
どくせんてきチェス
enjuさんのサイト。ルー ル、基本、序盤等が学べる
函館 チェスサークル 新着情報から教育資料まで充実。うちの本の販売もしていただきました
はてなチェスアンテナ
風 さんのはてなアンテナ。国内外のチェスサイト、掲示板、ブログを網羅
松戸チェスサークル
うちの本の 販売もしていただい ています。DL できるpgn形式の棋譜多し
ブログ・日記サイト(五十音順)
金田一輝のWaby-Saby
チェス以外にも俳句・神学と多 彩で私の興味と重なる部分も多いブログ
戎棋夷 説(じゅうきいせつ)
maroさんのサイトの日記部 門。チェスと将棋の歴史的考察から最新の情報まで
チェスドクターの日々 海外や親交のある将棋棋士の チェス情報に詳しい。医療関係内容もあり
通信チェス
日本通信チェス協会 (JCCA)代表ha4shu2さんのブログ
テンプラ騎士団
テンプラ騎士さんのニュースブ ログ。うちに欠けてる最新情報
どくぜん てきブログ
enjuさんのブログ。研究熱 心で'05年は大飛躍
Ma vie quotidienne
斎藤夏雄さんのブログ。チェス 以外に音楽等の共通点もあり
ロレンの部屋
オンライン対局でWGMやIM を倒すこともあるロレンさん。研究熱心さが半端ではない
以下は、改装予定
やまも と製作所 古くからいろいろ夢を語り合った友人。自作のソフトがいろいろDLできる

本ページコンテンツ無断転用等を禁じる。/All rights of this homepage are reserved.