Introduction
English Japanese
line
spacer

主な業務

1.日中合作や中国ロケの映画、テレビドラマ、テレビ番組の企画。
2.撮影のコーディネート(中国国内で行う映画、テレビ、コマーシャル、雑誌など撮影のリサーチ、コンサルティングまた撮影許可の申請、税関手続き、ロケハン、ロケーションの交渉など)
3.中国国内の制作会社、スタッフ、機材および特機、チケット、ホテル、車などの手配。
4.日本人役者の中国語ダイアローグコーチ。
5.中国人役者、モデルなどのキャスティング。
6.エンタテインメントや芸能プロダックション会社のコンサルティング。
7.来日キャンペーンのアテンド、通訳。

spacer

今までの業績


1986年10月‐1994年9月

1986年−1991年 映画の財務管理 五年 上海映画撮影所財務部所属

主な仕事:プロデューサーと予算表の製作、精算、報告書の作成
映画監督
夏の期待史 蜀君
ゴールデンフィンガー鮑 芝芳
バーニングウェディングドレス史 蜀君

1991年−1994年 上海映画撮影所国際部所属

主な仕事:海外との合作や協力撮影の諸事手続き、脚本を審査の申し込み、予算の製作、撮影許可の申請、 外国人スタッフと撮影器材の入国手続き及び協力、撮影中の外国側と中国側の調和等。
映画製作国 監督
英雄地之小刀会上海と香港合作李 健生
レジェンド オブ フォース 激闘飛龍 方世玉・外伝上海と香港合作リンコ・ラム
上海ルージュ中国とフランス合作張 芸謀

CM名担当 製作国
コカコーラ助監督兼タレント香港MOVIOLA・上海映画撮影所協力
台湾ビスケットコーディネーター台湾長樹視聴伝播公司・上海映画撮影所協力
中国語のカラオケ日本パイオニアLDC(株)製作、上海協力

アメリカ、ドイツ、フランス、日本などのテレビ局や新聞、 雑誌等各メディアとの取材協力。
出版物:英語及び中国語の、およそ100を超える映画関連の署名記事が中国国内の雑誌及び新聞紙上に載せられました。
1993年映画祭マーケティング担当  半年 第一回上海国際映画祭
主な仕事:中国初の国際映画祭のマーケティングを担当。

1994年  副部長 半年上海映画撮影所配給部所属
主な仕事:中国映画の海外向け宣伝広報及び海外へ輸出の企画。

image
spacer

image

image


1994年10月‐現在

撮影現場通訳

1998年12月 金城武主演映画『君のいた永遠』東京ロケ。
1999年07月 香港歌手郭富城(アーロン・クォック)MTV東京ロケ。
2000年03月 香港CM『パナソニック携帯』東京ロケ。
2000年06月 香港映画『中華賭侠』東京ロケ。
2000年09月 日本映画『東京ざんす・約束』(ケリー・チャン監督)
2001年04月−−06月 香港映画『パラパラ桜』東京ロケ。
2001年09月 中国CM『SIEMENS携帯電話』東京ロケ。
2003年07月 香港映画『シルバー・ホーク』東京ロケ。
2003年09月 香港映画『マジック キッチン』東京ロケ。
2003年10月 中国女優趙薇(ヴィッキー・チャオ)の資生堂CM『Aupres』東京ロケ。
2003年11月 日本映画『真昼の星空』中川陽介監督、ワン・リーホンと鈴木京香主演
2004年03月 ワン・リーホン主演のブルボン チュエル TV-CM
2004年04月−−06月 日本映画『オペレッタ狸御殿』鈴木清順監督、チャン・ツィイー、オダギリ・ジョー主演
2004年06月 チャン・ツィイー主演の不動産『コットンハーバータワーズ』 TV-CM
2004年05−−07月 NHKハイビジョン特集 『女優チャン・ツィイー』12月2日放送
2004年10月 中国CM『TCL電気製品』東京ロケ。
2005年04月 台湾歌手許慧欣(イボンヌ・シュー)の中国向けコーセーTVC『雪肌精』東京ロケ。
2005年05月 中国女優蒋勤勤(ジャン・チンチン)の中国向け資生堂TVC『AUPRES』東京ロケ。
2005年11月2005年-12月 日本映画『暗いところで待ち合わせ』天願大介監督、田中麗奈、チェン・ボーリン主演。
2006年2月 日本映画『シュガー&スパイス』中江功監督、柳楽優弥、沢尻エリカ、夏木マリ、チェン・ボーリン主演。
2006年4月−−05月 中日合作映画『夜の上海』張一白監督、本木雅弘、ヴィッキー・チャオ、竹中直人主演。
2006年11月 TBSドラマ『華麗になる一族』主演:木村拓哉、鈴木京香など
2008年8月−12月 日テレ連続ドラマ『OLにっぽん』主演:観月ありさ、阿部サダヲ、浅野ゆう子など
2009年1月 関テレ連続ドラマ『トライアングル』主演:江口洋介、広末涼子など
2009年8月 日テレ連続ドラマ『ギネ 産婦人科の女たち』主演:藤原紀香、上地雄輔など
2009年10月 富士テレビドラマ『我が家の歴史』主演:佐藤浩市、柴咲コウ、西田敏行、松本潤など

2010年10月 フジテレビ連続ドラマ『医龍』第4話 主演:坂口健二、稲森いずみなど。

image

制作コーディネーター

映画

監督
1999年08月−1999年12月香港映画『東京攻略』の東京ロケ
2000年05月 香港映画『サマーホリディー』の東京ロケ
2002年12月−2003年04月日中合作映画『最後の恋・初めての恋』の上海ロケ
2004年10月 TBSドラマ『一番大切なデート』DVD版上海ロケ案内
2005年7月 TBSドラマ『涙そうそう・昭和20年8月6日』上海ロケ
2007年1月

日本映画『魍魎の匣』の上海ロケ

2008年2月―6月

テレ朝ドラマ『男装の麗人』

 

助監督・監督助手

2002年12月−2003年04月 日中合作映画『最後の恋・初めての恋』
2007年7月―2007年9月 林海象監督映画『コードブレイカー507 上海円舞曲』
2007年10月―2008年1月 塙幸成監督ドラマ『ワイドライフ』第二話(パンダの涙)

映画プロモーションキャンペン役者のアテンド

2000年10月 台湾映画『ヤンヤン、夏の思い出』監督エドワード・ヤンご一行様
2000年12月 フランス映画『クリムゾン リバー』俳優ジャン・レノ

映画プロモーションキャンペン取材通訳

時期出演 映画
2000年01月俳優仲村トオル香港映画『東京攻略』 香港にて
2000年10月俳優張洋洋台湾映画『ヤンヤン、夏の思い出』。
2002年05月 女優孫正華 日本映画『tokyo.sora』
2003年07月 女優チャン・ツィイー中国映画『HERO』
2004年07月 女優チャン・ツィイー 中国映画『LOVERS』
2005年03月 女優チャン・ツィイー 日本映画『オペレッタ狸御殿』
2006年9月16日 俳優チェン・ボーリン日本映画『シュガー&スパイス』
2006年9月 俳優江口洋介台湾映画『シルク』台湾にて
2006年10月 俳優チェン・ボーリン日本映画『暗いところで待ち合わせ』
2006年12月5日 俳優チェン・ボーリン香港映画『バグ・ミー・テンダー』

イベントとコンサート通訳

時期担当
2004年07月ワン・リーホン初日本コンサートツアー
2004年07月25日チャン・ツィイー初日本ファンの集い
2005年10月21日フェラガモ北京に出店10周年記念イベント酒井法子さん、
山口馬木也さんの通訳を担当
2006年9月9日台湾の俳優・歌手ジェリー・イェン(言承旭)ファンミティング演出通訳
2007年3月7日F4台湾観光イメージキャラクター就任来日記者会見
2007年3月7日F4がテレビ番組SMAPXSMAP出演
2007年11月2007年日中文化・スポーツ交流年閉幕式

ダイアローグ・コーチ

2000年01月 フジテレビ連続ドラマ『モナリザの微笑』第五話 (中丸新将様、不破万作さんの中国語)

2002年5月ー2002年7月 中国映画『パープル・バタフライ』(仲村トオルさんの中国語)
2005年6月 台湾映画『シルク』(江口洋介さんの中国語)
2007年 映画『コードブレイカー507 上海円舞曲』(稲森いずみさん、尾上菊の助さん、松岡俊介さん、宍戸錠さん、松方弘樹さんの中国語)
2007年 ドラマ『WILD LIFE』第二話「パンダの涙」(仲 里依紗さん)
2008年2月−6月 テレ朝ドラマ『男装の麗人』黒木メイサさんと真矢みきさんなどの中国語指導
2008年8月−12月 日テレ連続ドラマ『OLにっぽん』阿部サダヲさんの中国語、ダン・ジャースーさんとフービンさんの日本語指導

2008年12月−2009年 NHK土曜ドラマ『遥かなる絆』フービンさんの日本語指導

2010年5月−7月 フジテレビ連続ドラマ『月の恋人』木村拓哉さん、松田翔太さん、篠原涼子さんなどの中国語指導

映画祭通訳

2001年6月 上海国際映画祭
2003年11月 東京国際映画祭女優徐静蕾(シュー・ジンレイ)の通訳を担当
2005年10月 東京国際映画祭俳優ワン・リーホン(王力広)の通訳を担当

翻訳

時期担当
1999年―2001年株)アディクス Hi−Techビジネスニュース英→中翻訳。
2002年8月 映画『恋人』パンフレット日→中翻訳
2003年10月テレビ朝日「世界痛快伝説!!運命のダダダダ−ン!Z」整形関係のインタビューを中→日翻訳。
2005年8月NHK国際放送局放送資料 英→中翻訳
2005年10月映画『悟空GOCOOH』ストーリ 日→中翻訳
2006年1月映画『シュガー&スパイス』脚本 日→中翻訳
2006年6月 映画『アキハバラ』脚本 日→中翻訳
2006年10月映画『魍魎の匣』脚本  日→中翻訳
2006年11月テレビドラマ『たった一度の雪・SAPPORO・1972年』脚本 日→中翻訳
2007年10月映画『スバル』翻訳校正
2007年11月ドラマ『WILD LIFE』第二話『パンダの涙』日→中

image

ナレーション

2004年2月 『中国語会話すぐに使える短いフレーズ』のCD (高橋書店刊)
2004年3月 フジテレビ系の新クイズ番組「脳内エステIQサプリ」4月24日放送
2005年2月 『日本で就職しようとする留学生の皆さんへ』留学生のための就職準備ビデオ(厚生労働省職業安定局)
2006年10月 『キルンストーカ炉』プロモーションビデオ(富士工機株式会社)

出演

時期映画
2000年香港映画『サマーホリデー』(助手トム)
2001年香港映画『パラパラ桜』(日本語通訳)
2004年TBS『一番大切なデート』DVD(上海案内人)
2009年関テレ連続ドラマ『トライアングル』7話(ホテルマネジャー)

コンサルティング

2001年10月‐2002年9月 ムービーアイ・エンタテインメント(株)
image

語学教師

1997−現在 中国語教師

出版物

2002年 『現代中国語会話辞典』共著(日東書院刊)
2004年 『中国語会話 すぐ使える短いフレーズ』共著 (高橋書店刊)
spacer
spacer
line
English Japanese
topへ戻る