Welcome to my HP / Willkommen auf meiner HP / Bienvenido a mi HP

Yoko Takahashi-Mormann 高橋容子

 

日本で映像翻訳を手がけ、渡欧。英国から西ドイツ、オーストリア、オーストラリアと動き、現在はスペインのバスク州暮らし。フリーランスライター。ymormann@yahoo.co.jp

 

ドイツニュースダイジェストにて「ニュースの顔」を連載中。http://www.newsdigest.de

 


 

そのとき時代が変わった

ドイツニュースダイジェスト2007年〜11年掲載

 

1)ドイツマルクの登場

(2)自立への第一歩

(3)経済の奇跡 カブトムシで復興

(4)東ドイツで初めての人民蜂起

(5)ベルンの奇跡

(6)旅行ブーム到来

(7)再軍備

(8)ユーロビジョンソングコンテスト

(9)初めての男女同権法

(10)ベルリンの壁建設

(11)100万人目のガストアルバイター

(12)フランクフルト・アウシュヴィッツ裁判

(13)性革命

(14)68年闘争

(15)社民・自民連立政権の誕生

(16)ワルシャワでひざまずいたブラント

(17)私たち、中絶しました!

(18)ミュンヘンオリンピックの惨劇

(19)ギヨーム事件とブラント辞任

(20)シュタムハイムRAF裁判

(21)ヴォルフ・ビアマンの東独市民権剥奪

(22)ドイツの秋

(23)「Tatort」と大衆文化

(24)よみがえった過去Holocaust

(25)緑の人々、連邦の党になる

(26)平和運動

(27)転換、シュミットからコールへ

(28)ヒトラーの日記

(29)ヴェルダンでの独仏和解

(30)緑の党が初めて州に入閣

(31)チェルノブイリ原発事故の衝撃

(32)軍縮始まる

(33)ホーネッカーの西ドイツ訪問

(34)バーシェル疑獄

(35)水晶の夜から50年 フィリップ・イェニンガー連邦議会議長の演説

(36)東ドイツ、いつもと違う地方選挙

(37)西ドイツ大使館への駆け込みと汎ヨーロッパ・ピクニック

(38)東ドイツ建国40周年とゴルバチョフ

(39)「われわれこそが人民だ!」

(40)ベルリンの壁崩壊

 

主役を支えた女たち

(独仏ニュースダイジェスト2004年掲載)

 

 ミレヴァ・マリッチ

 カタリーナ・フォン・ボラ

 クリスティアーネ・ヴルピウス

 リーゼ・マイトナー

 フランソワーズ・ジロー

 カティア・マン

 ガブリエレ・ミュンター

 アナ・フロイト

 カミーユ・クローデル

 ヴィニフレート・ワーグナー

 ベーツァ・カネッティ

 ガラ・ダリ

 アルマ・マーラー

 

 (番外編:男を脇役にした女たち)

 ベアーテ・ウーゼ

 マレーネ・ディートリヒ

 ペトラ・ケリー

 ルー・アンドレアス=サロメ

 

50年の重み: ドイツの戦後処理

(英独仏ニュースダイジェスト掲載1995年)

 (1)日本とドイツ

 (2)脱ナチズムとニュールンベルク裁判

 (3)アイヒマン裁判

 (4)ドイツとユダヤ人

 (5)戦争の記念碑

 (6)戦後ドイツの逆説的外交

 (7)統一ドイツと戦争の記憶

ドイツ関係

 

東方ドイツ人と東欧の地の難しい関係

(独ニュースダイジェスト1997年掲載)

 

面白ゲルマン古代史

(独ニュースダイジェスト1996年掲載)

 (1)ゲルマニアは川向こう

 (2)飼い猫、牙をむく

 (3)ローマ、ローマと草木もなびく

 (4)フンとゲルマンとエッダ

 

連載コラム「低いアンテナ」

(独ニュースダイジェスト1995年〜97年)

 

頭の中のホムンクルス その他エッセー(英独仏ニュースダイジェスト)

CompanionBird誌掲載

 

 11号: 鳥とドイツ人気質のやさしい関係

 12号: グルーガパークの鳥たち

 13号: インコパーク ボーフムの鳥たち

 13号: 空を翔る鳥たち 伝書鳩

 14号: オカメインコのポン&ムーシュ

 14号: ピテジャスのラグーン

 15号: チューリッヒ動物園のマダガスカル

 15号: ニワトリを飼う

 16号: 現存する世界最古の動物園シェーンブルン

 

スペイン・バスク関係

 

にわかハイカーがサンチアゴの道を歩く 

(英独仏ニュースダイジェスト)

チリダ・レク (英独仏ニュースダイジェスト)

ビルバオ・グッゲンハイム美術館 

(英独仏ニュースダイジェスト)

 

連載コラム「郷に入れば好奇心」

(英独仏ニュースダイジェスト)

 

バスク語 (Magazine ALC 2005年8月)

 

ゲルニカと長崎 (OCS News 2007年9月号)

 

第52回サンセバスティアン国際映画祭(OCSニュース)

第53回サンセバスティアン国際映画祭(OCSニュース)

第54回サンセバスティアン国際映画祭(OCSニュース)

 

ドイツ語記事

 

"Koptkissenbilder" die tageszeitung, 01.12.92

 

"Eine Schule fuer Braeutigame"

Japan Magazin 3/93

 

"Sterben in Japan"Süddeutsche Zeitung 20.11.93

 

"Feminismus a la japonaise" Japan Magazin 1/96

 

"Die Mentalitaet der passiven Liebe"

 FrankfurterRundschau 17.08.96

映画関係(ニュースダイジェスト掲載)

 

坂本順治監督に聞く「顔」

映像翻訳家リンダ・ホーグランドさん

映画評コラム

テロと映画祭

ものしり百科 (生活情報誌トラム)

教会法による結婚の締結/カーニバル/温室効果でなぜ氷河期が?/華氏ってなに?/知る人ぞ知る名文句