庄内弁(酒田)あれこれ 更新月日(いつもあっだらしよ笑)

山形県ほど言葉の違いが大きいところはないでしょう。
ダニエル・カールは、山形県を代表するように山形弁を語って
くれます。嬉しい限りです。でも、山形弁というとちょっと違和感
があります。なぜなら、山形県の言葉は、いくつにも分かれて
それぞれが、地域で生きているからです。米沢弁・置賜弁・
寒河江弁・山形弁・尾花沢弁・最上弁・新庄弁・庄内弁など。

私は、山形の言葉を大きく二つに分けます。庄内地方は庄内弁、内陸地方が内陸弁です。

庄内弁と言っても、鶴岡田川と酒田飽海とは違います。
ここでは、酒田飽海特に川南の言葉を紹介しています。
もともと大阪とのつながりから、大阪弁の匂いがします。早口で言葉も
流ちょうです。アクセントまでは紹介できませんので、ぜひ酒田においで下さい。

参考までに、鶴岡はどちらかというと上品で京都弁が混ざっている感じがします。

庄内弁ワンポイント講座

「あっちゃいげ」
声を荒げて、怒った口調で言う言葉です。
邪魔者だからここにいないでください。
他の場所に移動して下さい。

「あっちぇはなしすんなー」
これは、怒っているときによく使います。
特に、年上が年下を叱るときに用いることが普通です。
「頭が熱くなるようなくだらない話は止めなさい。」ということです。

「もしぇがものー」
これは、気持ちを表す言葉です。「もしぇ」又は「おもしぇ」とは、嬉しい・楽しい気持ちを
表現しています。これに、「がも」をつけると疑問や推測を表現することになります。
ただ、誰の気持ちかという事は特定できません。自分かもしれないし、相手のことかも
しれません。「のー」とのばすことによって、疑問・推測がよりいっそう強められ、何かに
関する行為を薦めるようになります。

これに類似した言葉を二三紹介しましょう。
「もしぇぐね」=楽しくない。嬉しくない。
「もしぇなや」=楽しい・嬉しいを断定する言い方。
「もしぇが」「もしぇなが」と語尾「が」を上げれば疑問文になります。
「もしぇなやの」と言いきれば相手の気持ちを断定することになります。

      【単語編】

あ行
「あぐど」   かかと。
「あしたよ」  さようなら。
「あっけつばこ」  ゴミ箱。
「あっちぇ」  熱い。
「あんめ」  甘い。
「あんちゃ」  兄。
「あさま」  朝。  
「あぐで」  悪口。
「あべでぁ」  行きましょう。
「あらげる」  あばれる。
「あんだばり」  少々。
「いだがあ」  こんにちは。
「いだまし」  大切。
「いらける」  せっかち。
「うそまげる」   うそをつく。
「うめぇ」  美味しい。
「うめぐね」  美味しくない。
「おずまげる」  かっこをつける。
「おもしぇ」  楽しい。嬉しい。
「おい」  わたし。
「おぼげだ」  おどろいた。
「おはず」  ご飯を入れておくおひつ。
か行
「かもる」   いたずらする。 
「かんじょ」  トイレ。
「きんな」  昨日。
さ行
「さぶ」  さむい。 

「しぇばの〜」 

 お別れの挨拶。さようなら。                    
「しょし」     恥ずかしい。
「しょっぺ」  塩辛い。
「そべる」  おおらか。あまえる。気前のよい。寛大な。
「そのかっこ」  そのすがた。
た行
「でどご」  台所。 
「てしょ」  お皿。
「どさ」  どこに。
「どんど」  早く。
な行
「ながし」  洗い場。
「ねぶて」  眠い。
「ねぶる」  ねむること。
は行
「はっこ」  冷たい。
「はんで」  テーブル
ま行
「まなぐ」   目。
「めじょけね」    可愛そうだ。
「もっけだの」    ありがとう。
「もしぇぐね」    おもしろくない。つまらない。
や行
「やちゃくちゃね」    だらしない。整理整頓ができていない。
「やばち」  濡れてしまった。
「やま」  畑。
「やじゃがね」  だめである。
「やしょめる」  馬鹿にする。
 
わ行
「わあ」 「うんがぁ」  あなた。
 
「んだのー」   そうですね。
 

【日常会話編】         

                         
「さぶどご来たな。あやー、めじょけねごど。」 さむいところきたのね。あらまあ、かわいそうなこと。
「もっけだちゃ、もっけだちゃ。こっだげいっぺもらて。」          ありがとう、ありがとう。こんなにたくさんいただいて。
「しょしちゃ、しょしちゃ。そんだかっこで。」 はずかしい。はずかしい。そんな姿で。
「やちゃくちゃねごどすんな!」

だらしのないことはするな!

「わあ、どさいぐな。」 あなた、どこに行くんですか?
「おい、さぶぐでだめだ。」 わたし、寒くてしかたがない。
「きゃあわりごど。」 こまったことです。
「よさへれ。」 お風呂に入りなさい。
「やろちゃっちゃどねれ。」 むすこよ、早く寝なさい。
「どどこい。」 早く来い。
「よぐきたごど。くたびっだろ。」 ようこそいらっしゃいましたね。疲れたでしょう。
「ままくたが。まだだばいっしょけ。」 ご飯は食べましたか?まだでしたら一緒に食べませんか。
「てはっこ。」 手が冷たい。

ハーバーラジオ(酒田FM)で、庄内弁講座が行われています。それに一言。
テキストがあるのでしょうが、どうも酒田を中心とした庄内弁では聞いたことのない方言が
出てきます。庄内は一つかもしれませんが、酒田を中心とした方言にして欲しいものです。