One Direction / She's Not Afraid



【歌詞】
Yeah (aha), one, two, three, four!

[Harry:]
She sneaks out in the middle of the night, yeah
Tight dress with the top cut low
She's addicted to the feeling of letting go, oh-woah, let it go.

彼女は真夜中に抜け出してきて、
大胆なカットのタイトなドレスを着てる
彼女は自由な感じに飢えてるんだ。

[Louis:]
She walks in and the room just lights up
But she don't want anyone to know
That I'm the only one that gets to take her home, oh-woah, take her home


彼女は部屋に入ってきて、明かりをつける。
でも誰にも知られたくないんだ。
僕だけが彼女を家に送ることができるってこと。

[Liam:]
But every time I tell her that I want more
She closes the door

でも僕が追い求めると、
彼女はドアを閉めてしまう。

She's not afraid of all the attention
She's not afraid of running wild
How come she's so afraid of falling in love?
She's not afraid of scary movies
She likes the way we kiss in the dark
But she's so afraid of f-f-falling in love, love

彼女は注目されることなんか怖くない。
無茶することも怖れていない。
どうして恋に落ちることはそんなに怖れているんだろう?
彼女はホラー映画なんかこわくない。
彼女は暗闇の中でキスするのが好きだ。
でも恋に落ちることにはとても怖がってるんだ。

[Niall:]
Maybe she's just trying to test me
Wanna see how hard I'm gonna work
Wanna see if I can really tell how much she's worth, what you're worth


多分、彼女は僕を試しているだけさ。
僕がどれだけ強い心を持っているかを。
僕がどれくらい彼女を大切に思っているかを。

[Louis:]
Maybe all her friends have told her, "Don't get closer ?
He'll just break your heart"

多分、彼女の友達が彼女に言うんだろう。
「あいつに近づいたら傷つくよ」って。


[Niall:]
But either way she sees in me
And it's just so hard, so hard

どちらにしても
ただ辛いんだ。

[Liam:]
'Cause every time I tell her how I feel
She says it's not real

僕が今の気持ちを彼女に伝えると、
彼女はそれは本物じゃないと言う。

(One, two, three, four)

She's not afraid of all the attention
She's not afraid of running wild
How come she's so afraid of falling in love?
She's not afraid of scary movies
She likes the way we kiss in the dark
But she's so afraid of f-f-falling in love, love

彼女は注目されることなんか怖くない。
無茶することも怖れていない。
どうして恋に落ちることはそんなに怖れているんだろう?
彼女はホラー映画なんかこわくない。
彼女は暗闇の中でキスするのが好きだ。
でも恋に落ちることにはとても怖がってるんだ。

[Harry:]
What about all the things we say
Talking on the phone so late (so late)
I can't let her get away from me, oh

何だったんだろう。
深夜の僕たちの電話での会話。
彼女を手放すことなんてできない。

[Zayn:]
When I say that I can do it no more
She's back in my door

これ以上できない、と言うと、
彼女は舞い戻ってくる。

[Niall:]
[Laugh]

(She's not afraid)
She's not afraid of all the attention
She's not afraid of running wild (running wild)
How come she's so afraid of falling in love? (falling in love)
She's not afraid of scary movies (she's not afraid)
She likes the way we kiss in the dark (kiss in the dark)
But she's so afraid of f-f-falling in love, love

She's not afraid
She's not afraid

彼女は注目されることなんか怖くない。
無茶することも怖れていない。
どうして恋に落ちることはそんなに怖れているんだろう?
彼女はホラー映画なんかこわくない。
彼女は暗闇の中でキスするのが好きだ。
でも恋に落ちることにはとても怖がってるんだ。

彼女は怖れない。
彼女は怖れない。