英語通信講座のアルク ALC

Well begun is half done.
始まりがよければ半分できたのと同じ


解釈〜

物事すべて始めが肝心で、始めにしっかり土台を作っておくと後はやりやすいので、半分出来上がったも同然だという見方。 

スム−ズなスタートが切れればかなりあとの方まで全て上手く運ぶという意味。

類句
A good beginning makes a good ending.
「良い始まりは良い終わりを作る」
An ill beginnings makes an ill ending.
「悪い始まりは悪い終わりを作る」
Beware beginnings.
「始めに気を付けよ」


日本のことわざでは

始め半分
始めが肝心
始めよければ終わりよし
Well begun is well done.

More Proverbs? Click here!
NO. 53