今度は杭州だ!


アップする日が来たね〜

つべこべ言わず早く紹介してあげよう ( ̄ー ̄)

今度は杭州からだよ。

記念すべき第一弾はコレだ!



正解は「お名前を手彫りで5分で出来ます」

意味が分からん

散歩してまたみつけちゃったよ!



おかしくない?!

そうおかしくないけど米に字を彫るってすごくない?

この事で感心している私(本当にやってくれるか分からないけど)

なんか、音楽を演奏してくれる露天を発見

その看板を読むと・・・



「オーボェ」

なんか、ゲロった時に発した言葉みたいですな。



「サキソホン」

正解はサクソホンだが、弁解の余地もない。

どうやってサクソホンをサキソホンに間違えたか?

真実は本人に聞いて見なければわからない・・・

受付センターらしき小屋(ぇ)を発見



これも意味不明ですな。

せソーは多分センターの事だと思うが

なんで「せ」はひらがなで 

「そ」はカタカナなんだ?

やっぱり真実は本人に聞いて見なければ分からん



ややこしい・・・

ややこし過ぎる・・・

まず、なんで全部ひらがななんだ?

日本語にも漢字があるんですけど〜

上の中国語を参考にして自分で漢字に直したら・・・

清河坊歴史文化風景区 (しんがぼうれきしぶんかふうけいく)

ほら、すっきり!(余計にややこしくなったじゃん)

以上で杭州で発見した間違った日本語でした〜

更新日6月15日 午前 5時17分

トップに戻る   上海のをもう一回見たい?