第3回　ヴァルゼン・グランデ日本語学校
　だいさんかい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　にほんごがっこう
８月１９日、今日は「がくげいかい」です。
ヴァルゼングランデ日本語学校では、
２月から５か月かん、
移民（いみん・imigrantes）についてみんなで
べんきょうしてきました。
「がくげいかい」はこの「移民学習（いみんがくしゅう）」を
はっぴょうする日でもあります。
まわりが赤いしゃしんをクリックすると大きくなるよ。
会館（かいかん）のかべにはみんながしらべて、
会館（かいかん）のかべにはみんながしらべて、みんなで作った掲示物（けいじぶつ）がたくさん！
みんなのおじいちゃん、おばあちゃんたちが
ブラジルに来て
一ばんさいしょに住んだばしょはどこだろう。

ふねのせいかつ
学校のこと
コチア青年

ふねはどこを
通（とお）ったんだろう。
ブラジルの
生活（せいかつ）
けっこんのこと

ぼくたちのおじいちゃんとおばあちゃんは
こんな風（ふう）に思っているんだ。

どうして子どもや孫（まご）に
日本語をはなしてほしいですか。
日本の文化（ぶんか・culutura）の
何をのこしたいですか。
日系人（にっけいじん）として
どんな大人になってほしいですか。
一ばん目は生と３５人で「子どもの世界（せかい）」を歌（うた）いました。
♪おとぎばなしのような
すてきなこの世界は
にじのはしをわたっていく
子どもの世界
すてきな世界
すてきな世界
すてきな世界
子どもの世界
次はげき「移民（いみん）」です。 このげきは、大きい生とたちが脚本（きゃくほん）を書（か）きました。

次はげき。みんなでじゅんび。
ブラジルについたら手紙（てがみ）を
書いてね〜。
渡伯同胞送別の歌
一．行け行け同胞　海越えて　
遠く南米ブラジルに
御国の光　輝かす　
今日の船出ぞ　勇ましく
万歳　万歳　万々歳
二．行け行け同胞　海越えて　
南米の野は　広々と
無限の富を　蔵しつつ　
今日の船出の　君を待つ
万歳　万歳　万々歳
三．行け行け同胞　海越えて　
強き腕に愛国の
血しほを秘めて　ほほ笑める　
君の勇姿を　送らなん
万歳　万歳　万々歳
「じゅん〜！！！」

Fazenda（農場・のうじょう）のくらしは・・・
いろいろな国から来た
移民（いみん）がいました。
ごはんは毎日feijao
小さな子も大きな子も
みんな上手（じょうず）
じゃのぅ・・・
いつもれんしゅうしている歌（うた）を歌いました。

いろんな楽器（がっき）もがんばってれんしゅうしました。

ハンドベル「くつがなる」
ふえ「ふるさと」
ピアニカ「さくら」
太鼓（たいこ）は「のとだいこ」「基本（きほん）４」「ひびき」の３曲（きょく）。
お父さん、お母さんたちといっしょに「ソーランダンス」
みんなで「未来（みらい）へ」と「世界（せかい）に一つだけの花」を歌（うた）いました。
最後（さいご）に、見に来てくれたおじちゃん、おばあちゃん
そして、会場（かいじょう）の人みんなに
おりがみで作った花をプレゼントしました。
ふるさと
うさぎおいし　かの山
こぶなつりし　かの川
夢は今も　めぐりて
忘れがたき　ふるさと

いかにいます　父母
つつがなしや　友がき
雨に風に　つけても
想いいづる　ふるさと

心ざしをはたして
いつの日にか　帰らん
山は青き　ふるさと
水は清き　ふるさと
ヴァルゼンの元気（げんき）なみんな。

先生からヴァルゼンのみんなへメッセージ


今年は『移民』をテーマにして、色々なことを調べました。そして、生徒達と友に知識を広がせることができました。学芸会でその結果を発表した上、生徒達や先生達が『これだけ、して良かった』と満足な顔で終わらせたので、私はとても喜んでおります。特に、個人的な問題で学校を休ませていただき、私のいない間これだけの物ができていることと素晴らしい発表ができて、びっくりしました。
『ヴァルゼンの生徒・先生よくやりました。お疲れ様です。』

続橋真知子　

Neste ano, sobre o tema “Imigracao”, tivemos a chance de estudar e ampliar nossos conhecimentos juntamente com os alunos.E o resultado desse trabalho, foi apresentado no Gakugueikai. Assim, apos a apresentacao os alunos e as professoras demonstraram satisfacao dizendo: “Foi bom ter feito”, deixando-me muito contente.

Por motivos pessoais tive que me ausentar da escola, onde me deixou surpresa ao ver que mesmo sem a minha presenca, tiveram muito empenho e dedicacao de todos para que o Gakugueikai terminasse com sucesso.

Aos alunos e professoras de Vargem, Parabens!

Matiko Tsuzukibashi

みんなへ

遊びも勉強も元気いっぱい頑張ろう。

森谷裕実子　


A todos

Vamos no esforcar nos estudos e brincar bastanre.

Yumiko Moriya　

勉強だけではなくこれからもたくさんの友達を作って立派な人なってね。　　　　　　　　　　　　　　　　中島直美

Nao so estudar, mas tamben fazer bastante amigos e ser uma pessoa integra.　　　　　　　　　Naomi Nakashima
トップ