チョー気持ちいい

cho is comfortable

チョーは快適である

(まあ、「チョー」はやっぱり反則ですかね・・・)







って言うじゃない… ○○斬り! …残念!!



・・・○○ 斬り!・・・ sorry!! って言う well, which is not



残念な・・・○○ 斬り!・・・!! ではないよさのって言う って言うじゃない


(翻訳・・・した?)






一番搾り


It is a tie-dyed cloth most.


それは最も絞り染めにされた布切れである。

(染められてません!むしろ染められたくありません・・・!)







「ひとめぼれ」


The coup de foudre


クーデターde大樽

(大樽が標的da yo-!!!)







「僕は死にましぇ〜ん」


" - of my ましぇ in the death "


「 - 死における私のましぇの」

(☆□○△×・・・ましぇ!!!)







チャネリング


The channeling


水路を造る

(霊界と交信できるんじゃあ・・・)







ほめ殺し


It kills in the praising.


それは賞賛において殺す。

(社長は笑い死にました。)







「悪妻は夫をのばす」


The bad wife thins a husband.


悪妻は夫を薄くする。

(父さんはストレスで・・・)







同情するならカネをくれ


Reel money if sympathizing.


同情するならば、お金を巻き取りなさい。

(逆!逆!)







価格破壊


The price slashing


価格切り裂き

(切り裂きジャック!!!)







就職氷河期


The hard times for college-

graduate job seekers


大卒求職者のための難局

(大卒だけかよ!!!)(泣)







「見た目で選んで何が悪いの!」


The one with what which chooses in

the look and is bad!


もの と もの 表情においてどれが選び、悪いか !

(血管切れそう・・・!!!)







凡人・軍人・変人


The ordinary man, the serviceman

and the eccentric


普通の人、サービスマン、および変人

(サービスマンはどこに当てはまるの?)







最高で金 最低でも金


The maximum money

It is money even if it is minimum.


最大のお金 それが最小でも、それはお金である。

(うるせー!どんな金だろうが金は金なんだよ!!!)






明日があるさ


さ which has tomorrow


明日を持っているさ

(待つな!むしろ進んでくれ・・・)







「人間て、なかなか死なないもんだ」


Human て, it massaged not to die

readily.


すぐに死なないように、人のて、それ

はマッサージした。

(おてて温かいよ〜)







毒まんじゅう


The poison steamed bean-jam bun


毒はあんこロールパンを蒸した。

(蒸したなんて一言も・・・?)







なんでだろう〜


will be at what -


何であるかであるであろう-


(あるであるで〜♪)




面白サイト ランキングに投票!


間違った翻訳TOPへ戻る