英語のすすめ123 警察ドラマのスパイス TO PROTECT AND SERVE

警察用語和英辞典 ⇔ 警察用語英和辞典

| | | | | | | | | | |

最近追加又は更新された語彙 (最終更新日: 2009年12月27日)

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

110番

911(アメリカ、カナダ)
999(イギリス)
000(オーストラリア)

DV

domestic violence, domestic battery, domestic assault

PM

PO, police officer

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

相勤者 (相勤)

partner

アザ

bruise

アジト

hideout

アダルトグッツ

sex toy

アダルトショップ

sex shop

アヘン

opium

アメリカ軍

United Sates Armed Forces

アリバイ

alibi

暗証番号

PIN

 

家出少年

runaway

意思

will

遺失物

lost property

以上 (無線通話)

out
例)Keishi125 out.  (以上警視125。)

移送 (旧監獄法: 移監)

transfer

遺体

remains、 dead body

遺体霊安室

morgue

溢血 (点状出血)

petechial hemorrhaging

溢血点

petechia (複数形:petechiae)

一線

first line

入れ墨

tattoo

飲酒運転

drunken driving
drunk driving
driving under the influence of alcohol

印税

royalty

陰茎

penis

陰毛

pubic hair

 

動くな!

Don't move!
Freeze!

ウジ(虫)

maggot、 fly larva (ハエの幼虫)

右折

right turn

浮気

affair

運転免許証

driver's license (米国)
driving license (英国)

 

鋭器

sharp object

縁石

curb

 

応援

backup

オートバイ

bike(口語)、 motorcycle

横領

embezzlement

怒り

anger

おとり作戦

sting operation

お巡り

cop

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

外陰

vulva

階級

rank

外国人登録証 (外録証)

alien registration card

回転式けん銃

revolver

火炎瓶

firebomb, Molotov cocktail

科学捜査研究所 (科捜研)

forensic laboratory (forensic lab)、 crime laboratory (crime lab)

過激派

radical、 extremist

がさ入れ

bust

過失致死

negligent homicide

渦状(紋)

Whorl、記号はW。

ガスクロ

gas chromatograph (GC)

ガス漏れ

gas leak

雷(稲妻)

lightning

火薬

gunpowder

〜から〜 (無線通))

〜 to 〜。例) Shinjuku 1 to Shinjuku. (新宿1から新宿。)

仮釈放

parole

肝炎

hepatitis

管轄区

jurisdiction

監禁

imprisonment、 false imprisonment (不法監禁)

監察医

medical examiner (ME)

監察官

internal affairs investigator

監察官室

internal affairs (office)、 office of internal affairs

鑑識科学

forensic science

感情

emotion

看守

correction officer、 prison guard、 guard

感染症

infectious disease, contagious disease

 

危険物

hazardous material

記章

badge

偽証

perjury

傷跡

scar

規制標識

regulatory sign

起訴

indictment

偽造

forgery

機動隊

riot squad, riot police unit, mobile police unit

騎馬隊

mounted unit

器物損壊

vandalism

救急車

ambulance

弓状(紋)

Arch、記号はA。

恐喝

extortion、 intimidation

凶器

deadly weapon

凶器所持(した)

armed

脅迫

threat、threatening、intimidation 、intimidating、assault (現実的行動で相手を畏怖させること)

共犯

accomplice

緊急車両

emergency vehicle

緊急配備 

emergency deployment

銀行強盗

bank robbery

近所

neighborhood

 

苦情

complaint

薬の多量摂取

drug overdose

首吊り

hanging

 

警戒標識

warning sign

警察

police

警察学校

police academy

警察官

police officer

警察犬

police dog, K9

警察車両

police vehicle

警察署

police station

警察庁

the National Police Agency

警察手帳

ID、 police identification badge、 police ID
現行の警察手帳は証票(identification card、 ID card)と記章(badge)、及びそれらを入れ込む革製のケースで構成される。現行の警察手帳にはメモしたりする手帳機能はついていないのでnotebookだとかpocketbookといった表現は間違いである。

警察本部

police headquarters

警察本部長

chief of police

警察無線

police radio

警視

commander、 inspector等。警視以上の階級はそれぞれの 国の警察によって異なる場合が多い。
日本の公式な英語表記はSuperintendent。

刑事

detective(略号はDet.)。

刑事課(警察署)

criminal investigation section

刑事部

criminal investigation department, criminal investigation bureau(警視庁)

警視監

日本の公式な英語表記はSuperintendent Supervisor。(他国の警察の階級では使われない変な表現。)

警視正

日本の公式な英語表記はSenior Superintendent。

刑事事件

criminal case

警視総監

日本の公式な英語表記はSuperintendent General。

警視長

日本の公式な英語表記はChief Superintendent。

軽犯罪

petty offence

警備課(警察署)

security section

警備部

security department, security bureau (警視庁)

警部

captain(略号はCap.)
日本の公式な英語表記はPolice Inspector。

警部補

lieutenant(略号はLt.)
日本の公式な英語表記はAssistant Police Inspector。

警棒

baton
nightstick
club

警ら

patrol

警ら用無線自動車 (パトカー)

patrol car

血液

blood

血液型

blood type

結核

tuberculosis (TB)

血痕

bloodstain

血清

serum

血中アルコール濃度

blood alcohol concentration (BAC)
blood alcohol content (BAC)
blood alcohol level

喧嘩・口論

dispute、 argument(口論)、 fight (暴力を伴う喧嘩)

現金輸送車

money transport vehicle、 armored car(アメリカで一般的な装甲された現金輸送車)

検視

autopsy、 postmortem examination

検視官

coroner

研修

training

拳銃

handgun

検問所

checkpoint

 

公安員会

public safety commission

睾丸

testicle(s)

強姦

rape

工具痕

tool mark

口径

caliber

工作員

operative

絞殺

ligature strangulation

洪水

flood

(犯罪の)構成要件

element

公選弁護人

public defender

公然猥褻

indecent exposure (露出)、public sexual indecency (公共の場での性的行為等)

控訴

appeal

高速隊

highway patrol

高速道路

expressway、 freeway、 interstate(アメリカの州間高速自動車道)

交替

rotation

交替制で

in rotation

拘置所

detention center、 jail

交通違反

traffic violation

交通課(警察署)

traffic section

交通事故

traffic accident

交通渋滞

traffic jam

交通取締

traffic enforcement

交通部

traffic department, traffic bureau(警視庁)

強盗

robbery

強盗殺人

robbery/homicide、 robbery homicide

交番

substation(分署、派出所)、police box(警察ボックス) 。「交番(Koban)」は元々日本独特のものなので英語に全く同一の意味を持つ語は存在しないが、police boxと言ってもイギリスなどにあった緊急用の電話ボックスをイメージする。幹部交番や規模の大きい交番をpolice boxと呼んでは意味にずれが生じるし、失礼である。海外にも警察によっては交番のような「substation」もある。 交番について説明した海外の文章で、「Koban or Police Box is a substation where...」などと書かれたものもある。

公務執行妨害

obstruction of public administration

拷問

torture

故人

deceased

骨盤

pelvis

殺し屋

hit man

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

再現

reconstruction (物的な再現)、 reenactment (行為等の再現)

再現する

reconstruct、 reenact

最高裁判所

Supreme Court

裁判

trial

裁判官

judge, justice

裁判所

court
courthouse(建物)

催涙ガス

tear gas

サイレン

siren

詐欺

fraud

挫傷

contusion

刺す

stub

左折

left turn

挫創

contusion

サツ

cop

擦過傷

abrasion

殺人

homicide (犯罪を構成するか否かを問わず、人を死に到らせること)、murder (謀殺)、manslaughter (故殺)

殺人未遂

attempted murder

殺虫剤

pesticide

散弾銃

shotgun

 

シアノアクリレート

cyanoacrylate

死因

cause of death (COD)

死角

blind spot

自供する

confess

至近距離

close range

死刑因

death row inmate

死刑因房(棟)

death row

事故

accident

死後硬直

rigor mortis、 postmortem rigidity

自殺

suicide

自殺する

commit suicide, kill oneself

自然災害

natural disaster

刺創

stab wound

死体

dead body
body
corpse

質屋

pawnshop

失踪人

missing person

実包

cartridge

指導員

training officer (TO)

(半)自動式拳銃

semi-automatic pistol、 semi-automatic handgun

死斑

livor  mortis

私服警察官

plain-clothes (police) officer

司法解剖

forensic autopsy

司法警察職員

judicial police official
アメリカで司法警察職員に近いものはlaw enforcement officer(法執行官)

地元住民

local resident

指紋

fingerprint。
主な指紋の形状には弓状(arch)、てい状(loop)、渦状(whorl)がある。例えば、五指が渦状、てい状、渦状、渦状、渦状となっている場合はWLWWWと表す。

射撃場 (射場)

shooting range

射精

ejaculation

シャブ

meth

車列

motorcade

囚人

prisoner

銃器

firearm

銃創

gunshot wound

重態である

be in a critical condition
例)The victim is in a critical condition.

拾得物

found property

銃の乱射

shooting spree

住民

resident

重要参考人

material witness

縦列駐車

parallel parking

出血

bleeding

自由民主党

Liberal Democratic Party (LDP)

巡査

Officer、 Police Officer、 Deputy (保安官事務所)、Trooper (一部の州警察)。イギリスではPolice Constable (PC)など。
日本の巡査の公式な英語表記はPolice Officer又はPolicemanとなっており、後者は時代遅れな表現である。NYPDなども昔は巡査のことをPatrolmanとしていたが、今ではPolice Officerなどの性別を区別しない用語を用いている。

巡査長

Corporal(略号はCpl.)
日本の公式な英語表記はSenior Police Officer又はSenior Policeman。後者は時代遅れな表現である。

巡査部長

Sergeant(略号はSgt.)
日本の公式な英語表記はPolice Sergeant。

傷害

bodily injury, physical injury, injury

状況証拠

circumstantial evidence

証言

testimony

証拠

evidence

召集

call-up

小隊

platoon

消毒

disinfection

衝突事故

collision accident、 car wreck (口語)

証人

witness

少年

juvenile

商標

trademark

消防車

fire truck、 fire engine

正面衝突

head-on collision

食中毒

food poisoning

所持

possession

所持する

possess

署長

station chief, precinct chief

屍蝋

adipocere

信号機

traffic light, traffic signal

神経ガス

nerve gas

人権

human rights

人権侵害

violation of human rights

人身売買

human trafficking

侵入する

intrude into 〜, break into 〜(住居、建造物等)

心肺蘇生法

cardiopulmonary resuscitation (CPR)

 

髄液

cerebrospinal fluid (CSF)

水死

drowning

すい臓

pancreas

睡眠薬

sleeping pill

 

精液

semen

性器

genitals (genitalia), sex organs

正義

justice

性交

sexual intercourse(性交以外の性的行為を含む場合もある), sex, coitus, copulation

制限速度

speed limit

精子

sperm

精神鑑定

psychiatric evaluation, mental evaluation

精神障害

mental disorder

精神病院

psychiatric hospital

性病

sexually transmitted disease (STD)

制服

uniform

制服警察官

uniformed (police) officer

世帯

household

切創

incised wound

窃盗

theft, larceny

前科

previous offence, previous conviction

潜在指紋

latent fingerprint

 

葬儀場

funeral home

捜査

investigation
criminal investigation (犯罪捜査)

捜査員

investigator

捜索令状

search warrant

贈賄

bribery

足跡

shoe print

狙撃手

sniper

狙撃銃

sniper rifle

狙撃班

sniper team

組織犯罪

organized crime

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

体液

bodily fluid, body fluid

体臭

body odor

大隊

battalion

逮捕者

arrester
arresting officer(被疑者の逮捕をした警察官、略はAO)

逮捕する

arrest

逮捕令状

arrest warrant

大麻

marijuana、 cannabis

大麻所持

possession of marijuana

唾液

saliva

立てこもり犯

barricaded suspect

注射器

syringe

短機関銃

submachine gun。SATに配備されているMP5などの銃。

弾道学

ballistics

弾丸

bullet

弾薬

ammunition
ammo(口語)

端緒

clue

 

地域警察(活動)

community policing

地域課(警察署)

community policing section, community police affairs section。 日本で使われている「地域」の名称は「community police affairs」だが、この名称が使われているのは日本や中国などに限られる。 「community police」というと住民が組織する自警団のような意味になる場合がある。

vagina

知的財産

intellectual property

知的財産権

intellectual property right

駐車

parking

駐車場

parking lot(米国)、 car park(英国)

中隊

company

中毒

poisoning
例)水銀中毒→mercury poisoning

著作権

copyright

著作権侵害

copyright infringement, piracy

 

追跡

pursuit

通信指令

dispatcher

 

てい状(紋)

Loop、記号はL。

溺死

drowning

手錠

handcuffs

手錠を掛ける

handcuff
例)Sgt. Smith handcuffed the suspect. (スミス巡査部長は犯人に手錠を掛けた。)

デリヘル嬢

call girl

手を上げろ!

Hands up!
Hands in the air!

 

動機

motive

投降

surrender

投降する

surrender

統合失調症(旧名:精神分裂病)

schizophrenia

どうぞ (無線通話)

over

盗聴

eavesdropping

盗難車両

stolen vehicle

盗品

stolen property

盗品譲受

receipt of stolen property

道路工事

road construction

poison (毒物)、venom(ヘビ、ハチなどの毒)

特殊開錠用具所持

possession of burglary tools

特殊閃光弾

flashbang, concussion grenade

特殊班

SWAT team

特捜

task force

独房監禁

solitary confinement

突入班

entry team

逃亡者

fugitive
escapee

賭博

gambling

徒歩警ら

foot patrol

トラメガ (ハンドマイク、拡声器)

bullhorn, megaphone

鈍器

blunt object

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

内偵捜査

undercover investigation

流れ弾

stray bullet

南京錠

padlock

(車の)ナンバー (登録番号)

license number

ナンバープレート

license plate(米国)
number plate(英国)

 

日米地位協定

Japan-U.S. Status of Forces Agreement

日本共産党

Japanese Communist Party

尿

urine

尿分析

urinalysis

ニンヒドリン

ninhydrin

 

swamp

 

粘液

mucus

粘膜

mucus membrane

 

覗き

voyeurism

覗き魔

voyeur

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

lung

売春

prostitution

売春婦

prostitute

排泄物

feces

配置  (警察官の配置)

deployment

配置  (建物や家具等の配置)

layout

梅毒

syphilis

迫撃砲

mortar

爆発

explosion

爆発物

explosive

爆発物処理班 (爆処理)

bomb squad

はしご車

ladder truck

発  (弾丸の一発)

round

罰金

fine

パトカー 

squad car, patrol car, cruiser

犯罪

crime

犯罪現場

crime scene

犯罪者

criminal

犯罪統計

crime statistics

犯罪歴 (犯歴)

criminal record, criminal history

犯人

suspect (被疑者)、 perpetrator、 perp (口語)、 criminal (犯罪者)

 

被害者

victim

被疑者

suspect, accused

引き金

trigger

ひき逃げ

hit-and-run

ヒ素 (As)

arsenic

ヒ素中毒

arsenic poisoning

人質

hostage

避難

evacuation

 

風紀係

vice unit, vice squad

復讐

revenge

腹部

abdomen

腹痛

abdominal pain

覆面パトカー

unmarked police car, undercover police car

仏像

statue of Buddha

物的証拠

physical evidence

腐敗

decomposition

不法侵入

criminal trespass

浮浪者

bum

 

ペテン師

crook

弁護士

lawyer, attorney

変装

disguise

 

保安係

vice unit, vice squad

包囲する

surround

放火

arson

放火犯人

arsonist

放火魔

arsonist

防御創

defensive wound

暴行

battery、 assault。英米法では「assault」の定義は広い場合が多く、各法律によって定義は異なる。脅迫 (生命、身体に対する脅迫行動)、暴行、傷害などを含めてassaultと言う場合もある。

防刃チョッキ

stab resistant armor, stab vest, anti-stab body armor

放水銃

water cannon

暴走族

motorcycle gang

防弾盾

ballistic shield

防弾チョッキ

bulletproof vest

法廷

court
courtroom(部屋)

防犯カメラ

security camera, surveillance camera

報復

retaliation, revenge (個人的な仕返し、復讐)

法律事務所

law firm

歩行者

pedestrian

ポン引き

pimp

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

麻薬

narcotic、 drug

万引き

shoplifting

 

身柄を確保する

apprehend

身柄確保 (確保)

apprehension

未遂

attempt

未成年者

minor

身代金

ransom

民事事件

civil case

民事訴訟

civil lawsuit

 

無線機

radio

無線で

over the radio

 

綿棒

cotton swab

 

目撃者

eyewitness

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

夜勤

night shift、 graveyard shift(口語)

ヤク

dope

扼殺

manual strangulation

薬の売人

drug dealer、 drug trafficker

(違法)薬物

narcotic
(illegal) drug
dope (ヤク)

薬物使用者

drug user

薬物中毒

drug addiction

薬物中毒者 (薬中)

drug addict

(違法)薬物売買

drug trafficking

薬物乱用

drug abuse

薬きょう

case、 casing、 shell casing、 cartridge case

 

遺言書

will

誘拐

kidnapping

郵便局

post office

 

要求

demand

要人

VIP

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

ライフル

rifle

落書き

graffiti

 

硫化水素

hydrogen sulfide

隆線

friction ridge、 ridge

留置場

holding cell, detention cell

留置施設

detention facility

了解 (無線通話)

roger

 

類似

resemblance

 

霊安室

morgue

レッカー車

tow truck

裂傷

laceration

裂創

laceration

連続強姦犯

serial rapist

 

肋骨

rib

 

日本語

英語(主にアメリカ英語)

 

賄賂

bribe

わき (わきの下)

armpit

 

<参考>上記の単語の意味を確認するときに以下のものを参考に使いました。

 

英語のすすめ123ホームアメリカオーストラリアリンクプロフィールお問い合わせ

Copyright © TN. All rights reserved since 2002.コンテンツを無断で複写、転用、頒布、掲載、変更することを固く禁じます。