DJMAX Portable LR Tunes Lyrics
- L Tunes -
01.바람에게 부탁해
02.Ray of Illuminati
03.Luv Flow
04.Elastic STAR
05.JBG
06.Save My Dream
07.End of the Moonlight
08.Jupiter Driving
09.Never Say
10.Revenge
11.One The Love
12.Extreme Z4
13.Fever GJ
14.Enemy Storm
15.Out Law
16.FTR
17.Light House
18.Long Vacation
19.Catch Me
20.Bright Dream
21.Temptation
22.Road of Death
23.Chrono Breakers
24.Memory of Beach
25.Lemonade
26.바람에게 부탁해
~ Live Mix ~
27.Out Law
~ Funky Jam Live Mix ~
28.Elastic STAR
~ UK Garage Mix ~
29.바람에게 부탁해
~ Japanese Version ~
ツンデレ漁業組合支部
feat. NB Black
©2006 SEBEC
All Rights Reserved
DJMAX Portable LR Tunes
Original Sound Tracks
©2004,2006 PENTAVISION
All Rights Reserved

DJMAX Portable限定版の特典サントラ「DJMAX Portable LR Tunes」の歌詞リストです。

歌詞は全て付属の歌詞カードから複写したものです。Sample1, Sample2
その為、実際の曲中の内容、およびDJMAX Portable取扱説明書の内容とは異なる部分も存在します。
また、極力注意はしておりますが、特にハングル箇所は写し間違えている部分がある可能性が高いです。

尚、このサイトの文字はUTF-8でエンコードしてあります。
ブラウザでの表示に不具合が生じた場合は、お手数ですがUTF-8で表示するように、ブラウザの設定を変更してください。

以上の点に留意された上でご覧いただけますよう、お願い申し上げます。

2006/04/11 : 「Memory of Beach」に読み仮名(カタカナ)をふってみました。「Japanese ruby」からご覧になれます。
ぐるぐるハングル様に激しく感謝!


ハングルの曲名の発音(文化観光部2000年式に準拠)

바람에게 부탁해 → パラメゲ ブタッケ
아침형 인간 → アチミョン イ
소녀의 꿈 → ソニョイ ク
피아노 협주곡 1번 → ピアノ ヒョチュゴ


「DJMAX Online Volume.2」での、韓国語版と日本語版との曲名表記の比較

바람에게 부탁해 → 風にお願い
복수혈전 → Revenge (ハングル直訳:復讐血戦)
아침형 인간 → Every Morning (ハングル直訳:朝型人間)
Eternal Memory ~소녀의 꿈~ → Eternal Memory ~少女の夢~
피아노 협주곡 1번 → ピアノ協奏曲1番


Long Version(2分30秒を超える長さ)になっている曲

L-09. Never Say
L-10. Revenge
L-11. One The Love
L-26. 바람에게 부탁해 ~ Live Mix ~
L-27. Out Law ~ Funky Jam Live Mix ~
R-10. ON
R-15. 아침형 인간
R-16. Eternal Memory ~소녀의 꿈~
R-26. Sunny Side ~ deepn' soul Mix ~
R-29. Yo! Max!

サントラでは、基本的に全曲ゲーム中の構成とは若干異なるアレンジが施されています。
また「Yo! Max!」は、それ自身がロングバージョンになっている他、隠しトラックとして「CnP」が収録されています。

なお、DJMAX Portableに収録されている曲の一部は、残念ながらLR Tunesには収録されていません。
また以上10曲の内、L-26、L-27、R-29以外は、DJMAX PortableのOST MODEでは全てゲームサイズに短縮されています。
ロングバージョンを聴きたいなら、迷わず限定版を購入する事をオススメします。


ハングルを入力・表示する上で参考にさせていただいたサイト

多言語の入力
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/9011/

情報処理入門
http://szksrv.isc.chubu.ac.jp/code.html

Kenn's Room - 韓国語, 文字と発音
http://www.itskenn.com/FLanguage/Korean/KoCharacter.html

10進、16進文字コードin HTMLユニコード
http://code.cside.com/3rdpage/jp/unicode/converter.html

Excite エキサイト 翻訳 : 韓国語翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/

Yahoo!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/


現在、DJMAX Portable(通常版・限定版)は以下の店で取り扱っている模様です。
(取扱店情報及び価格は2006/04/08現在の物です)

□DJMAX Portable 通常版

さつまゲームドットコム \5,880 (税込)
GAMEBANK \6,680 (税込)
カオス館 \6,800 (税込)
GAME HOLLYWOOD \6,800 (税込)
ファミコンプラザ \6,800 (税込)
GDEX(楽天市場) \7,480 (税込)
Play-Asia.com US$ 49.90

□DJMAX Portable Prestige ~Collector's Edition~ (既に限定版とは呼べなくなったシロモノ)

GAME HOLLYWOOD \12,500 (税込)
GAMEBANK \12,980 (税込)
ファミコンプラザ \13,000 (税込)
GDEX(楽天市場) \15,800 (税込)
Play-Asia.com US$ 89.90

- R Tunes -
01.Sunny Side
02.Can We Talk
03.Futurism
04.Funky Chups
05.OBLIVION
06.A.I.
07.MASAI
08.Let's go baby
09.Ya! Party!
10.ON
11.KUDA
12.Rock or Die
13.Fear
14.Astro Fight
15.아침형 인간
16.Eternal Memory ~소녀의 꿈~
17.Red
18.SIN
19.Para-Q
20.NB Ranger
21.피아노 협주곡 1번
22.Dreadnought
23.Minimal Life
24.Triple Zoe
25.Hamsin
26.Sunny Side
~ deepn' soul Mix ~
27.OBLIVION
~ Rockin' Night Style ~
28.SIN THE LAST SCENE
29.Yo! Max!

ツンデレ漁業組合支部 feat. NB Black Home