РЖД

РЖД RZD Russian Railways (Rus)
JSC Russian Railways　
ロシア鉄道ロシア語-Moscow Railways Timetables
ロシア鉄道英語-Moscow Railways English Timetable
Moscow Railways（推奨） のガイドへジャンプ　
Sokol 250
CIS railway timetable (English)
上の CIS railway timetable のガイドへジャンプ　
Russian, C.I.S. and Baltic Railway Timetables
Collection of Railway Timetables
Russian Railroad, Subway, and Tram Maps
樺太の鉄道 Sakhalin Railroads　

RZD Russian Railways (Rus) РЖД はロシア語ページで，最上段中程右寄りにある小さい文字の ENG (in English) をクリックする．あるいは中段の　Пассажирские перевозки をクリックしてまた上欄の English を探す．そうすると次の画面に入る．Расписание が時刻表．
РЖД JSC Russian Railways は英語ページで，Passengers から Passengers Information で Timetables で時刻表探索場面が出て来る．
長距離列車の主な行き先はプルダウンメニューを使うと，キリル文字に変換されて出て来る．直接行く列車がないと解答が出ないようだ．日時を合わせる必要がある．Searchで時計がくるくる回ってから出て来る解答はロシア語である．
Поезд = 列車
Маршрут поезда = 列車運行ルート
Отправление = 出発
Прибытие = 到着
В пути = 所要時間
Наличие мест= 空席の欄に，Да は空席あり，Нетは空席なしである．

Moscow Railways Timetables ではロシア語のページであるが，蒸気機関車の絵の下，右から二つ目に English と書いてある．
ロシア語ページの方が対応は良いようだが，綴りが難しい．貼り付けて使ってください．
МОСКВА = MOSKVA モスクワ
ВЛАДИВОСТОК = VLADIVOSTOK ウラディオストク
ХАБАРОВСК = KHABAROVSK ハバロウフスク
ИРКУТСК = IRKUTSK イルクーツク
ЧИТА = CHITA チタ
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ = SANKT-PETERBURG サンクトペテルブルグ
КАЛИНИНГРАД = KALININGRAD カリーニングラード
КИЕВ = KIEV キエフ
МИНСК = MINSK ミンスク
ХЕЛЬСИНКИ = HELSINKI ヘルシンキ
ВИЛЬНЮС = VIL'NJUS ビリニュス[2400000]
РИГА = RIGA リガ
ТАЛЛИНН = TALLIN タリン
ВАРШАВА = VARSHAVA (WARSZAWA) ワルシャワ
БЕРЛИН = BERLIN ベルリン
ПЕКИН = PEKIN (BEIJING) 北京

Показывать расписание: 全列車か当日の列車かを選ぶ．всех поездов が全列車で運転期間も示される．поездов на дату が当日運転の列車で，日付を会わせてから Запрос (Submit)で列車が示される．
列車番号をクリックすれば途中駅の時刻が示される．

Moscow Railways English Timetable に入る．そこには時刻表は正確のために eng.www.express-2.ru.　で見るように書いてある(demo用だけで登録者以外は参考画面しか見ることができない）．
Name or 7-digit Code of departure and destination Station: の入力が求められているが，code は分からない．詳しい駅名まで知らなくても City Name で良いようであるが，綴りを間違わなければ大丈夫だ．Moscow では駄目で Moskva でなければならない．Warszawa も駄目でVarshava でなければならない．Day を入れて all trains のままで Submit をクリックすると駅名とコードが出て来る．そこでOK すると Timetable が出てくる．Train の列の列車番号をクリックすれば詳細が出る．ここで各駅の 7-digit Code が分かる．運転日が Irregular と書いてあるのも多い．2095年５月５日まで運転とか面白いことが書いてある．Berlin Zooｌまでの列車も出る． Vladivostok 迄の列車も早いので６日４時間５９分，普通列車は９日４時間２０分かかる時刻表が各停車駅への到着時刻，停車時間，発車時刻，そこまでの粁程，所要時間がすべて示される．北京はなんと Beijing ではなく Pekin なのも面白い．人類学で直立原人に Sinanthropus pekinensis という名が付いているのだから Pekin で良いのでしょう．５日１２時間２９分かかることになっている．

何故かリトアニアの Vilnius(Vil'njus) はなかなか難しい．ロシア語画面から ВИЛЬНЮС で探すか，2400000とコード番号を入れると良い．

CISの鉄道時刻表として
CIS railway timetable (English) http://www.poezda.net
は有用である．左上の方の English をクリックすると英語画面に入る．
Station/city search ではpull down menu から該当する駅を探す． Moskva 市内の駅と Sankt-Peterburg, Kiev, Minsk, Riga などの主要駅はこちらから選べる．さらに月日と時間帯を選び Search をクリックすれば，発着全列車が列車番号，出発地，行き先，到着時刻，停車時間，出発時刻，摘要の順に示される．列車番号をクリックすれば，主要駅の発着時刻と停車時間と距離が示される．
Get trains for route
from: と to: には都市名を，for に日付を記入して Search をクリックすると駅名を pull down menu から選ぶよう要求される．都市名だけでも pull down menu にあればそれでよい．列車が列車番号，出発駅名，行き先，出発時刻，列車の行き先ではなく目的地への到着時刻，列車種別，運転日の順に示される．先頭の列車番号をクリックすると停車各駅の到着時刻と出発時刻が示される．day を見れば何日目かも分かる．

Advanced search: transfers, train timetables...　では
下の方に列車番号から調べる欄がある．都市名の入力が難しい場合には，トーマスクックなどから，列車番号の見当を付けて調べることもできる．リトアニアの Vilnius(Vil'njus) はなかなか難しい．

ロシアの旅行情報 （Russia and NIS Travel Resources ）　多数の関連サイトが示されている．:　
Russia Travel Official Guide
informational guide to visas, hotels, tours, history, and more.
URLは　www.russia-travel.com/

Saturday, February 09, 2008