ハイドンの声楽曲逐語訳
改定: Revised on Jan.5 2016
逐語訳HPの更新履歴
 逐語訳サンプル

日本語 English 


ハイドン(1732-1809)はモーツアルトよりも24歳年上.

Josef Haydn(1732-1809)

ハイドンのミサ曲、その他宗教曲を歌う方の為の逐語訳のページ

  ラテン語のミサ曲とは異なり、ハイドン、ブラームスなどのドイツ語の語句は,ルター訳聖書に基づくのが一般的で、それぞれ固有の語句となっております。
素人の域は出ませんが、皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。 ご質問、アドバイス、ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp 川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。

なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。メール アイコンメール 

 各曲の逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。

 印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルを保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ)。
(MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください)

ご参考
逐語訳
(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること)
意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること)
直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)
 (ご参考)ヨハネによる福音書(1-1-14)
初めに言(ことば)があった。言(ことば)は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。言の内に命があった。

(言はギリシア語のLogosからきておりラテン語も同じ、理性、論理、ものの秩序などを意味するもの、言葉と区別-2005年12月25日聖路加国際病院礼拝堂でのクリスマス礼拝飯田徳昭主教による説教より)


   

年譜

ハイドン Franz Joseph Haydn 1732〜1809 

オーストリアの作曲家。ウィーン古典派時代の音楽様式の発展をうながし、とくに交響曲の発展に貢献した。

1732年3月31日、ウィーン南東のローラウ村でまずしい家庭に生まれる。8歳のときウィーンの聖シュテファン大聖堂の少年聖歌隊に入り、音楽教育をうける。変声期をむかえて17歳で聖歌隊を解雇され、以後の約10年間は定職のないフリーの音楽家として苦労する。この間、教本によって対位法を独学。イタリア人の声楽教師・作曲家ニコラ・ポルポラの家に下働きとしてすみこみ、指導をうけた。

1755年、フュールンベルク男爵家に短期間かかえられる。初期の弦楽四重奏曲は、男爵のために作曲したといわれる。モルツィン伯爵家の音楽監督に採用され、いくらか安定した職をえた。

マリア・アンナ・ケラーと結婚するが、子供にめぐまれず、幸せな家庭ではなかった。

<エステルハーザ宮での活動>
1761年、ハイドンに人生の好機がおとずれる。オーストリア東端のアイゼンシュタットに居城をもつハンガリー貴族パウル・アントン・エステルハージ侯爵の副楽長に採用され、楽長に昇格。以後ハイドンは、エステルハージ家の当主3代につかえることになる。
1762年、死去した兄パウル・アントンの跡をついで侯爵家の当主となったニコラウス・ヨーゼは、洗練された趣味をもつ音楽愛好家であった。ノイジードル湖をはさんでアイゼンシュタットの対岸に広大な夏の離宮エステルハーザを建設し、ここに音楽の殿堂をつくる。楽長のハイドンはニコラウス候のために、交響曲、オペラ、マリオネット・オペラ、ミサ曲、室内楽曲、ダンス音楽など、大量の楽曲を書かなければならなかった。それにくわえて、他人の作品をふくむ音楽の稽古と本番での指揮、歌手の指導、楽器と楽譜の管理が課せられ、必要とあればオルガン、ビオラ、バイオリンを演奏し、配下の楽師たちのいさかいの調停をすることも任務であった。
激務とウィーンから遠いエステルハーザ宮に隔離された状態にしばしば愚痴をこぼしたが、18世紀の音楽家としてはめぐまれた境遇にあった。1779年にむすばれた契約書では、自作品を楽譜出版業者に売り、代金をうけとる自由をみとめられている。主人のために作曲した曲を売る自由をあたえられることは、当時としてはおどろくべき待遇であった。その結果、ハイドン作品はエステルハーザ宮の客にとどまらず、多くの人々の耳にとどくとになり、彼の名声はヨーロッパじゅうにひろがった。

1790年、ニコラウス侯が没し、その子アントン侯は邸内の音楽組織を大幅に縮小した。ハイドンは楽長の称号をあたえられながらも、侯爵家からはなれ、ひろい世界を旅行する自由を獲得する。ドイツ出身のイギリス人興行師でバイオリン奏者でもあったヨハン・ペーター・ザロモンは、話を聞くとさっそくハイドンをロンドンへまねいた。新作コンサートを開催するためにである。こうして2度にわたりイギリスをおとずれ、第94番「驚愕」、第100番「軍隊」、第101番「時計」、第103番「太鼓連打」、第104番「ロンドン」など、後期の交響曲12曲を演奏して大成功をおさめる。これらは「ザロモン・セット」もしくは「ザロモン交響曲」とよばれて、今日でも人気が高い。

晩年のハイドンはミサ曲の創作にむかい、またオラトリオの傑作「天地創造」と「四季」をウィーンで作曲した。ナポレオン軍のオーストリア侵攻に対抗して書いた「皇帝賛歌(神よ、皇帝フランツをまもれ)」は、のちにオーストリア国歌そして現在のドイツ国歌となる。1809年5月31日、有名かつ富裕な音楽家としてウィーンで死去。

メール アイコンメール             

Downloadダウンロード先
(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開くPwご希望の方>

Die sieben Worte des Erlosers am Kreze(Seven last words of Christ)
十字架上のキリストの最後の七つの言葉 DieSiebenWorteJpneseVersion日本語版
The Seven Last Words of Christ DieSiebenWorteEnglishVersionEnglish

Missa in B(Theresienmesse)Midi file付き   
Theresienmesse For BEC(Japanese)Midi file付き Theresienmesse For BEC(English)WithMidi files


英国大使館合唱団コンサート ハイドン(没後200年記念)メンデルスゾーン(生誕200年記念)

Die Jahreszeiten(The Seasons四季)工事中 Midiリンク先
Feb 7(Sat2009 )TIS演奏会 会場:大田区民ホール・アプリコ (蒲田)
サンプル(逐語訳プラス若干の解説(Pwご希望の方
ルカによる福音書23章34節 Vater ! Vergib ihnen
父よ 許すvergeben命令形 彼らを・それらに

Haydn: The Creation; Missa in tempore belli

Haydn: Missa Sancti Nicolai/Theresienmesse


【CD】ドヴォルザーク / レクイエム、スターバト・マーテル / コ...
【CD】シューベルト / ミサ曲第6番 ジュリーニ&バイエルン放送...

 DVDデュプリケーター 便利なDVDコピー機

 

 

  

受難の聖母 
(絶えざる御助けの聖母) 

左の大天使ミカエルは 槍と胆汁の器と酢に浸した海綿を刺した草の茎を
右の大天使ガブリエルは 十字架と 4本の釘を持っています

どちらもイエスの処刑に用いられたもので
受難の運命を知った幼いイエスが、母マリアに助けを求めています
今にも落ちそうなサンダルに心境があらわされています

画像提供先 Pecca にいくに あつこ様


その他有料サービス

多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。

*英語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許英語保有・英検一級)
*伊語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許イタリア語保有)
*ラテン語、イタリア語、英語(英検1級)、ドイツ語、スペイン語、フランス語(仏検準二級)、タガログ語歌曲逐語訳
ご希望の方はメールお待ちいたします

 年間出演予定演奏会(最新・詳細版-随時更新)のお知らせ
(詳細はこちらから)

TOKYO FM開局40周年記念 夢の第九コンサート in 日本武道館
2010年12月21日(火) 開演 19:00 / 開場 18:00
今年アメリカ進出を控える国際派女流指揮者、西本智実を迎え、「第九」コンサートを日本武道館で開催。年末の風物詩の「第九」だが、本公演最大の特徴は一般からの参加を募集して「歓喜の歌」の合唱パートを一緒に歌うこと。最大7000人の合唱
指揮:西本智実
ソプラノ:大岩千穂
メゾソプラノ:竹本節子
テノール:小原啓楼
バリトン:宮本益光
演奏:東京交響楽団 東響コーラス その他一般募集合唱団
詳細はこちら


Ikspiari Countdown第九合唱団2010によるベートーベン第九第四楽章の演奏会
2010年12月31日(金)午後7:30浦安 IKSPIARIプレゼンテーションプラザ
木下隆史先生指揮 ソリスト:清水理恵(ソプラノ)、
小泉詠子 (アルト)、上本訓久(テナー)、古澤利人(ベース)
合唱指導者:古澤利人先生(プロソリストの一人で私のHPリンク先でもあります)、
主催:株式会社イクスピアリ  




募集案内現在ありません


演奏会終了のお知らせ

コンサート参加履歴

演奏会終了のお知らせ

演奏会のお知らせーTokyo International Singers

2009年5月9日(土)6:30 p.m.ドヴォルザークミサ曲ニ長調Dvorak Mass in D major

東京インターナショナルシンガーズ
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト: (ソプラノ)、(テノール)、北村哲朗(バリトン)
オルガン
大田区民ホール・アプリコ (蒲田)
Tichet Price:xxxxx円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール=


2009年2月7日(土)6:30 p.m.フランツ・ヨーゼフ・ハイドン 《四季》Die Jahreszeiten

東京インターナショナルシンガーズ
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト: 安井陽子(ソプラノ)、大野光彦(テノール)、北村哲朗(バリトン)
東京ニューシティ・アンサンブル
大田区民ホール・アプリコ (蒲田)

Tichet Price:割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール



2008年11月2日(日)午後6時:Cherubiniのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて)
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です

12月8日(土)午後6時 英国大使館合唱団コンサート カトリック目黒教会(聖アンセルモSt.Anselm)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。
指揮:スティーブン・モーガン
名誉総裁 : フライ豊子英国大使夫人


12月14日(日)午後5時 英国大使館合唱団コンサート 奏楽堂(上野・東京藝術大学)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。

2009年2月7日(土)6:30 p.m.フランツ・ヨーゼフ・ハイドン 《四季》

東京インターナショナルシンガーズ
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト: 安井陽子(ソプラノ)、大野光彦(テノール)、北村哲朗(バリトン)
東京ニューシティ・アンサンブル
大田区民ホール・アプリコ (蒲田)


Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

Tichet Price:xxxxx円
割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール
 


ハイドン没後・メンデルスゾーン生誕200年記念演奏会終了

英国大使館合唱団コンサート ハイドン(没後200年記念)メンデルスゾーン(生誕200年記念)
指揮:スティーブン・モーガン
5月30日(土)午後6時開演 明治学院大学チャペル(白金)  参加ご希望の方

 
 6月6日(土)午後6時開演  立教大学チャペル(池袋)参加ご希望の方


入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます

Link to the flyer
c Akemi Shinohara

2009年5月9日(土)6:30 p.m.ドヴォルザークミサ曲ニ長調Dvorak Mass in D major/ブラームス愛の歌ワルツ

東京インターナショナルシンガーズ (財)癌研究会チャリティーコンサート Charity concert,Japan Foundation for Cancer reserch
指揮: マルセル・レスペランス
ソリスト: JangMin Kug(ソプラノ)、岩森美里(アルト)、倉石真(テノール)、北村哲朗(バリトン)
オルガン:小島 弥寧子 Pianist:渡部あけみ : Jonathan Katz
大田区民ホール・アプリコ (蒲田)

Tichet Price:xxxxx円割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール=


Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
2007年11月2日:Mozartのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて)
Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

Tichet Price:xxxxx円
割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール
 



聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2007年夏季演奏会

日時:8月26日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina
7) Above all praise F.Mendelssohn

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

第五回 LO STUDIOLO 音楽会 日時:2007年7月22日(日)  18:15〜21:00 
 
第一部 18:30〜19:00プロ・アマによるオペラ等のクラシック音楽 
私の歌った曲は:Per la gloria及びMammaです
 第二部 19:15〜 ジャズバー風に飲みながら色んなジャンルの音楽を楽しみました
詳細はLo Studiolo イタリア語教室

5/12(土)午後7時 Tokyo International Singers演奏会 
曲目:Rossini Stabat Mater 及び Puccini Messa di Gloria
東京インターナショナルシンガーズ 東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス 
Soprano:Kaori Hirai Mezzo Sop:Machiko Suzuki Tenor:Makoto Kuraishi Bass:Tetsuo Kitamura
Venue:Meguro Persimmon Hall Tichet Price:2,900円
 
 2/18(日)チャリティーコンサート 
曲目:シューベルト ミサ曲第6番より 及びソプラノソロ、ピアノ、オルガンソロ
場所:カトリック鷺沼協会 14:30開演 入場料:2000円(菊名教会建設資金援助の為)
3/18(日):Schubert Mass No.6 Concert
曲目:シューベルト ミサ曲第6番
指揮者:藤崎 凡 洗足学園オーケストラ共演 
全体指導者:金井隆子洗足学園音楽大学講師

場所:
 洗足学園前田ホール 


2007年2月10日(土)午後7:00 ブルックナー 《ミサ曲第3番ヘ単調"Mass in F minor" 》
Brahms Nanie
東京インターナショナルシンガーズ 東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス  新杉並公会堂大ホール New Suginami-ku Large Hall

ディズニーリゾートIKSPIARIカウントダウン「第九」
12月31日19時開演(予定)
ディズニーリゾートIKSPIARI セレブレーションプラザ
指揮:木下隆志 浦安シティオーケストラ

◆ソリスト◆
ソプラノ:永安淑美 アルト:笠原朋子 テノ
ール:古澤泉 バス:古沢利人
合唱:IKSPIARIカウントダウン第九合唱団 合唱指揮:古沢利人

キリスト品川教会メサイヤ合唱団公 演:2005年12月5日(火)午後6時30分開演
場 所:キリスト品川教会礼拝堂
曲 目:オラトリオ「メサイヤ」HWV.56 G.F.ヘンデル
指揮・指導:藤本敬三

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会

日時:8月27日(日)礼拝後10時半過ぎ 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:O saviour of the world(J.Goss&A.Somervell)、
Haec dies(J.Arcadert&W.Byrd)
Ave verum corpus(E.Elgar&W.A.Mozart)

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

7月15日(土) シューベルト合唱団:シューベルト ミサ曲第6番より
指揮:藤崎 凡 シューベルト合唱団にてテナーソロ(Soli)出演予定 
洗足学園音楽大学金井ゼミ賛助出演
 洗足学園音楽大学オーケストラ
ピアノ、ヴァイオリン、チェロ演奏会同時開催
福沢亮子(ピアノ):シューベルト 即興曲他
恵藤久美子(ヴァイオリン):ショパン 序奏と華麗なポロネーズ
勝田聰一(チェロ):ベートーベン街の歌
 会場:13時半会場14時開演 日生劇場ピロティー
日生劇場公演予定 


Quarto Incontro Musicale第四回音楽会詳細はここ
イタリア語教室Studiolo主催ミニコンサート
イタリアアリア、カンツォーネの集い
 オペラ歌手などプロにアマチュアも加わった演奏会
小生は Mozart:Dalla sua pace、及びNon ti scordar di meを歌わせていただきました
日時:2006年7月16日(日)  14:00〜17:00 場所:東京交響楽団クラシック・スペース★100地図

Haydn Concerts

2004.5.09 Haydn Die sieben Worte演奏会のお知らせーTokyo International Singers
  


 リンク集(合唱団・指揮者・ソリスト・音楽ファイルサイトなど)


姉妹ページ
声楽曲の為の逐語訳ホームページ(ポータルサイト)
  Requiem奉唱ホームページ
Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ
 ミサ曲・宗教曲の逐語訳トップページヘ戻る

ミサ曲逐語訳HPの更新履歴




モーツァルト研究オンライン
 

 

MyRepertory主なレパートリー(太字は演奏会で歌ったもの)

                     

Counter HP分析0704--0706グループHP分析アクセス分析(よりよいHP作成の為に
Since March.10 2004