グノー・宗教曲奉唱の為の逐語訳
逐語訳HPの更新履歴 逐語訳サンプル
更新:Revised on Aug.26 2009

1818年6月17日(生)〜1893年10月18日(没)

                         


グノーの宗教合唱曲を歌う方の為の逐語訳ページです



 音楽で声楽曲を歌うことに際して、歌詞の各言葉を十分理解した上で歌うことがどんなに大事なものかはいうまでもありません。
 
 然しながら、意訳の歌詞はよく知られていますが、言葉一つ一つに立ち入って解説したものは少ないように思われます。
 
この観点から、少しでもこのようなニーズに答えることが出来るよう、このページを作りました。 
素人の域は出ませんが、皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。 ご質問、アドバイス、ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp 川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。

なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。


 各曲の逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。

 印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルで保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ)。
(MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください)

ご参考
逐語訳
(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること)
意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること)
直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)
 (ご参考)ヨハネによる福音書(1-1-14)
初めに言(ことば)があった。言(ことば)は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。言の内に命があった。

(言はギリシア語のLogosからきておりラテン語も同じ、理性、論理、ものの秩序などを意味するもの、言葉と区別-2005年12月25日聖路加国際病院礼拝堂でのクリスマス礼拝飯田徳昭主教による説教より)
 
 また、よく質問されるのですが、私の属している聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊への参加はどなたでも自由ですが、その性格上、たんなる合唱団とは異なり、歌をもって礼拝に参加している団体です。詳しくは下記聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊ホームページ を是非訪れていただき、ご参照して頂け
ればと存じます。参加していただける方はぜひご連絡お待ち申し上げます。

メール アイコンメール             

Downloadダウンロード先
(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選び保存後ファイルを開くPwご希望の方
   

Gounod Messe No.6 in G aux cathedrales逐語訳
 Midi File:Kyrie]
 Ave Mariaの逐語訳 
この曲のDLはここ(有料)Ave Maria (Charles Gounod)

サンプル(逐語訳プラス若干の解説)(Pwご希望の方)

Gloria in excelsis(エクシェルシス) Deo
栄光、栄誉 において 最も高いところhighiest

その他見本原本はフリーダウンロード聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊レクイエム奉唱のHP



  【CD】ドヴォルザーク / レクイエム、スターバト・マーテル / コ...【CD】シューベルト / ミサ曲第6番 ジュリーニ&バイエルン放送...


      
       Charles Francois Gounodの生涯(略歴)

1818年6月17日(生)〜1893年10月18日(没)

シャルル・グノーCharles Francois Gounod,1818年6月17日パリ - 1893年10月18日サン=クルー)は、 フランス作曲家。わけても、ゲーテの「ファウスト」第1部にもとづく同名のオペラで有名。

母親はピアニスト、父親は設計士。母親にピアノの手ほどきを受け、楽才を開花させた。パリ音楽院に入学してオペラ作曲家フロマンタル・アレヴィFromental Halevyに師事。1839年にカンタータ「フェルディナンFerdinand」でローマ大賞を受賞。すぐにイタリアに行き、パレストリーナの作品を研究した。

1851年に最初のオペラ「サッフォーSapho」を作曲するが、1859年の「ファウストFaust」まで大成功をおさめることはできなかった。この作品は今でも最も有名なグノー作品であるが、シェークスピア原作のオペラ「ロメオとジュリエット」(1867年初演)もまた定期的に上演・録音がなされている。

1870年から1875年まで、グノーは戦乱を避けてイングランドに過ごし、のちの王立合唱協会の首席指揮者をつとめた。この頃から、グノー作品の多くが実質的に声楽曲や合唱曲となった。

グノーは後半生において、主に宗教曲を手掛けているが、中でも、バッハの「平均律クラヴィーア曲集 第1巻」第1曲の前奏曲に旋律をかぶせた《アヴェ・マリア》は有名である。

グノーのピアノ曲<操り人形の葬送行進曲>は、アルフレッド・ヒッチコックのテレビシリーズでテーマ音楽に用いられて有名になった。

2つの交響曲はハイドンモーツァルトらの作品を熟知した上で作曲されており、ベートーヴェンと違ってスケルツォ楽章ではなくメヌエットが使われている。この2曲は、また16歳のビゼーが自らハ長調の交響曲を作曲する上でも手本となった。
出典:フリー百科事典 ウィキペディア(Wikipedia)



gounod.gif (19158 byte)
肖像画集


            


画像提供先 Pecca にいくに あつこ様

Missa/Messe/Mass ミサ曲

ミサ曲(―きょく)は、キリスト教ローマ・カトリック教会の典礼(ミサ)に伴う声楽曲。聖体拝領を伴うミサは、教会の公な礼拝行為のなかでもっとも重要視される。典礼文の歌唱は、東西分裂前に発する伝統を有する。西方教会においてはグレゴリウス1世の頃より典礼の形式が整備され、最初期のミサにおいては、典礼文はグレゴリオ聖歌や単声による朗唱方式によって歌われた。これらが音楽的な基盤となり、多声による礼拝用ミサ曲が書かれるようになった。複数の音楽家がミサの各章ごとに付曲していたが、のちに一人の音楽家が全曲を扱うようになった。全曲を通じて一人の音楽家によって作曲されたミサ曲は、14世紀ギヨーム・ド・マショーの『ノートルダム・ミサ』が最初のものといわれる。さらに、声楽に加えて器楽も付加されるようになり、大規模化された。19世紀ベートーヴェンのころには、宗教音楽の域を超えた演奏会用の作品としての位置づけも持つようになった。
ミサの典礼文は、固有文と通常文がある。固有文はミサの行われる日によって扱われる文が異なるが、ミサ曲は、通常文をテキストとしているため、作曲された時代背景が異なっても、歌詞そのものは一定である。(ただし、作曲者により文の省略や、言葉の違いなのが見られるー小生シューベルトHP,グノーHP逐語訳ご参照)

なお、ミサは、もともとは解散という意味ーIte,missa estここで会は終わるので解散-キリストと弟子たちの最後の晩餐を象徴的に再現するキリスト教会の最も重要な典礼、その基本は、キリストの体と血になぞらえパンとぶどう酒を捧げ、神に感謝し、次いでパンを裂き、信者に分かち与えることからなる.
本来西方教会の聖体拝領を伴う公祈祷をいう語であるが、転じて東方教会で聖体拝領を行なう公祈祷(聖体礼儀)についてもミサの語が使用される場合がある(例:「ラフマニノフのミサ曲」)。またプロテスタントの一部教派には、聖体拝領を行なわない礼拝をもミサと呼ぶものがある。

参考:フリー百科事典 ウィキペディア(Wikipedia)


Opera Faust .............................Gounod's house at le Chalet at Saint Cloud France Gounodletter

その他有料サービス
多くの皆様からの要望にお答えして、下記のサービスを開始いたします。
* *英語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許英語保有・英検一級)
*伊語 通訳、翻訳、ガイド(通訳案内業国家免許イタリア語保有)
*ラテン語、イタリア語、英語(英検1級)、ドイツ語、スペイン語、フランス語(仏検準二級)、タガログ語歌曲逐語訳
(希望曲追加依頼の際、当方で知らない曲の場合は楽譜コピー,midiなど音楽ファイルをお送りくださるようお願いいたします)
ご希望の方はメールお待ちいたします  ご参考:JGAガイド研修記録(ガイド、ガイド志望者への参考)


出演予定演奏会年間スケジュール(最新版はここご参照);
演奏会のお知らせ
2009年11月2日(日)午後6時ブラームス・ドイツレクイエムのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて)
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー 指揮:大竹惟司 ピアノ伴奏:関敦子(予定)
Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)



 Bituing Marikit逐語訳(フィリピン歌曲)Mp3付き公開05.12.15

    

演奏会終了のお知らせ
コンサート参加履歴
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2009年夏季演奏会終了
日時:8月23日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Timor et tremor Francis Poulenc (1899-1963) 2) Ave verum corpus Camille Saint-Saëns (1835-1921) 3) 聖霊降臨日のプロパーより 昇階唱 島岡 譲 (1953年 作曲) 4) 三位一体主日のプロパーより 昇階唱 内藤 孝  (1958年 作曲) 5) 聖歌 465番  しずけき川の岸辺を 6) 聖歌 481番  この世の波風さわぎ 7) Panis angelicus Cesar Franck (1822-1890) 8) Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré(1845-1924)
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.23(Sun) 2009 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Church

Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

5月31日(土)午後6時 英国大使館合唱団コンサート カトリック目黒教会(聖アンセルモ)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。
指揮:スティーブン・モーガン
Organ ;佐野直哉(テナーRoyal College of Music院卒)
名誉総裁 : フライ豊子英国大使夫人


6月7日(土)午後6時 英国大使館合唱団コンサート 大妻講堂(大妻女子大学)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2008年夏季演奏会

日時:8月24日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
        演奏曲目:1) O Lord,my God,to theeBy Arcadelt 2) Ave verum corpus by Mozart
3) Thou wilt keep him in perfect peace,4)
聖歌他

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.24(Sun) 2008 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

2008年11月2日(日)午後6時:Cherubiniのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて)
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です

12月8日(土)午後6時 英国大使館合唱団コンサート カトリック目黒教会(聖アンセルモSt.Anselm)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。
指揮:スティーブン・モーガン
名誉総裁 : フライ豊子英国大使夫人


12月14日(日)午後5時 英国大使館合唱団コンサート 奏楽堂(上野・東京藝術大学)
入場無料 : 各団体への支援寄付金を受け付けます。


Tichet Price:xxx円
割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール


Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)

2007年11月2日:Mozartのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて)
Feb.9,2008(Sat) 7pm Brahbms:Ein deutsches Requiem(Meguro persimmon)
Msy 10,2008(Sat) 7PM(Suginami Koukaido-Ogikubo) Rossini:Petite Messe Solennenlle

Tichet Price:xxx円
割引切符ご用命の方はメールでご連絡くださいメール アイコンメール


聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2007年夏季演奏会

日時:8月26日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn 他

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂

第五回 LO STUDIOLO 音楽会 日時:2007年7月22日(日)  18:15〜21:00 
 
第一部 18:30〜19:00プロ・アマによるオペラ等のクラシック音楽 
私の歌った曲は:Per la gloria及びMammaです
 第二部 19:15〜 ジャズバー風に飲みながら色んなジャンルの音楽を楽しみました
詳細はLo Studiolo
イタリア語教室
場所:財団法人 小平市文化振興財団〒187-0041 東京都小平市美園町1-8-5 TEL 042-345-5111 FAX 042-345-9951http://www.runekodaira.or.jp/


5/12(土)午後7時 Tokyo International Singers演奏会 
曲目:Rossini Stabat Mater 及び Puccini Messa di Gloria
東京インターナショナルシンガーズ 東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス 
Soprano:Kaori Hirai Mezzo Sop:Machiko Suzuki Tenor:Dominique Morarez Bass:Tetsuo Kitamura
Venue:Meguro Persimmon Hall

3/18(日):Schubert Mass No.6 Concert
曲目:シューベルト ミサ曲第6番
指揮者:藤崎 凡 洗足学園オーケストラ共演 
全体指導者:金井隆子洗足学園音楽大学講師
場所:
 洗足学園前田ホール 

 

 2/18(日)チャリティーコンサート 
曲目:シューベルト ミサ曲第6番より 及びソプラノソロ、ピアノ、オルガンソロ
場所:カトリック鷺沼協会 14:30開演 入場料:2000円(菊名教会建設資金援助の為)


2007年2月10日(土)午後7:00 ブルックナー 《ミサ曲第3番ヘ単調"Mass in F minor" 》Brahms Nanie
東京インターナショナルシンガーズ 東京ニューシティー管弦楽団
指揮: マルセル・レスペランス  新杉並公会堂大ホール New Suginami-ku Large Hall
ディズニーリゾートIKSPIARIカウントダウン「第九」
12月31日19時開演(予定)
ディズニーリゾートIKSPIARI セレブレーションプラザ

指揮:木下隆志 浦安シティオーケストラ
◆ソリスト◆
ソプラノ:永安淑美 アルト:笠原朋子 テノール:古澤泉 バス:古沢利人
合唱:IKSPIARIカウントダウン第九合唱団 合唱指揮:古沢利人

キリスト品川教会メサイヤ合唱団公 演:2005年12月5日(火)午後6時30分開演
場 所:キリスト品川教会礼拝堂
曲 目:オラトリオ「メサイヤ」HWV.56 G.F.ヘンデル
指揮・指導:藤本敬三

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会

日時:8月27日(日)礼拝後10時半過ぎ 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:O saviour of the world(J.Goss&A.Somervell)、
Haec dies(J.Arcadert&W.Byrd)
Ave verum corpus(E.Elgar&W.A.Mozart)

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP

軽井沢ショー記念礼拝堂

7月15日(土) シューベルト合唱団:シューベルト ミサ曲第6番より
指揮:藤崎 凡 シューベルト合唱団にてテナーソロ(Soli)出演予定 
洗足学園音楽大学金井ゼミ賛助出演
 洗足学園音楽大学オーケストラ
ピアノ、ヴァイオリン、チェロ演奏会同時開催
福沢亮子(ピアノ):シューベルト 即興曲他
恵藤久美子(ヴァイオリン):ショパン 序奏と華麗なポロネーズ
勝田聰一(チェロ):ベートーベン街の歌
 会場:13時半会場14時開演 日生劇場ピロティー
日生劇場公演予定 


Quarto Incontro Musicale第四回音楽会詳細はここ
イタリア語教室Studiolo主催ミニコンサート
イタリアアリア、カンツォーネの集い
 オペラ歌手などプロにアマチュアも加わった演奏会
小生は Mozart:Dalla sua pace、及びNon ti scordar di meを歌わせていただきました
日時:2006年7月16日(日)  14:00〜17:00 場所:東京交響楽団クラシック・スペース★100地図

  ミサ曲逐語訳HPの更新履歴
 リンク集工事中(合唱団・指揮者・ソリスト・音楽ファイルサイトなど)

姉妹ページ
声楽曲の為の逐語訳のHP
  Requiem奉唱ホームページ
 ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページトップページへもどる
Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ

 
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊ホームページ

 

主なレパートリー(太字は演奏会で歌ったもの)
暫定版

Counter Since Oct.20 2005 HP分析0704--0706グループHP分析アクセス分析(よりよいHP作成の為に
              



Click Here!