訪問カウンター カウンター


  1997聖路加国際大学礼拝堂2015聖歌隊員S.O提供
ようこそ
Requiem奉唱ホームページへ

更新:Revised on Sept. 3  2016
逐語訳HPの更新履歴 逐語訳サンプル

聖路加国際大学礼拝堂のオルガン
(Marc Garnier(France)製の北ドイツバロック様式1988年設置)
(さらに詳細はここ) 地図ご案内 Map


 私の属しております、聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊では、毎年11月2日の諸魂日の日に、レクイエムを奉唱し、死者のために神に祈っております。そのレクイエムを奉唱する際に、その各言葉の意味を知って歌うことの大切さを感じこのページを作りました。  

                                                
          聖路加国際病院礼拝堂(1932年竣工 /設計: A. レーモンド,J. バーガミニー/SRC造7階 

チャペル全景(前庭にはトイスラーハウス)  礼拝堂1階入口   礼拝堂側廊 礼拝堂内


 レクイエムは、語源的には、Re-quiem(re=again,new再 quies=rest休む)という構成になっていおり、Requies休む、リラックスするという動詞から来ております。

 典礼用に作曲されたレクイエムとしては、主なもの25人の作曲家によるものがあり、内、CDが発売されているものは14人の作曲家によるものが知られています(レクイエムハンドブック高橋正平様著)

  語句はドイツ語のブラームスを除いて、基本的に同じですが、内容と構成が若干異なること、また、それぞれ異なる作られた背景を述べております。その他、固有名詞や特別な語句の背景なども説明させていただきました。追加情報、修正すべき点、などアドバイスあれば幸いです。皆様のご支援でより良いページを作りたいと存じます。

   また,聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊ホームページ
も是非訪れていただければと存じます。
なお、聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊では、数あるレクイエムの内、代表的な、モーツアルト、ケルビーニ、ブラームス、そして、フォーレの順番に毎年11月2日(諸魂日)all souls' day(日本でのお盆に当たる日)に奉唱致しております。


聖歌隊への参加は、何方でも自由ですが、その性格上、たんなる合唱団とは異なり、歌をもって礼拝に参加している団体です。詳しくは下記聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊ホームページ をご参照ください。参加していただける方は、大歓迎ですので、是非ご連絡お待ち申し上げます。

メール アイコンメール

レクイエム奉唱のご案内

H28.11.2(水)聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱予定)ケルビーニレクイエム   
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱

各Requiemの逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。

 印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルに保存してレイアウトを調整・確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ)。
(MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください)

ご参考
逐語訳
(原文に従って一語一語忠実に翻訳すること)
意訳(原文の一語一語にこだわらずに、全体の意味を取って翻訳すること)
直訳(原文の字句、語法に忠実に翻訳すること)
(ご参考)ヨハネによる福音書(1-1-14)
初めに言(ことば)があった。言(ことば)は神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。言は神であった。この言は、初めに神と共にあった。万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。言の内に命があった。

(言はギリシア語のLogosからきておりラテン語も同じ、理性、論理、ものの秩序などを意味するもの、言葉と区別-2005年12月25日聖路加国際病院礼拝堂でのクリスマス礼拝飯田徳昭主教による説教より)
John 1--The Word Became Flesh(1-1-14)
1In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2He was with God in the beginning.  3Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. 4In him was life, and that life was the light of men.


逐語訳は,演奏を聞きながら読まれると効率良く理解できると思います。

 印刷の場合,一旦下記ダウンロード先からエクセルで保存してレイアウトを確認されてから印刷されるようお勧めいたします(対象リンクを右クリック、対象をファイルに保存を選ぶ)。
(MicrosoftExcelを利用されていない方はフリーソフトOpenOffice.orgをインストールしてからご利用ください)
 


ご質問、アドバイス、ご連絡は、mondomusicale2006-hp@yahoo.co.jp 川津(Yasuto Kawazu)までお願いいたします。

チャペル全景


クリスマス礼拝の模様
(聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊席は通常は正面右手上です)
0612.24.クリスマス礼拝大畑司祭 Photo by Mr.T.Hozumi穂積 敏克様(聖路加国際病院礼拝堂信徒) 0612.24.クリスマスPhoto by Mr.T.Hozumi穂積 敏克様 08.12.24.クリスマスPhoto by Mr.T.Hozumi穂積 敏克様 08.12.24.クリスマスPhoto by Mr.T.Hozumi穂積 敏克様
H18.12クリスマス礼拝の模様(聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊席は通常は正面右手上です)
 
メインステンドグラス Photo by Mr.T.Hozumi穂積 敏克様

礼拝堂入り口のトイスラー博士像 Photo by Mr.T.Hozumi穂積 敏克様
0612.24.クリスマスPhoto by Mr.T.Hozumi穂積 敏克様 0612.24.クリスマスPhoto by Mr.T.Hozumi穂積 敏克様

出演予定演奏会のお知らせ

H28.11.2(水)聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱予定)ケルビーニレクイエム

モーツアルトのレクイエム(H27.11.2聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱)モーツアルトレクイエム奉唱終了聖路加国際大学付属聖路加国際病院オーケストラ共演))  English
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。
礼拝へのご参加はどなたでもご自由です


メール アイコンメール             


Downloadダウンロード先
ダウンロードした逐語訳を楽譜に書き込むと便利です

H28.11.2(水)聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱予定)ケルビーニレクイエム
モーツアルト・レクイエム  English(英語版) 

ケルビーニ・レクイエム

 
ブラームス・ドイツレクイエム  English(英語版)

フォーレ・レクイエム

ヴェルディ・レクイエム

レイハ・レクイエム06.3


モーツアルトのレクイエム  English
ケルビーニ・レクイエム
ブラームス・ドイツレクイエム
フォーレ・レクイエム
ヴェルディ・レクイエム
レイハ・レクイエム


姉妹ページ

レクイエム奉唱の為の逐語訳HPの更新履歴

声楽曲の為の逐語訳ホームページ スペイン語声楽曲

ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ 
アンセム(ラテン語英語) 英語(Anthem)の逐語訳ホームページ

Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ逐語訳ホームページ

逐語訳HPの更新履歴
Bituing Marikit逐語訳(フィリピン歌曲)公開05.12.15


 リンク集(合唱団・指揮者・ソリスト・音楽ファイルサイトなど)

PR


 
聖路加国際大学礼拝堂聖歌隊ホームページ
聖路加国際病院 地図



レクイエム奉唱終了のお知らせ
H27.11.2聖路加国際大学礼拝堂にて7時pm奉唱)モーツアルトレクイエム聖路加国際大学付属聖路加国際病院オーケストラ共演
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2012年夏季演奏会

日時:8月26日(日)礼拝後11時過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:下記チラシご参照
詳細は チラシ http://homepage2.nifty.com/luke/index.htmlご参照

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program

Date: Aug.26(Sun) 2012 arround 11:00 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂
map photo

モーツアルト・レクイエム(H23.11.2聖路加国際病院礼拝堂にて7時pm奉唱終了 English


2010年11月2日(火)午後7時ファーレのレクイエム奉唱(聖路加国際病院礼拝堂にて
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びレクイエムクワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。
礼拝へのご参加はどなたでもご自由です
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー 指揮:大竹惟司 ピアノ伴奏:本多麻耶子

ソリスト ソプラノ: バリトン:


聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2010年夏季演奏会

日時:8月29日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Justorum animae W.Byrd
2) Round me falls the night A.Drese
3) Dark'ning night the land doth cover L.Bourgeois
4) Te lucis ante terminum T.Tallis
5) 聖歌434番
6) 聖歌391番
7) Magnificat and Nunc dimittis K.Tsuji
8) Jesus bleibet mine Freude J.S.Bach
詳細は http://homepage2.nifty.com/luke/index.htmlご参照



St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.29(Sun) 2010 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel


演奏会詳細 聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP
軽井沢ショー記念礼拝堂
map photo


2009年11月2日(月)午後7時ブラームス・ドイツレクイエムのレクイエム奉唱聖路加国際病院礼拝堂にて

なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊・フェスティバルクワイヤー 指揮: イグナシオ大竹惟司 ピアノ伴奏:アグネス 関敦子
ソリスト:ソプラノマーガレット大竹ひろ子  バリトン藤川清次
 
 関連ですが、ポータルサイト声楽曲の為の逐語訳HP、ミサ曲・宗教曲の逐語訳ホームページ
 追加、又 Arie/Canzoni Italianeイタリア・アリア・カンツォーネ、アンセム逐語訳ホームページも合わせて、ご訪問していただければ幸いです。なお、リンクは自由ですが,その旨のご連絡をお願い申し上げます。メール アイコンメール 

2007年11月2日午後7時:Mozart
のレクイエム奉唱
聖路加国際病院礼拝堂にて
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊及びフェスティバル・クワイヤによる奉唱
なお、この奉唱は演奏会ではなく、礼拝の一部として行われるものです。礼拝へのご参加はどなたでもご自由です(奉唱への参加の募集は今年はありませんでした)。
司祭シモン・ペテロ上田憲明 指揮:聖路加聖歌隊長イグナシオ大竹惟司 ピアノ 関敦子
ソプラノ:遠藤華玉 アルト:堀越幸代 テナー:川津泰人 ベース:
大西信一
お問合せ:



聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊夏季演奏会
終了


聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2009年夏季演奏会終了
日時:8月23日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Timor et tremor Francis Poulenc (1899-1963) 2) Ave verum corpus Camille Saint-Saëns (1835-1921) 3) 聖霊降臨日のプロパーより 昇階唱 島岡 譲 (1953年 作曲) 4) 三位一体主日のプロパーより 昇階唱 内藤 孝  (1958年 作曲) 5) 聖歌 465番  しずけき川の岸辺を 6) 聖歌 481番  この世の波風さわぎ 7) Panis angelicus Cesar Franck (1822-1890) 8) Cantique de Jean Racine Gabriel Fauré(1845-1924)
St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.23(Sun) 2009 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel
演奏会詳細聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2007年夏季演奏会終了


日時:2007年8月26日(日)礼拝後10時半過ぎ(礼拝は10時amより) 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:1) Locus iste A.Bruckner 2) Tantum ergo A.Bruckner 3) Virga esse A.Bruckner
4) Jesu dulcis memoria T.L.Victoria 5) Panis angelicus G.P.Palestrina 7) Above all praise F.Mendelssohn 他

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.26(Sun) 2007 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊2006年夏季演奏会終了
日時:2006年8月27日(日)礼拝後10時半過ぎ 場所:軽井沢ショー記念礼拝堂
演奏曲目:O saviour of the world(J.Goss&A.Somervell)、
Haec dies(J.Arcadert&W.Byrd)
Ave verum corpus(E.Elgar&W.A.Mozart)

St.Luke's International Hospital, Chapel Choir
Summer Concert Program
Date: Aug.27(Sun) 2006 arround 10:30 after the Service

Place: Karuizawa Shaw Memorial Chapel

演奏会詳細
聖路加国際病院礼拝堂聖歌隊HP

軽井沢ショー記念礼拝堂
 

Counter  HP分析0704--0706グループHP分析アクセス分析(よりよいHP作成の為に