■世界の文字で遊ぼう12

キリル文字/ロシア語(ロシア)

ロシア国旗

Unicode:0400-04FF


(0410)

キリル文字の使用地域

ロシア/旧ソ連諸国/モンゴル/ブルガリア等

キリル文字のある風景

バレジーノ駅ロシア(РОССИЯ)号
画像提供:「旅-My Journey
©井上博計さん/オリジナル画像をトリミング

文字サンプル

(あいうえお)

(かきくけこ)


この文字を使う主な言葉と国

ロシア語(ロシア)
ウクライナ語(ウクライナ),ブルガリア語(ブルガリア),ベラルーシ語(ベラルーシ),セルビア語(セルビア)
マケドニア語(マケドニア),カザフ語(カザフスタン),キルギス語(キルギス),モンゴル語(モンゴル)

キリル文字は、ロシア語で使われる文字であるが、旧ソ連に属した多くの国やその回りにあるいくつかの国々でも 自国の言葉を表す文字としてつかわれている。

ロシア文字をキリル文字と呼ぶのは、今から千年以上昔にブルガリアの僧侶キリルとメトディウスの兄弟が、 キリスト教を広めるためにギリシア文字を元にして作った(と考えられていた)文字が元になって整えられた 文字であることによる。主としてギリシア正教とともに東ヨーロッパに広まった。

文字のとくちょう

現在のロシア語で使われる文字の数は33文字(もともとのキリル文字は43文字あった)で、 形はローマ字のアルファベットに似たものも多いが、少し見慣れないものもある。形がローマ字と全く同じでも、 読み方が全然ちがっているものも多い。

ローマ字と同じく大文字と小文字の2種類があり、ローマ字と同じように使い分けられている。

ローマ字より母音も子音も文字の種類が豊富なので、日本語の音をたいてい2文字の組み合わせで うまく表すことができる。例えば、「きゃ」はローマ字では「kya」だが、 キリル文字なら「кя」という具合。

大文字…
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

小文字…
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

ユニコード割り当て

(0400-04FF)

0123456789abcdef
400ЀЁЂЃЄЅІЇЈЉЊЋЌЍЎЏ
410АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОП
420РСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
430абвгдежзийклмноп
440рстуфхцчшщъыьэюя
450ѐёђѓєѕіїјљњћќѝўџ
460ѠѡѢѣѤѥѦѧѨѩѪѫѬѭѮѯ
470ѰѱѲѳѴѵѶѷѸѹѺѻѼѽѾѿ
480Ҁҁ҂҃҄҅҆҇҈҉ҊҋҌҍҎҏ
490ҐґҒғҔҕҖҗҘҙҚқҜҝҞҟ
4a0ҠҡҢңҤҥҦҧҨҩҪҫҬҭҮү
4b0ҰұҲҳҴҵҶҷҸҹҺһҼҽҾҿ
4c0ӀӁӂӃӄӅӆӇӈӉӊӋӌӍӎӏ
4d0ӐӑӒӓӔӕӖӗӘәӚӛӜӝӞӟ
4e0ӠӡӢӣӤӥӦӧӨөӪӫӬӭӮӯ
4f0ӰӱӲӳӴӵӶӷӸӹӺӻӼӽӾӿ

文字の書きならべ方

ローマ字と同じように、左から右へ横書きにし、上から下へ行をならべる。 文の最初の文字や、人名地名などの最初の文字は、大文字を使う。 言葉と言葉の間は空けて分けて書く。句点、読点にあたる区切りは、英語などと同様「,」「.」を使う。

 
      
      
       

自分の名前を書いてみよう

キリル文字で五十音図へ

かな・キリル文字変換へ

例えば「さとし」と書くには、ローマ字と同じように考えればよい。

名前の最初の文字 は大文字を使うので「С」と「а」を組み合わせた「Са」が「サ」

あとはすべて小文字にして「т」と「о」をあわせた「то」が「ト」

「シ」は「с」に「и」をあわせた「си」とすればよい。

(「си」が「スィ」よりも「シ」に近くなるらしい。)

これらをつづけて、「Сатоси」と書ける。