名古屋弁基礎講座

さあ、あなたも名古屋弁使って名古屋人になろう

標準語 名古屋弁 使用例
お久しぶりですね やっとかめだなも すごいやっとかめだなも すごく久しぶりですね
ものすごい どえりゃ〜(でら) どえりゃ〜暑いがや ものすごく暑いです
です だがや(だぎゃあ) ここは名古屋だがや ここは名古屋です
〜ですよね 〜だでいかんわ ま〜、暑いでいかんわ ほんとに暑いですよね
恐ろしい
おそがい あの人、おそがいでいかん あの人、怖い人ですよね
行きましょう いこみゃあ はよ、買い物いこみゃあ 早く、買い物行きましょう
疲れる えらい 運動したで、えらいわ。 運動したので疲れました
あほ、ばか たわけ お前、たわけ(た〜け)かあ あなた、ばかですね
いそいで ちゃっちゃと ちゃっちゃとしやあ 急いでやってください
ばかげてる とろくしゃあ とろくしゃあこと、言っとってかんわあ ばかげたこと言わないでください
もっと まっと まっとちょうだい もっとください
準備する、支度する まわしする はよまわししやあ 早く準備してください
(机を)移動する (机を)つる そこの机、つって! そこの机、移動して!
しよう やろまい 野球やろまい! 野球、やりましょうよ
ごまかす ちょろまかす お金、ちょろまかしてまった お金、ごまかしちゃった
ものすごく熱い様子 ちんちん このやかん、ちんちんだでいかんわ このやかん、ものすごくあついですね
いらっしゃいませ いりゃあせ よういりゃあしたな よくいらっしゃいました
あなた おみゃあさん おみゃあさん、やっとかめだなも あなた、お久しぶりです
さわる なぶる 大事なものだからなぶらんといて 大事なものだからさわらないで
お前、あなた おみゃあ おみゃあ、いい加減にしときゃあよ あなた、いい加減にしてね
怠ける おおちゃく おおちゃくしてやるなよ 怠けてするなよ
失礼する ごぶれいする お先にごぶれいします おさきに失礼します
さわる、面倒を見る かまう 勝手になぶるなよ 勝手にさわるなよ
ずるい こすい あいつ、こっすいでいかんわ〜 あいつ、ずるいな〜
自転車 けった(けったマシン) けったでこや〜 自転車でおいで
もう1度 まあいっぺん まあいっぺん、やってみやあ もう一度、やってみなさい
用意する まわしする ちゃっちゃとまわししやあ! 早く準備して!
一番最後 ドベ かけっこ、どべだがね かけっこ、いちばん最後だね
(学校の)休憩時間 放課 次の放課、ドッジボールしよまい 次の休憩時間にドッジボールしよう
移動する いざらかす そこの新聞、いざらかしてかん! そこにある新聞、動かしてはだめ!
考える かんこうする もっとかんこうして作りゃあ もっと考えて作りなさい
壊れる こわける テレビ、こわけてまったがね テレビ、壊れちゃった
値切る こぎる ま〜ちょっとこぎりゃあ もう少し値切りなさい
無駄、手荒に だだくさ その人形、だだくさに使ったらいかん! その人形、手荒に使ったらだめ!
実家 在所 うちの在所は犬山だがね うちの実家は犬山だよ
なめる ねぶる 飴をねぶる 飴をなめる
久しぶり やっとかめ(八十日目) どえりゃあ、やっとかめだがね ものすごく久しぶりだね
古めかしい もっさい おみゃ〜の自転車、もっさいなあ あなたの自転車、古めかしいね
めちゃくちゃ めちゃんこ 家の中、めちゃんこだわ 家の中、めちゃくちゃだよ