|
Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
教育とはすぐれた物である。しかし知る価値のあることは学べないということを時々よく思い出すべきだ。 Public opinion exists only where there are no ideas.
世論は思想のないところにのみ存在する。 The English are always degrading truths into facts. When a truth becomes a fact it loses all its intellectual value.
英国人はいつも真実を事実に格下げしている。真実は事実になると、すべての知的価値を失う。 It is a very sad thing that nowadays there is so little useless information.
近ごろ無用な情報がほとんどないのは悲しいことだ。 The only link between Literature and the Drama left to us in England at the present moment is the bill of the play.
今日の英国において、我々に残された文学と演劇を繋ぐ唯一のものは芝居のビラだ。 In old days books were written by men of letters and read by the public. Nowadays books are written by the public and read by nobody.
昔、本は文学者によって書かれ、大衆によって読まれた。現今、本は大衆によって書かれ、誰にも読まれない。 Most women are so artificial that they have no sense of Art. Most men are so natural that they have no sense of Beauty.
たいていの女性は人工的すぎて芸術センスがない。たいていの男性は自然すぎて美的センスがない。 Friendship is far more tragic than love. It lasts longer.
友情は愛よりはるかに悲劇的だ。友情の方がより長く続くから。 What is abnormal in Life stands in normal relations to Art. It is the only thing in Life that stands in normal relations to Art.
人生で異常とされることも、芸術との関係では正常なことだ。芸術と正常な関係にあるのは、人生における異常しかない。 A subject that is beautiful in itself gives no suggestion to the artist. It lacks imperfection.
己の中に美を持つテーマは、芸術家の心に少しも訴えてこない。欠点がないからだ。 The only thing that the artist cannot see is the obvious. The only thing that the public can see is the obvious. The result is the Criticism of the Journalist.
芸術家には見ることができない唯一のものは明白さである。大衆が見ることができる唯一のものは明白さである。その結果がジャーナリストの批評となる。 Art is the only serious thing in the world. And the artist is the only person who is never serious.
芸術は世界で唯一真剣なものだ。そして芸術家は決して真剣にならない唯一の人間だ。 To be really mediaeval one should have no body. To be really modern one should have no soul. To be really Greek one should have no clothes.
本当に中世風になるためには、肉体を持つべきではない。本当に現代風になるためには、魂を持つべきではない。本当にギリシア風になるためには、衣類を持つべきではない。 Dandyism is the assertion of the absolute modernity of Beauty.
ダンディズムとは美の完全なる現代性の主張である。 The only thing that can console one for being poor is extravagance. The only thing that can console one for being rich is economy.
貧乏人を慰める唯一の物は贅沢だ。裕福者を慰める唯一のものは節約だ。 One should never listen. To listen is a sign of indifference to one's hearers.
耳を傾けるな。聞くことは己が話しかける相手に対する無関心のあらわれだ。 Even the disciple has his uses. He stands behind one's throne and at the moment of one's triumph whispers in one's ear that, after all, one is immortal.
弟子でも使い道がある。彼は玉座の背後に立ち、その者の勝利の瞬間にその耳に、やはりあなたは不滅だと囁く。 The criminal classes are so close to us that even the policeman can see them. They are so far away from us that only the poet can understand them.
犯罪者階級の人々は、警官ですら見分けられるぐらい我々の身近にいる。（しかし）彼らは我々には遠い存在で、詩人しか彼らを理解できないほどである。 Those whom the gods love grow young.
神々に愛される者はだんだん若くなっていく。 |