また日本語化か！とお思いでしょうがまた日本語化に関する話題です。
今回は8月のトップページに書いたSeashoreというソフトのローカライズです。
SeashoreはGimpベースの簡易な画像処理ソフトで、Gimpとは違ってOSXネイティブで動作します。
どんなソフトかというと、フォトショップよりは簡素だけどもMSペイントよりは多機能という感じの物です。
MacにはMSペイントのようなソフトが標準でついていないので、かわりに入れておくとちょっと落書きしたいなあ
というときにサッと立ち上げられて便利です。
さて、日本語化していく訳ですが、今回は規模が大きい割にはFstreamみたいに余り悩まなくても良さそうです。
どうしてかというと、お手本が既にあるからです。
上にも書きましたがこのソフトはGimpベースなのでその元であるGimpに多少共通した部分があり、それを参考にしながら訳す事が出来ます。
今回はX11で動くgimp.appをお手本に訳していきます。
しかしながらオリジナルの部分も多少あるので、そこらへんでやっぱり悩む事になりますが…。
| Seashore | 共通部分 |
|---|---|
 |
|
| Gimp |  |
ひな形の作り方は最初のFstreamのページをみてください。
主に編集するファイルは以下の通りです。
…と、lprojフォルダ内に入っているStringsとnibファイルのほとんどをいじります。 stringsファイルの編集時には前回のFstreamのページを参考にして下準備しておいてください。
| CocoaContent.nib どういう役割の物なのかいまいちわからないファイルです。 実行したアプリケーションから探してもこのパーツは見つけられませんでした。 | |||
|---|---|---|---|
| Panel | 何のウィンドウなのかよくわかりません。多分印刷関連のものだと思います。 |  | |
| Localizable.strings アップデートウィンドウやその他の警告メッセージ、各ウィンドウの細々したキャプションが 記述されているようです。文字コードをUnicode（UTF-8）に変更してから編集します。 |
 |
|---|
| MainMenu.nib メニューバーや画像ウィンドウ以外のウィンドウに関するパーツがあります。 編集する箇所が一番多いファイルです。 | ||
|---|---|---|
| MainMenu | メニューバー |  |
| Layers Win | レイヤーウィンドウ | |
| Toolbar Win | ツールバーウィンドウ | |
| Buckert Options | バケツ（塗りつぶし）ツールのオプションウィンドウ | |
| Pencil Options | 鉛筆ツールのオプションウィンドウ | |
| Brush Options | 筆ツールのオプションウィンドウ | |
| Zoom Options | 虫眼鏡ツールのオプションウィンドウ | |
| Position Oputions | 視点移動ツールのオプションウィンドウ | |
| Blank View | カンバスがないときのオプションウィンドウ | |
| Instant Help Window | (?)インスタントヘルプウィンドウ | |
| Settings Win | レイヤー設定ウィンドウ | |
| Text Options | 文字入力ツールのオプションウィンドウ | |
| Info Win | 情報ウィンドウ | |
| Gradient Options | グラデーションツールのオプションウィンドウ | |
| Warning Win | 警告メッセージのウィンドウ | |
| Rect Select Options | 長方形選択ツールのオプションウィンドウ | |
| Preferences Win | 環境設定ウィンドウ | |
| Eraser Options | 消しゴムツールのオプションウィンドウ | |
| options/brushes/textures window | ツールオプション・ブラシなどが表示されるウィンドウ | |
| Smudge Options | 指先ツールのオプションウィンドウ | |
| Aspect Ratio | （?）アスペクト比の指定 | |
| Clone Options | スタンプツールのオプションウィンドウ | |
| Aspect Ratio II | （?）アスペクト比の指定 | |
| Ellipse Select Options | 楕円選択ツールのオプションウィンドウ | |
| Polygon Lasso Options | 多角形選択ツールのオプションウィンドウ | |
| General Prefs | 環境設定ウィンドウの一般タブ | |
| New Prefs | 環境設定ウィンドウの新しい画像タブ | |
| New Image | 新規画像の設定ウィンドウ | |
| SeaDocument.nib 主に画像ウィンドウに表示されるシートウィンドウなどがあります。 | ||
|---|---|---|
| Accessory View | 別名で保存や書き出しする際のフォーマット選択 |  |
| Resolution | 画像ウィンドウに表示される解像度設定シートウィンドウ | |
| Margins | キャンバスの大きさを変更するシートウィンドウ | |
| Scale | ピクセルサイズを変更するためのシートウィンドウ | |
| Insart Text | テキストを画像に挿入するためのシートウィンドウ | |
| Jpeg Option | Jpeg書き出しオプション | |
| Texture Export | テクスチャ書き出しウィンドウ | |
| TIFF Options | TIFF書き出しオプション | |
| Rotate | 画像の回転オプション | |
| JP2 Options | JPEG2000用の書き出しオプション | |
| SVGContent.nib SVGファイルの読み込みに関する設定ウィンドウなどがあります。 SVGファイルの読み込みはSeashoreのサイトにあるSVGインポータをインストールすると出来るようになります。 Seashore本体には含まれていないので個別にインストールする必要があります。 | ||
|---|---|---|
| SVG Load | SVGファイル展開中に表示されるウィンドウ |  |
| Scaling | 読み込むSVGファイルのスケールを指定するウィンドウ | |
これらを編集すれば、普段使いには十分な日本語のSeashoreが出来上がります。
画像処理ソフト特有の言い回しをどう噛み砕いて訳すかが難しいところですが、自分で使ったときにわかるように訳せればそれで良いと思います。
そんなこんなで一応区切りをつけましたが、まだ多少訳しきれていない部分もあったりします。“効果”メニューのBlurやらColourやらEnhanceの辺りがそれです。
そんな不完全な日本語リソースをまたおいておきます。