釜石線には、各駅にエスペラント語による愛称名がついています。ちょっと解説します。
そもそもエスペラント語とは、１８００年代末期にポーランドのユダヤ人の眼科医であるザメンホフ氏が提案した、国際共通語のことです。現在は欧州で普及活動が活発になっています。この言語は、民族の文化や言語をその歴史的遺産として尊重し、大切にすると同時に、それぞれの文化や言語の違いを越えて人々がコミュニケーションできるようにするために橋渡しの役目を果たすことを目的にしています。
⇒もっと詳しく！！
釜石線の各駅についているエスペラント語の愛称は、釜石線営業所開設と同時につけられた。設立は平成７年４月頃のこと。
| 駅名 | 愛称名 | 綴り | 日本語の意味 | 由来 |
| 花巻 | チェールアルコ | Cielarko | 虹 | 花巻駅前再開発計画の名称 |
| 似内 | ラ マールボルド | La Marbordo | 海岸 | 宮沢賢治の「イギリス海岸」の最寄駅 |
| 新花巻 | ステラーロ | La Stelaro | 星座 | 新幹線乗換駅・銀河ステーションのイメージ |
| 小山田 | ルーナ ノクト | Luna Nokto | 月夜 | 宮沢賢治の「月夜の電信柱」をイメージ |
| 土沢 | ブリーラ リヴェーロ | Brila Rivero | 光る川 | 近くを猿ヶ石川が流れている |
| 晴山 | チェリーズ・アルボイ | Ceriz-arboj | 桜並木 | 近くに桜並木がある |
| 岩根橋 | フェルヴォイポント | Fervojponto | 鉄道橋 | 近くに鉄道橋がある |
| 宮守 | ガラクシーア カーヨ | Galaksia Kajo | 銀河のプラットホーム | 宮沢賢治の童話からのイメージ |
| 柏木平 | グラーノイ | Glanoj | 柏の木・どんぐり | 賢治の「どんぐりと山猫」からのイメージ |
| 鱒沢 | ラクタ ヴォーヨ | Lakta Vojo | 天の川 | 近くに川原がある 銀河の川原のイメージ |
| 荒谷前 | アクヴォラード | Akvorado | 水車 | 田園にある水車から 銀河の水車のイメージ |
| 岩手二日町 | ファルミスタ ドーモ | Farmista Domo | 農家 | 近くに南部曲がり家がある |
| 綾織 | テクシーロ | Teksilo | 機織り機 | 天女が舞い降りて機を織るイメージ |
| 遠野 | フォルクローロ | Folkloro | 民話 | 民話の里・遠野から |
| 青笹 | カパーオ | Kapao | カッパ | 「カッパの里」から |
| 岩手上郷 | ツェルヴァンタンツォ | Cervodanco | 鹿踊り | 遠野郷鹿踊りの里 |
| 平倉 | モンタ ディーオ | Monta Dio | 山の神 | 遠野民話からの山の神のイメージ |
| 足ヶ瀬 | モントパセーヨ | Montopasejo | 峠 | 仙人峠の駅 |
| 上有住 | カヴェルノ | Kaverno | 洞窟 | 滝観洞の最寄り駅 |
| 陸中大橋 | ミナージョ | Minajo | 鉱石 | 釜石鉱山の駅 |
| 洞泉 | ツェルヴォイ | Cervoj | 鹿 | 五葉山の鹿から |
| 松倉 | ラ スーダ クルーツォ | La Suda Kruco | 南十字星 | 宮沢賢治の童話からのイメージ |
| 小佐野 | ヴェルタ ヴェント | Verda Vento | 緑の風 | 駅周辺に緑木が多いから |
| 釜石 | ラ オツェアーノ | La Oceano | 大洋 | 山間部から太平洋へのイメージ |
| 両石 | フィッシュハヴェーノ | Fishaveno | 漁港 | 両石港＝小さな漁港 |
| 鵜住居 | プラージョ | Plago | 砂浜 | 根浜海岸への最寄り駅 |
| 大槌 | ルーモトゥーロ | Lumoturo | 灯台 | 駅前に灯台のモニュメントがある |
| 吉里吉里 | レジョランド | Regolando | 王国 | 吉里吉里国から |
| 浪板海岸 | オンドクレストイ | Ondokrestoj | 波頭 | 浪板海岸の最寄り駅 |
駅名が緑色・・・釜石線を走るｷﾊ１１０系列の車体の色
エスペラント語が濃い青・・・宮沢賢治の銀河鉄道の夜の色のイメージ
エスペラント語のスペルが青・・・宮沢賢治の銀河鉄道の夜の色のイメージ
日本語訳が赤・・・皆さんに覚えていただきたかった・・・
解説が黒に近い緑・・・特に意味はなし！
なぜだか、釜石線を越えて山田線の浪板海岸にまで愛称がつけられている。。。