Updated: August 16, 2004

デポル戦翌日の、地元スポーツ新聞の紙面

フアン・アクーニャ杯の翌日、8月2日の、ガリシアのスポーツ新聞 DEPORTE CAMPEÓN の誌面。表紙はもちろん、中も巻頭から5面を割いて報じられてますた。
デジカメでのブツ撮りなんで、画像が汚いのは勘弁。
見出し部分のみ、わかる範囲で翻訳してみましたが、例によってぁゃιぃので、スペイン語に堪能な皆さまはさっさとご指摘くださいw

デポルと東京戦翌日のDeporte Campeónの誌面 デポルティーボ、ホームでのデビューであるフアン・アクーニャで、フィジカル面で勝った東京に敗れる

アリガトオ

デポルと東京戦翌日のDeporte Campeónの誌面 敗北 デポルティーボ、リアソールでの初のプレシーズンに敗れる

ハラキリ

フィジカル面で非常に優れた東京が、最後にスコアを逆転し、フアン・アクーニャ杯を獲得

カジヤマの一発のゴラソが日本のチームの逆転劇のクライマックスを飾った

デポルと東京戦翌日のDeporte Campeónの誌面 かく戦えり

デポルと東京戦翌日のDeporte Campeónの誌面 激怒 バスク人 (訳注:イルレタ監督のこと) は、選手たちは過度の休養のツケを払ったとしている

イルレタ:後半戦に敗れた
両チームにおけるフィジカルトレーニングの差が、イルン出身者 (訳注:イルレタ監督のこと) によると、東京との対戦での鍵のひとつだった

ヒロミ・ハラ:鍵はデポルティーボに自由にプレイさせないことだった
遠征と、その教え子たちのディフェンシブな良い仕事は価値あるものだった

デポルと東京戦翌日のDeporte Campeónの誌面 バレロン:我々はより「輝き」を得なければならない

デポルと東京戦翌日のDeporte Campeónの誌面 つまらない わずか3,000人がその衝撃を目撃

凍りつくリアソールのスタンド (訳注:直訳すると「リアソールのスタンドに大量のセメント」)

マルカの誌面 ついでに、これは8月6日のマルカの紙面。
リーガプリメラの各クラブのプレシーズンマッチの成績表中の、デポルの欄。