Updated: July 6, 2004

南米伝来のFC東京応援歌の歌詞

ご存知の通り、FC東京の応援歌には南米のクラブ (というかボカ・ジュニアーズ) の応援歌を転用したものが幾つかあります。
てなことでそれらの元歌の、スペイン語の歌詞を調べようという企画。

かつて、「BARRAS BRAVAS」というウェブサイトがあり(2004年頃に消滅しましたが、ウェイバックマシンに痕跡が残されています)、そこに、「BOCA JUNIORS - LA DOCE - álbum completo」と題した、FC東京における「SEXY」や「ATTACK」といったCDリリースと同様、バックトラックに乗せたファンの歌唱を録音した音源を、まるまるデジタル変換したアーカイブが掲載されていました。

以下のリンクでダウンロードされるMP3ファイルは、その中からガスサポが転用して歌っている3曲を抜き出して繋ぎ合わせたものです(音が相当悪いですが、なにせ元々が古いアナログ音源(レコードあるいはテープ)からのキャプチャーを、かなり低いビットレートでエンコードしたものだったため、実際のところ編集にはかなり細かい労力を払っているのですが、おいら的にはこれが限度)。

ladoce.mp3

で、その歌詞が以下。
「***」のところにはクラブや選手の名前 (BocaとかMaradonaとか) が入ります。
歌詞の意味をご希望の皆さまは こちら で紹介しているスペイン語の辞書サイト・翻訳サイトへレッツ・ゴー!

オオ 俺の東京

南米仕様東京仕様
***, mi buen amigo
Esta campaña volveremos a estar contigo
Te alentaremos de corazón
Esta es tu hinchada que te quiere ver campeón
No me importa lo que digan
Lo que digan los demás
Yo te sigo a todos partes
Cada vez te quiero mas
オオ 俺の東京
今日も行こうぜ勝利めざし
行け行けよ東京
いつも俺らがついてるぜ
誰が何と言おうと
周りは気にするな
自分を信じていれば
勝利はついてくる

La Edogawa

南米仕様東京仕様
Veni, veni
Canta conmigo
Que un amigo vas a encontrar
Que de la mano de ***
Toda la vuelta vamos a dar
闘え
俺の東京
今日も勝利を信じて
はじけよう La Edogawa (飛田給)
負けるわけはないさ

眠らない街

南米仕様東京仕様
Otra vez, otra vez
??? ??? otra vez
Todos esos puntos,
??? que ya no van a volver
東京 東京
眠らない街
青と赤の
俺らの誇り

「眠らない街」は、ボカや他の南米のクラブの応援歌を集めたサイトを漁ってもどこにも掲載がなく (もはや歌われていないのか、音源で歌われているのとは全然違う歌詞なのか…) 聞き取りを行ってもらったのだけど、音が悪くて殆どわからないらしい。
なのでこれは不完全+推測交じりです。