since 2006.07.31

★祝★
Xbox360版
日本語化決定!!

(株)スパイクさんの英断に感謝!!

このサイトはパソコンおよびXbox360で発売されている『Elder Scrolls IV : OBLIVION』（通称：TES4、Oblivion）の日本語化およびその発売を要望していく活動の支援サイトとして立ち上げました。

The Elder Scrolls IV：OBLIVION 日本語化要望ｉｎたのみこむ

http://www.tanomi.com/metoo/naiyou.html?kid=59755

上記のリンク先は「たのみこむ」というユーザーからの要望をとりまとめて、メーカーに交渉してくれるかもしれないサイトです。ユーザーの希望の多さを具体的な形にしてまとめるために利用させていただいていますので、この日本語化要望活動にご賛同いただける方は、上記のリンク先でユーザー登録を行って賛同していただけると活動にも弾みがつきます。

活動目標

日本語版『Elder Scrolls IV : OBLIVION』がXbox360およびパソコンにおいて発売されることを目標とします。

活動趣旨はプラットフォームを問わず日本語化を要望します。日本語化するとなれば特定のプラットフォームのみというのは考えにくいため、翻訳リソースの流用で発売済みのすべてのプラットフォームで発売されるものと予想されるためです。

Elder Scrolls IV : OBLIVIONってどんなゲーム？

一言で表現すれば『ＲＰＧ』で、欧米では既に170万本以上を出荷した超大型タイトルです。ただし、日本を代表するＦＦやＤＱのような一本道ストーリーのものではなく、一応のメインシナリオはありますが広大な世界を自由に冒険するなかでシナリオが出来上がっていくという、まさに『何でも出来る』というのがウリのＲＰＧです。

百聞は一見にしかず。まずはコレを見てください。プリレンダリングではなくリアルタイムでこの品質のグラフィックでゲームが出来るんです！（YouTube動画なので多少の荒れはありますが）

システム面の主な特徴とそれがもたらす効果は次のようなものがあります。

  • 次世代グラフィックス機能を極限まで引き出した３Ｄ表現
    • プレイヤーキャラクタの顔まで細かくカスタマイズ可能
    • 武器や防具はもちろん町中の建物の内部のコップやバケツといった小物に至るまですべて３Ｄ表現
    • 時間の移り変わりや天候までも表現
    • 上下左右360度すべて作り込まれているため空の雲さえ変化する
    • 植物生成エンジンによって樹木などもリアルに表現。後ろから見てもハリボテになっていない。
  • 物理エンジンHAVOKがもたらす『自然さ』
    • 風にそよぐ草は現実と同じようにうねりながら揺れ、雨に打たれれば沈みます。
    • 軽いものは水に『浮く』。（有機系の軽いモンスターの死骸やゴミを捨てても浮きます。重い武器などは水に沈みます。）
    • ゲーム内で自分で作ったドミノ倒しまで実現可能（自由度の高さ＋物理計算がきちんとなされている証拠）
      →動画：Oblivion Domino Day
  • 次世代人工知能RadiantAIがもたらす『変化』と『必然性』
    • 以下、仕組まれたシナリオやイベントではなくRadiantAIが引き起こす『日常』です。AIが連鎖的に働いて日常のイベントを作り出すため、プレイするたびに違う発見や違う体験ができます。
    • お店に入るとなんか果物が山積みになっていたので店員の目を盗んで一つ拝借しようと手を伸ばしたら、失敗して山積みの果物が崩れて転がった。いくつかは店の外まで転がってしまい、慌てたNPC店主が広いに行くと盗人らしきNPCがその果物をいくつか拾って逃げて店主がそれを追っかけていきお店が無人に。しばらく待っていたら店主が戻ってきた。町から出ようと思ったらさっきの盗人NPCが衛兵NPCにぬっころされて死体が転がってた。
    • 水辺を歩いていたら魚系モンスターが陸に飛び出てきてビチビチ飛び跳ねて苦しんでいた。しばらく見ていたらなんとか水に戻っていった。
    • 町中を歩いていたら英雄志望の若者NPCが突然「俺は有名になるんだ！」と叫んで衛兵に殴りかかってぬっころされた。それ以来、彼の姿は見てない。
    • 森で狩人２人が仲間割れをしていた。何事かと思って様子をみると間に鹿が倒れていたので挟み撃ちをし損なって相棒に矢が当たってしまったらしい。
    • 山道で山賊に襲われた。かなり強くて「殺される！」と思った時にたまたま通りかかった女剣士が助太刀してくれた。山賊より更に強かった。
    • 城で盗みを働くために城のメイドと懇意になった。結局バレてしばし抵抗のあとヌッ殺されたが、知らぬ間にメイドも俺のために戦ってくれていた。
    • 他にもOblivion Wiki JP : RadiantAIでいろいろな事象が報告されていますので興味のある方は見てください。

The Elder Scrolls IV :: OBLIVION ゲームレビュー集

このサイトでTES4に興味を持っていただけた方は、下記のゲームレビューなども参考になりますので是非ご覧ください。

4gamer.net様レビュー記事

http://www.4gamer.net/DataContents/game/1779.html

XBOX360mk2様レビュー記事

http://www.gamers-review.net/title.php?title=73

Oblivion日本語化要望活動のご紹介をいただいたサイト様

掲載日順に追加しています（敬称略）。上のものほど新しく追加していただいたものです。取り上げていただけるサイト様などがございましたら、管理人までご一報いただけるとうれしいです。

[Xbox360Japanplan]で本活動の応援特設ページを作っていただきました。

[Xbox C4]トップページでご紹介いただきました

[XBOX360mk2]The Elder Scrolls IV: Oblivion レビュー：関連リンク

[slashdotJP]The Elder Scrolls IV：OBLIVIONの日本語化要望を「たのみこむ」

[X's NETWORK]「The Elder Scrolls IV：OBLIVION」日本語版をたのみこむ

[4gamer]願いよ届け。「たのみこむ」で「Oblivion」日本語化が頼み込まれ中

[XNEWS]たのみこむでThe Elder Scrolls IV：OBLIVIONの日本語化依頼がスタート