芬和針仕事辞典


フィンランドの手芸雑誌や本を見て、編んでみよう!と思った人はいるのかな。
フィンランドには”レース編み”という言葉は存在しない。棒針編み、鈎針編みと分けられていているだけである。

hhelmiビーズ
kkangas
karstaハンドカーダー
複数形はkarstat
karstata動詞 カーディングする
kerros/krs
kertaamaton lanka1-plyの糸
ketjusilmukka鎖編み
kiinteä ketjusilmukka伏せ編み
kiinteä silmukka細編み
kirjonta刺繍
kokoサイズ
jjoustinneule, 1 o. 1n.一目ゴム編み
llanka/langat
langan kirrros(lk.)増し目
luo/luoda作り目せよ
mmallikerta編物のパターン
nneule日本で言う棒針の編物
nro番号
nupilaiset puikot玉付きの編み針
nurin silmukka/n.裏編み目
nurin silmukka neulotaan kiertän/kiert o.裏ねじり目
ooikea silmukka neulotaan kiertäen/kiert o.表ねじり目
oikea silmukka/o.表編み目
ompelukoneミシン
ppalmikko縄編み
pellavaリネン
pitsineule棒針のレース編み
poimi/poimia拾い目する
puikko/puikot編針
puuvilla木綿
puoli pylväs半長編み
pylväs長編み
pyörö puikot輪針
pyäättäminen伏せ目
rristipistoクロスステッチ
rukki糸車
ssilkkiシルク
silmä
sukkapuikot編み針 5本セット
ttiheysゲージ
tukikangas接着芯
vverkkopisteフィレレース
villa羊毛
virkkaa鈎針編み
virkkuukoukku鈎針
värttinäスピンドル
yylitämisenkavennus(yli.kav.)右上2目一度
22 silmukka neulotaan oikein yhteen/2.s.o.yht表2目一度
2 silmukka neulotaan nurin yhteen/2.s.n.yht裏2目一度


針と糸の関係はMarjutさんのホームページをみるとわかりやすい。フィンランド語だが、針はアメリカサイズ、イギリスサイズ、ヨーロッパサイズの対比表が載っている。
フィンランドで使われているのはヨーロッパサイズで、針の直径がそのまま号数として呼ばれている。 Marjutさんのホームページにある対比表はこちら   sanastoをクリックすると、英芬の編物辞書が出てくる。