RECAPITO & CV  di NAOKO ISHII

°Ń  Madrelingua giapponese. Docente di lingua, interprete, traduttrice a Perugia°Ń

Offresi Lezioni di giapponese, Servizi di Interpretariato, Traduzioni italiano - giapponese - inglese 

Preventivo gratuito. Lezioni per tutti i livelli, sia private che e di gruppo.    

    (Komyo-ji, Kyoto)

RECAPITO

Email     : naoko_ishii@libero.it                                                                              

Indirizzo: Via Bettino Ricasoli, 35 - 06131 Perugia - Italy

 

CURRICULUM VITAE

 

TITOLI DI STUDIO

- Laurea per l'Insegnamento della Lingua e Letteratura Giapponese presso la Facolta di Magistero dell'Universita di ehime, Giappone (marzo 1990)

- Diploma per l'Insegnamento della Lingua Giapponese come lingua seconda e straniera presso ALC Press, Inc. (novembre 2007)

- Laurea per l'Insegnamento della Lingua e della Cultura Italiana a Stranieri presso la Facolta di Lettere dell'Universita per Stranieri di Perugia. Titolo della tesi: "L'italiano L2 per studenti giapponesi. Problemi, metodi, strategie apprenditive". Votazione: 110/110 e lode (ottobre 2005)

- Laurea di Specializzazione in Didattica dell'Italiano come Lingua Straniera presso la Scuola di Specializzazione dell'Universita per Stranieri di Siena. Titolo della tesi: "L'Italia e l'italiano - uno sguardo dal Sol Levante". Votazione: 70/70 e lode (febbraio 2009)

 - Diploma di Specialista in Didattica dell'Italiano come Lingua Straniera presso la Scuola di Specializzazione in Didattica dell'Italiano come Lingua Straniera dell'Universita per Stranieri di  Siena (febbraio 2009) 

 

CARRIERA PROFESSIONALE

Come Insegnamenti della Lingua Giapponese

- Insegnante di ruolo di Lingua e Letteratura Giapponese come insegnante  di ruolo presso la scuola superiore della Regione di Ehime (Giappone) dal 1990 al 2002.

- Docente a contratto presso l'Universita per Stranieri di Perugia come titolare dell'insegnamento di Lingua e Letteratura Giapponese nei Corsi di Laurea dal 2005 al 2010.

- Docente a contratto presso la Scuola Lingue Estere dell'Esercito  (SLEE) dell'insegnamento di Lingua Giapponese nel Corso Basico di Lingua Giapponese nel 2011. Il corso era rivolto all°«addetto militare destinato all°«Ambasciata d°«Italia a Tokyo quale Rappresentanza Diplomatica.

- Docente del Corso di Lingua Giapponese a Foligno per l'Associazione Culturale ITALUMBRIA dal 2012 al 2013.

- Docente a contratto presso la Scuola Lingue Estere dell'Esercito  (SLEE) dell'insegnamento di Lingua Giapponese nel Corso Basico di Lingua Giapponese dal marzo al giugno 2014.

- Docente di Lezioni Private della Lingua Giapponese e della Lingua Italiana dal 2014. 

- Docente a contratto presso la Scuola Lingue Estere dell'Esercito  (SLEE) dell'insegnamento di Lingua Giapponese nel Corso Basico di Lingua Giapponese dall'aprile al giugno 2015. 

Relazioni presentate a convegni

Su invito dei comitati della Societa Dante Alighieri di Urbania e di Perugia, ho presentato alcune relazioni sulla letteratura giapponese classica.

- (2002) Relazione sul tema, °»Poesia e societa. L°«Italia e il Giappone nel XII secolo a confronto°… per il Comitato della Societa Dante Alighieri di Urbania presso il Centro Studi Italiani, 25 settembre 2002.

- (2003) Relazione sul tema, °»Il periodo classico della letteratura giapponese°… per il Comitato della Societa Dante Alighieri di Perugia presso l°«Universita per Stranieri di Perugia, 13 novembre 2003.

- (2004) Relazione sul tema, °»L°«haiku e i tre maggiori poeti dell°«epoca Edo°… per il Comitato della Societa Dante Alighieri di Perugia presso l°«Universita per Stranieri di Perugia, 25 marzo 2004.  

Serivizi di interpretariato e traduzioni

- Esperienze di servizi di traduzioni e interpretariato per diverse aziende italiane e giapponesi  e per i ricercatori e i turisti dal 2000.

 es. Sustenia, Tecnotessile, Shima Seiki, Hitachi, Comune di Tsushima, Luisa Spagnoli, Brunello Cucinelli, Di Santo Corporation, Verto Group, Scai, Linea Pelle 4.99, Sede di Unioncamere a Roma, Frigoimpianti, Mama Umbria International, Regione dell'Umbria, Comune di Foligno, Diocesi di Assisi, Ruco Line, Lungarotti, Opera di Santa Maria del Fiore di Firenze, Toscana Life (azienda turistica giapponese), Regency San Marino (azienda turistica di San Marino).

I miei Articoli per i Giornali, Newsletter, Blog

- Diversi articoli in giapponese e in italiano per le riviste, i giornali.

es.  Articolo 21.info - "Notizie che possano contribuire a sostenere i terremotati del Giappone" di Naoko Ishii

http://archivi.articolo21.org/2867/notizia/notizie-che-possano-contribuire-a-sostenere-i.html

- Autrice della Newsletter sulla Lingua e Cultura Italiana destinata ai giapponesi interessati dal dicembre 2008. Gli articoli precedenti si trovano nella seguente pagina web: http://www.geocities.jp/naoko_ishii/backnumber.html

 - Nel 2013 sono stata invitati agli eventi per Fotoblogger a Firenze e a Pieve di Cento.

°°ĘÕ°°LINK - °°1. Articoli del mio blog sugli Eventi per Fotobloggera a Firenze e a Pieve di Cento

°°°°°°°°°°°°°°°°°°2.  Articolo di Mimuls sull'Eventi per Fotoblogger a Firenze 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°3°°Articolo di Mimulus sull'Evento per Fotoblogger a Pieve di Cento

 

 

- Dal febbraio 2015 Pubblicazione bimensile di Articoli sui Viaggi in Umbria nella Newsletter di JAPAN-ITALY Travel On-line destinati ai Giapponesi interessati ai Viaggi in Italia.

 *Link per gli articoli  -  Bella Perugia (2/2014) http://www.japanitalytravel.com/in_umbria/perugia.html, Andiamo al Lago Trasimeno (4/2015) http://www.japanitalytravel.com/in_umbria/trasimeno.html, Assisi e San Francesco (6/2015) http://www.japanitalytravel.com/in_umbria/assisi.html