名古屋と都心三川(堀川、新堀川、中川運河)の未来を考える水辺のカフェ
index 

三重県 桑名(七里の渡し界隈)
Kuwana (Mie Prefecture)

桑名宿は,東海道53次の42番目の宿場町でした.熱田にあった宮宿は41番目で,宮と桑名は隣同士でした.
そして,その間は東海道唯一の海路で,その距離が七里だったことから「七里の渡し」と呼ばれています.
現在の桑名には当時の面影がそれほどありませんが,散策するのには楽しいまちです.

The Tokaido road connected Edo with Kyoto. And, there are 53 Stations. We call it "Tokaido gojyu-san tsugi".
Kuwana was the 42th station. Present Kuwana is a town good to stroll.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  マンホールには七里の渡しの碑と渡し舟,そして現在の道路橋(かな?)が刻まれています.

 Now and old Kuwana are carved for the manhole cover.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  七里の渡しのシンボルです.これは,伊勢神宮の「一の鳥居」だそうです.現在はまわりがもう少し整備されているようです.

 Kuwana station was connected with Miya station (the 41th station) by the ship. This is a symbol of Kuwana Station.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  少し離れてみると横には大きな水門があります.そして,前には水面が広がります.

 It is a Zumuouted photograph. There is a surface of the water ahead of it.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  さらに離れると前に堤防があることがわかります.そして,白壁の建物(蟠龍櫓(ばんりゅうやぐら))も整備されているのがわかります.

 It is a photograph Zumuouted more. There is an embankment ahead of it.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  住吉入江と材木王であった諸戸家邸宅(西諸戸邸)です.2002年に整備された護岸ですが,景観に配慮されたデザインになっています.レンガなのがいい.

 Mr. Moroto's house is beside the Sumiyoshi canal. Mr. Moroto was a king forest. This area is beautiful designing.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  奥に諸戸家邸宅が見えます.向こうの方が入り口に近く,こちらには船が係留してありました.避難港だそうです.照明のデザインにも注意が払われています.

 This is scenery of the Sumiyoshi canal. The ship takes shelter to this canal at stormy weather.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  寺町通り商店街の横にもせせらぎがあります.よく見ると魚も.ここは桑名城の外堀だったところで,水辺を再生したところです.

 A river is beside a shopping arcade. A fish is in the river.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  その横に建っている建物の壁には色々な絵が描かれていました.あれ?奥に塔が見えますね。

 A town is in the wall of a building. There is a way.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  道路に並行して延びるコンクリートの空間.昔の運河跡です.汚れた時代に埋めてしまったようです.道路が交差するところには橋が埋まっています.寂しいですね.

 This river has been filled by no water. Because this river became dirty.
三重県 桑名(七里の渡し界隈)  桑名といえば,はまぐり!お土産には,貝のしぐれを忘れずにどうぞ.

 You may buy the souvenir the shellfish boiled in sweetened soy sauce. It is a popular souvenir.
散策では六華苑(東諸戸邸)も忘れずにお立ち寄り下さい.六華苑には,あの有名なコンドルが設計した洋館が和館と合体した
面白いけどワンダフルな建物があります.場所は,諸戸家邸宅の横です.そして,川の近くには住吉神社があります.
きれいなところです.(舟運が盛んであった名古屋の堀川住吉橋のたもとにも住吉神社があります.)
住吉浦休憩施設(六華苑第二駐車場)にある案内所でマップがもらえます.

There is a building designed by Josiah Conder. It's in the Rokkaen.
index 

Copyright(c)2008 名三川カフェ All rights reserved.