英語で読む世界の名言











教育 / Education


Albert Einstein (1)

Put your hand on a hot stove for a minute, and it seems like an hour.
Sit with a pretty girl for an hour, and it seems like a minute.
That's relativity.
熱いストーブの上に一分間手をのせてみてください。まるで一時間ぐらいに感じられるでしょう。
ところがかわいい女の子と一緒に一時間座っていると、一分間ぐらいにしか感じられない。
それが相対性というものです。
これが名言と言われるのは、「相対性理論」についての説明だからなのではなく、「難しい理論を一般の国民の視点でわかりやすく説明してくれた」アインシュタインの行為自体に意味があるからだと思います。国民から親しまれたのもわかりますよね。

Albert Einstein（アルバート・アインシュタイン：1879〜1955)
理論物理学者。ユダヤ系ドイツ人でアメリカに帰化。平和運動でも貢献。「相対性理論」。

【関連図書】
・特殊および一般相対性理論について・・・相対性理論を一般科学ファンのために語った唯一の解説書。



Albert Einstein (2)

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
常識とは、１８歳までに積み上げられた偏見の事である。
偏見でもマジョリティーになると常識ですからね。



Barbara Tuckman

Books are the carriers of civilization. Without books, history is silent, literature dumb, science crippled, thought and speculation at a standstill.
本は文化を伝播する。本がなければ、歴史、文学は沈黙し、科学は無能になり、思考や推測は停滞する。
本離れが進んでいる現在は、文明の危機といえるだろうか。

Barbara Tuckman (バーバラ・タックマン：1912〜89)
アメリカ歴史学者。「愚行の世界史」「八月の砲声」など。

【関連図書】
・八月の砲声・・・ピュリッツァー賞に輝いた、戦争ノンフィクション。


Benjamin Disraeli

There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics.
嘘には３つの種類がある。嘘、真っ赤な嘘、そして統計だ。
可愛い嘘もあるが、統計はどう見ても可愛くない。

Benjamin Disraeli （ベンジャミン・ディズレイリ：1804〜81)
イギリスの政治家、小説家。２度首相となる。スエズ運河株の買収，インド帝国の樹立，ロシア南下の阻止など。


George Foreman

I think sleeping was my problem in school. If school had started at 4:00 in the afternoon, I'd be a college graduate today.
学校では睡眠が私の敵だった。もし学校が午後４時に始まっていれば、私は大学を卒業していただろう。
大学入学当初、私は四月病で、月曜１限（９：００〜）の授業を履修するほど。前日に伊豆まで日帰りでスキューバダイビングをして、深夜に帰って次の日平然と（？）月１に出ていたんです。実はこれが“英米詩”（一般教養）の授業。履修しなかったらこのホームページはなかったと考えれば運命なんですね。

George Foreman（ジョージ・フォアマン：1949〜)
プロボクサー。テキサス州マーシャル生まれ。WBA,WBC世界ヘビー級チャンピオン。


Henry Ford

Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty. Anyone who keeps learning stays young. The greatest thing in life is to keep your mind young

２０歳であれ、８０歳であれ、誰でも学ぶことをやめてしまえば老人になる。学ぶことをやめなければいつでも若さを保てる。人生で最も重要なことは心を若く保つことだ。
TOEIC CLUBの読者に年配の方が多いのを見て、一生勉強だな、と感じています。

Henry Ford (ヘンリー・フォード：1863〜1947)
実業家。デトロイト近郊ディアボーン生まれ。１９０３年フォード・モーター社を設立。自動車製造に初めて組み立てライン方式を導入し、低価格化を実現。「自動車王」と呼ばれた。

【関連図書】
・20世紀の巨人産業家ヘンリー・フォードの軌跡・・・1863年の誕生から、フォード自動車王国を築いた1931年に至る自伝的経営書。


Mark Twain
Soap and education are not as sudden as a massacre, but they are more deadly in the long run.
石鹸と教育は大量殺人ほど急激な変化はないが、長い目でみればそれ以上に殺傷力がある。
この言葉は考えれば考えるほど深みにはまっていきます。石鹸は西洋文明、教育は文化の象徴。ある民族を滅ぼそうとするならば、殺戮をするのではなく、石鹸を渡すだけでその民族の伝統は崩れ、文明の侵入は食い止めることができなくなる。ところが、このことを自分達に当てはめると、自分で自分の首をしめていることにもなって・・・。

Mark Twain(マーク・トウェイン: 1835〜1910)
アメリカの作家。｢トム・ソーヤーの冒険｣。

【関連図書】
・トム・ソーヤの冒険
・ハックルベリー・フィンの冒険・・・大人を対象に描かれた物語



T. Huxley

It is not who is right, but what is right, that is of importance.
誰が正しいか、ではなく、何が正しいかが重要だ。
なかなかそうならないのが現実。

T. Hoxley (トマス・ハックスレー：1825〜1895）
イギリスの生物学者。人間の猿類起源説を主張。



William James

A great many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices.
自分の偏見を組み立てなおしているにすぎないのに、そのことを「考えている」と思っている人が非常に多い。
真の「考える」とは、自分の中からだけでなく、外からの声も入れなければならない。でないと、根本的な所はいつまでたっても変わらない。

William James（ウィリアム・ジェームズ:1842〜1910）
アメリカの心理学者、哲学者。超常現象の科学的研究に取り組み、プラグマティズムを普及させた。



Wystan Hugh Auden

A real book is not one that we read, but one that reads us.
本物の本とは、私達が「読む」ものではなく、私達を「読ませる」ものだ。
夜が明けてきても、もう最後まで読まずにはいられなくなる、そんな引き込まれる経験、ありますよね。
私は最近では、「ジャッカルの日」がそうでした。

W.H.Auden（W.H.オーデン:1907〜73）
イギリス生まれの詩人。１９４６年、アメリカに帰化する。政治的左翼志向が強い。

【関連図書】
・オーデン詩集・・・戦後日本の詩人たちに強い影響を及ぼしたオーデンの詩群。