| |
Official ? |
Notation 1 |
Notation 2 |
Notation 3 |
Notation 4 |
Pronounce |
Mean |
| Japanese |
Official |
 |
 |
 |
 |
Iso-hiyodori |
shore(rocky coast), Brown-eared Bulbul(Hypsipetes amaurotis),
("dori" ==> "tori" ==> bird) |
| Japanese |
|
 |
 |
|
|
Iso-hiyo |
shore(rocky coast), Brown-eared Bulbul(Hypsipetes amaurotis) |
| Japanese |
|
 |
 |
 |
|
Iwa-tsugumi |
rock(rocky), thrush(family Turdidae) |
| Korean |
Official |
 |
|
|
|
Badajikbakguri |
sea, Brown-eared Bulbul(Hypsipetes amaurotis) |
| Korean |
|
|
|
|
|
Badachikpakkuri |
sea, Brown-eared Bulbul(Hypsipetes amaurotis) |
Chinese Mandarin
(Beijing) |
Official |
 |
 |
|
|
Lanjido |
blue, shore(rocky coast), thrush(family Turdidae) |
Chinese Wu
(Shanghai, Suzhou) |
|
|
|
|
|
|
blue, shore(rocky coast), thrush(family Turdidae) |
Chinese Min
(Fujian, Taiwan) |
|
|
|
|
|
Langidong |
blue, shore(rocky coast), thrush(family Turdidae) |
Chinese Yue
(Guangdong, Hongkong) |
|
|
|
|
|
|
blue, shore(rocky coast), thrush(family Turdidae) |
| Chinese |
|
 |
|
|
|
|
put(perch)???, edge(jag, corner), bird |
| Chinese |
|
 |
|
|
|
|
hemp???, stone, blue |
| Chinese |
|
 |
|
|
|
|
water(shore???, water's edge???),
bill(mouth, tip???, point???) |
| Russian |
|
 |
|
|
|
Siny Kamenny Drozd |
blue(dark blue), stone(stony), thrush(family Turdidae) |
| Ukrainian |
|
 |
|
|
|
|
rockthrush: genus Monticola???, blue(dark blue)??? |
| Turkish |
|
 |
|
|
|
|
|
| Greek |
|
 |
|
|
|
|
|
| Italian |
|
Passero solitario |
Passera solitaria |
|
|
|
sparrow(order Passeriformes???), species solitarius(solitary, hermit) |
| Spanish |
|
Roquero solitario |
|
|
|
|
|
| Spanish (?) |
|
Merla blava |
|
|
|
|
Blackbird(Turdus merula)???, ??? |
| Portuguese |
|
Merlo azul |
Merlo-azul |
|
|
|
Blackbird(Turdus merula)???, blue |
| French |
|
Merle bleu |
|
|
|
|
Blackbird(Turdus merula), blue |
| French |
|
Monticole bleu |
|
|
|
|
rockthrush: genus Monticola, blue |
| German |
|
Blaumerle |
|
|
|
|
blue, Blackbird(Turdus merula) |
| German |
|
Blaudrossel |
|
|
|
|
blue, thrush(family Turdidae) |
| Danish |
|
Blådrossel |
|
|
|
|
|
| Norwegian |
|
Blåtrost |
|
|
|
|
|
| Swedish |
|
Blåtrast |
|
|
|
|
|
| Dutch |
|
Blauwe rotslijster |
|
|
|
|
blue, rockthrush: genus Monticola |
| English |
|
Blue Rockthrush |
Blue Rock Thrush |
Blue Rock-Thrush |
|
|
blue, rock(rocky), thrush(family Turdidae),
rockthrush: genus Monticola |
| Icelandic |
|
Bláþröstungur |
|
|
|
|
|
| Hungarian |
|
Kék kövirigó |
|
|
|
|
|
| Estonian |
|
Sini-kivirästas |
|
|
|
|
|
| Finnish |
|
Sinirastas |
|
|
|
|
|
| Polish |
|
Nagórnik |
|
|
|
|
|
Croatian,
Serbian |
|
Modrokos |
|
|
|
|
|
| Vietnamese |
|
 |
|
|
|
|
|
| Thai |
|
|
|
|
|
|
|
Malay,
Indonesian |
|
|
|
|
|
|
|
| Hindi |
|
|
|
|
|
|
|
| Persian (Iranian) |
|
|
|
|
|
|
|
| Arabic |
|
|
|
|
|
|
|
| Hebrew |
|
|
|
|
|
|
|
| Swahili |
|
|
|
|
|
|
|
