Mme PiLOTが紹介する
フランスで放映された日本アニメ&特撮



merci beaucoup pour Alex PILOT,GoToon alias Olivier Fallaix et M.Hirakinaori !!

1979年
7月

Vic le Viking(バイキングのビック)
小さなバイキングビッケ



Chiisana Viking Vick(c)Runer Jonsson/Taurus, Zuiyo Eizo
 FRANCE JAPON

放送局:TF1
番組:Les Visiteurs du Mercredi


制作:ズイヨー映像&Taurus
1974年〜 1975年
フジテレビ
全78話
 
 日本とドイツの合作アニメ。
 スウェーデン人のRuner Jonssonが書いた本が元になっています。



1979年
9月

Albator, le Corsaire de l'Espace(宇宙海賊アルバドール)
宇宙海賊 キャプテン ハーロック



Uchu Kaizoku Captain Harlock( c)Leiji Matsumoto/Toei
 FRANCE JAPON

放送局:Antenne 2
番組:Recre A2

再放送
M6局1987 年 番組名Graffi'6

制作:東映動画
1978年 〜 1979年
テレビ朝日
全42話
 
フランスでは全部で39話しか放送されていません。
最後の3話分は暴力的過ぎるという理由で放送されませんでした。

・・・そんな途中で打ち切りなんて、子供たち納得したんでしょうかね?
 疑問に思ってAlexに聞いてみました。

「うーん、ハーロック大好きで見てたんだけど、僕小さかったから何も考えなかったよ

 とのことです。いいのか?

(現在フランスで販売されているDVD、VHSは日本と同じ話数の完全版です)



1979年
9月

Spectreman(スペクトルマン)
スペクトルマン
 

Spectreman( c)Ushio Shoji/P Productions

 FRANCE JAPON

放送局:Antenne 2
番組:Recre A2

制作:ピープロダクション
1971年
フジテレビ
全63話
 
フランスで初めて放映された、日本の特撮がこのスペクトルマンです。

 フランスでは35話放送されました。

 アメリカ経由で入ってきたタイトルなので、フランスでのクレジットは監督、プロデューサーにアメリカ人の名前が載っています。
 すっごく納得いかない!



1979年
9月

San Ku Kai(サン・クウ・カイ)
宇宙からのメッセージ 銀河大戦
 


Uchu Kara no Message Ginga Taisen( c)Shotaro Ishinomori/Toei

 FRANCE JAPON

放送局:Antenne 2
番組:Recre A2

再放送
1982Antenne 2局1982年
AB1局
Mangas局

制作:東映動画
1978年
テレビ朝日
全27話

 日本ではあまり知られていないタイトルですが、フランスでは人気がある作品です。
実は、私も初めて見たのはフランスに来てからでした。
 いきなり真田広之が出てきたからびっくりしたよ。

 音楽は全てフランス人によって作り直されいますが、これがなかなかカッコイイです。
私はオリジナルより好きです(めったにないです)。




1979年
11月

La Bataille des Planetes(惑星の戦い)
科学忍者隊ガッチャマン



Kagaku Ninjatai Gatchaman / Battle of Planets( c) Tatsuo Yoshida/Tatsuniko,Sandy Frank Entertainment
 FRANCE JAPON

放送局:TF1
番組:Les Visiteurs du Mercredi


制作:タツノコプロ
(Sandy Frank Entertainment)
1972年〜 1974年
フジテレビ
全105話
アメリカバージョン全85話
 
 ガッチャマンはフランスでとんでもないことになってます。
アメリカがアニメを買い取り、スターウォーズなテイストを入れガッチャマン全85話に作り変えました。

 フランスで放送されたのはアメリカバージョンです。
 なので、変なキャラクターが増えてます

     (c)tatsunoko,sandy Frank Entertainment

 なんだこりゃ。 7Zark7 ロボットです。
 ふーん、スターウォーズなテイストねぇ・・・。
 しかも後から作って挿入しているので、ジョー達と一緒にいるシーンはものすごく無理があります。
 アメリカ人の描いたジョーとかジュンとか、キャラクター達がすっごく変です。

 さらにフランスでは暴力的といわれ放送されなかった話があり、フランスでの話数は全67話です。
 ガッチャマン・・・

Copyright (C)2004Mme PiLOT.All rights reserved.


1978年のアニメへ戻る 1980年のアニメへ進む