The Ultimate Yaoi Fangirl Song (English Subtitle)

http://www.youtube.com/watch?v=rygSBH-cIDQ

 

music by "Bagyou no Fujoshi (バ行の腐女子)"

This group is a duo of fangirls.

They are very popular with Nico-vid user.

If you search in YouTube by the word "バ行の腐女子",

you can watch their other PV.

 

 

 

[Romaji & Kanji Lyrics]

note 1:

The double vowel "ou" in Japanese language is often pronounced as "oo"

note2:

"su" on the end of word is sometime pronounced as simple consonant "s".

note3:

There are some words with underline, they are English word.

 

 

Delineate yaoi at the mezzo

of the rotten brine.

ホモを描け 腐海のまんなかで

Homo wo egake

Fukai no mannaka de

 

The ukes and semes would be

dancing windly about,

once you're lost in phantasma.

妄想すればどこでも 受け攻めが乱舞

Mousou sureba dokodemo

Uke seme ga ranbu

 

The key to your room that you

were keeping cautiously.

"NO, DON'T LOOK INSIIIIIIIDE!!!"

君が守る 部屋のかぎ みちゃらめええええ

Kimi ga mamoru, Heya no kagi

"Micha rameeee"

 

Even if you hide all things

that are shameful.

恥ずかしい物ばかり

Hazukashii mono bakari

 

you're essentially

a fangirl afterall.

隠しても 本性は腐女子

Kakushite mo honshou wa Fujoshi

 

I want to stay in my room!

I want to stay in my room!

引き籠りたい 引き籠りたい

Hikikomoritai, Hikikomoritai

 

The undeniable temptation to

fly off to the 3D world.

二次元行きたくなる

Nijigen ikitaku naru

 

I won't be stopping

until find the way

次元の壁を 超えられるまで

Jigen no kabe wo koerareru made

 

to over the boundary

between dimensions.

私 止まらない

Watashi tomaranai

 

Hey, wanna join us?

ハマらない?ホモに

Hamaranai?  Homo ni

 

There's the heaven of Adam and Adam

awaiting us over there.

アダムとアダムのヘヴンが そこにはあるから

Adam to Adam no heaven ga

sokoniwa arukara

 

Clutch the yaoi anthology

in your hand. Foowoo.

アンソロを抱きしめて Foo

Ansolo wo dakishimete, Foo

 

Clutch the new yaoi doujinshi

in hour hand. Foowoo.

新刊を抱きしめて Foo

Shinkan wo dakishimete, Foo

 

I want to devour all the worlds

that our comrades has created.

同志が 描いた世界 読み尽くしたい

Doushi ga egaita sekai

Yomi tsukushitai

 

MONEY That flew away

like a butterfly.

ヒラリヒラリ飛んでった money

Hirari hirari tondetta, money

 

MOTHER That shed tears

like a raindrop.

ホロリホロリ泣いちゃった mother

Horori horori naichatta, mother

 

I tried to wash my hands of,

but it seemed pointless 8D

My fancies are simply unstoppable.

脱腐女子 でもむりぽ 妄想止まらない

Datsu Fujoshi, Demo muripo

Mousou tomaranai

 

Kyun Kyun Kyun Kyun

 

Tomorrow's plan is

(Tomorrow's plan is)

明日の予定は (明日の予定は)

Asu no yotei wa (Asu no yotei wa)

 

CONVENTION

コミケット

Komiketto

 

If my mother

found out my yaoi book...

もしBL本(ほん)見つかって 母親にバレたなら

Moshi hon mitsukatte

Hahaoya ni bareta nara

 

"Please, don't look at me like that...."

「そんな目でじっと アタシを見つめないで」

"Sonna me de jitto

Atashi wo mitsume naide”

 

"Never prowl about my room anymore!

In fact, forget what you saw! Please."

「もう二度と漁らないで! つか、忘れて!」

Mou nidoto asaranaide!  Tsuka, wasurete!

 

Even if I murmur,

"...I'm not a fangirl."

By all means

「腐女子じゃない!」と ささやいてみても

Fujoshi janai to, Sasayaite mitemo

 

...it was meaningless.

無駄です...

Mudadesu...

 

Homo homo〜

 

My partner from my

former fandom.

She's now married.

前ジャンルの相方 今人妻

Mae janru(=genre) no aikata, Ima hitozuma

 

I was able to get along

cuz you were there for me.

貴方が いたから 歩いてこれた

Anata ga ita kara, Aruite koreta

 

I thought you would stay

as glorious losers just like us. orz

勝ち組なんかじゃなかったよね? orz

Kachigumi nanka ja nakatta yone? orz

("orz" is only pictograph)

 

I really want someone who could

share this feeling right now.

今 仲間が欲しい

Ima nakama ga hoshii

 

MOE

 

Hot guys mount each other

and crashes right down there.

♂同志またがって アソコに急降下

Osu doushi matagatte

Asoko ni kyuukouka

 

Ah! Ah!

 

We take pleasure by

such intimate relationship.

濃厚な関係に 私たち萌える

Noukou na kankei ni

Watashi tachi moeru

 

MORE PLEASE.

見たい

Mitai

 

Our heart reflects

such tainted images.

心が歪んだ絵を映す

Kokoro ga yuganda, E wo utsusu

 

Silver drifts for the

summer and winter convention.

夏冬に銀貨 流れてく

Natsu fuyu ni ginka, Nagareteku

 

A smirk spills before

the upcoming festival.

祭典 近付いて ウフフ

Saiten chikazuite, Ufufu

 

NO YAOI, NO LIFE

Lol just kidding, you pervert!

No 腐, NO LIFE ナンツッテ もう変態!

No Fu, No life

Nantsutte, mou hentai !

 

NEET Lady

Need Money

(NEET is an abbreviation of

"Not currently engaged in Employment,

Education or Training")

 

Check up the famous circles!

大手サークルを check!

Oote circle wo check!

 

Go! Even if you're not young!

乗っかっちゃってる年齢(とし)でもGO!

Nokkacchatteru toshi demo GO !

 

Cuz this is your

one and only life you have.

もう一回なんてないから人生

Mou ikkai nante naikara, Jinsei

 

No BL!  No life!

Cuz I wannw get it, lalalalalala〜

no BL! no Life! Get したいから ラララ

no BL!  no Life,

GET shitaikara , lalalalalala〜

 

I keep going to Tokyo Bigsight

I keep going to ビッグサイト

I keep going to Bigsight

 

3. A strange atmosphere.

3. 変なテンション

3. Henna tention.

 

2. Are you Lady?

 

1. Tons of doujinshis!

1. CP本は●t (トン) !

1. Kopi bon wa ton!

 

0. Eyes sparkling madly.

0. eye ランランして

0. eye ranran shite

 

"Did you buy 'em?" "Hell year I did!"

「買っちゃいました?」「買っちゃいました」

"Kacchaimashita?" "Kacchaimashita!"

 

I wanna keep going.

I wanna keep going.

行き続けたい 行き続けたい

Iki tsuzuke tai, Iki tsuzuke tai

 

I still wanna enjoy the pleasure.

まだ萌えてたくなる

Mada moete takunaru.

 

Have you YAOId〜?

やおっちゃいました?

Yaocchaimashita〜?

 

The characters gazes at each other

by the guidance of the fangirls.

腐女子の導きでキャラ

見つめあった

Fujoshi no michibikide, Kyara

MItsune atta

 

Have you YAOId〜?

やおっちゃいました?

Yaocchaimashita〜?

 

The story ends and the

fandom gradually fades away.

原作終わり 途方にくれて

ジャンル枯れてゆく

Gensaku owari, Tohou ni kurete

Janru(=genre) karete yuku

 

BUT!

でも!

Demo!

 

I've found the next character

to fangirl over.

次の萌えキャラを 見つけたので

Tsugi no moe kyara wo mitsuketa node

 

so I still can't rest myself.

私 眠れない

Watashi nemurenai

 

I'm fancying,

when their eyes meet each other.

妄想してますが 目と目が会った時に

Mousou shite masuga

Me to me ga atta toki ni

 

I'm stimulating,

when their hand touched each other's.

興奮してますが 手と手が触れ会った時

Kouhun shite masuga

Te to te ga fureatta toki

 

What was I born for?

What am I here for?

何しにうまれたの 何しにここにいる

Nani shini umaretano

Nani shini kokoni iru

 

I wanna rewind the clock.

That time, when I still wasn't fangirl.

巻き戻したい ヲタじゃない過去

Maki modoshitai, Ota janai kako

 

Everyone left me...

みんな 離れてった

Minna hanaretetta

 

But I was able to

come across such great fellows.

(でも)歪みねぇ仲間に いま 巡り会えた

Yugami nee nakama ni, Ima, Meguri aeta

 

(I'm not alone anymore.)

もうひとりぼっちじゃない

Mou hitori bocchi ja nai

 

I've stayed about.

We're the same, aren't we?

I wanna enjoy tatting together with you.

さまよい果てて キミも同じね 共に語りたい

Samayoi hatete, Kimi mo onaji ne, Tomo ni katari tai

 

I've decided to go to bed.

ムフフな夢を見れそうなので

Mufufu na yume wo miresou nanode

 

Cuz I'm likely to

enjoy a dazzing dream tonught.

今日は 眠ります

Kyou wa nemuri masu

 

I'm not alone anymore.

Cuz I have my fellows by my side...

もう ひとりぼっちじゃない 仲間がいるから...

Mou hitori bocchi ja nai, Nakama ga irukara

 

I want to survive.

I don't mind being at the

edge of the cliff.

生き残りたい かげっぷちでいい

Ikinokori tai, Gakeppuchi de ii

 

I love you , yaoi.

801 愛してる

Yaoi ai shiteru

(801=yaoi)

 

What the guidance of the

fangirl goddess...

(with the guidance...)

腐女神の導きで...(導きで...)

Fujoshin no michibiki de... (michibiki de...)

 

I want to survive.

I still wanna stay rotten.

生き残りたい まだ腐ってたい

Ikinokori tai, Mada kusatte tai

 

I LOVE YAOI.

(I love you.)

801愛してる (愛してる)

Yaoi ai shiteru (ai shiteru)

 

I won't be sleeping

本気のココロ萌えつきるまで

Honki no kokoro moe tsukitu made

 

until my earnest soul burns out.

私 眠らない

Watashi nemuranai

 

 

 

I'd be enjoying myself

tomorrow again.

Tomorrow again...

アスモ アスモ 

モエテ ルーゼ

Asumo asumo

Moete ruuze

 

We're such crazy fangirls,

yes, we are...

ソンナ ウィーアー

ヤンデル フジョシヤー

Sonna, We are

Yanderu Fujoshi ya〜

 

 

※The last sub

"Thank you for watching"

by "Bagyou no Fujoshi / A ko & B ko"