MAGE KNIGHT: BOARD GAME ― ルールブック日本語訳
1MK_Rulebook_JPN_Public2013Mar01.pdf
改版履歴:
 2013 March 10th 誤訳を訂正
 2013 March 1st 日本語としての文書校正をしてみた
 2013 February 28th ファイルを軽量化。ハイパーリンク搭載
 2013 January 23th PVP戦闘が明確になるよう表現を調整
 2013 January 22th 誤訳を訂正。多数の表現を修正
 2012 May 27th  問題のある文章の見直し
 2012 May 26th  細かい表現を少しだけ整え
 2012 April 24th mar2012へ改版
 2012 April 22th 最初のリリース
The Lost Legion Expansion ― ルールブック日本語訳
mk-lost-legion-rulebook-JPN.pdf
改版履歴:
 2013 March 10th 表現を訂正
 2013 March 2nd 最初のリリース
カード日本語訳 The Lost Legion Expansion対応
Descriptions_Cards.pdf
改版履歴:
 2013 March 10th 最初のリリース
The Lost Legion Expansionで改定された内容を翻訳したものです。
エキスパンションの新カードは含みません。
現在は、Deed card (Advanced Action, Spell, Artifact), Unit cardのみ。
Basic Action card, Tactics card, Site Description cardは後日の予定。
カラー印刷して切り取り、カードスリーブ内に入れておけば、貼らずとも実用に耐えると思います。
ただし、画像は低解像度です。
MAGE KNIGHT: BOARD GAME ― スキル説明カード日本語訳
1MK_Skill_descriptions_JPN.7z
オリジナルのカードは文字が小さいこともあり、約B5版に4枚並べたシートを2枚作りました。
MAGE KNIGHT: BOARD GAME ― シール用和訳テキスト突貫版(第1刷用)
2CardDescriptions.7z
※重版による改定には未対応(上の『カード日本語訳 The Lost Legion Expansion対応』をどうぞ)。
Deed card (Action, Spell, Artifact), Unit card, Tactics card, Site Description cardのシールです。
お断りしておきますが、自分用に作ったものですので、見栄えを全く考慮しておりません。
原文のテキスト枠からハミ出るが読むには支障ない、というクオリティです。
一部の簡単な英文は未訳となっております。なお、カードの名称までは翻訳しない主義です。
白地のシールの上に印刷し、ひとまとまりのテキストの周囲ギリギリを切り離して貼って下さい。
カードにはあらかじめ透明なスリーブをつけておき、その上に貼ることをお勧めします。
(そうすればカード自体にダメージが及ばずに済みます)
MAGE KNIGHT: BOARD GAME は Wizkids/NECA. LLC により出版されているアナログゲームです。
http://wizkidsgames.com/mageknight/
当ゲームに関連する権利は同社が保持します。この翻訳はフェアユースの精神に則り、個人が
日本語で当ゲームを楽しむために作られたものであり、同社の権利を侵害する意図はございません。
The marks and logos for Mage Knight, HeroClix, and WizKids are trademarks of NECA/WizKids LLC.
No infringement of copyrights is intended.

※商利用はご遠慮下さい。