群馬県高崎市の紅葉の名所として名高い洞窟観音では、併設される徳明園にて、2007年より紅葉ライトアップイベントを開催いたします。

高崎市金沢市友好交流都市協定締結
高崎観音山洞窟観音徳明園
悠久の魂
新進気鋭の舞踊家、「藤間信乃輔」
洞窟観音創始者山田徳蔵翁の思いに魅せられ、二胡奏者劉済平の演奏とともに徳明園特設水上舞台で、一夜限りの幻想の舞を繰り広げます

平成22年9月23日(祝)

会　　場洞窟観音徳明園（ドウクツカンノン　トクメイエン）
住　　所群馬県高崎市石原町2857　
アクセス　 JR高崎駅より車で10分、高崎観音山白衣観音最寄
国道17号線より聖石橋経由観音山羽衣線沿（旧カッパピア最寄）
開演時間　 19時開演、チケットご提示で開演時間まで洞窟観音をご観覧いただけます
雨天の場合９月26日（日曜日）順延
※払い戻し：予備日も雨天中止の場合、購入窓口にて全額払い戻し致します
駐車場洞窟観音駐車場（無料）※台数に限りがございます。乗合をお願い致します
主　　催財団法人洞窟観音山徳公園維持会　027-323-3766　協力：水村園　
企　　画高崎信乃輔倶楽舞
後　　援高崎市・（社）高崎観光協会・上毛新聞社・ラジオ高崎・高崎ロ-タリ-クラブ

チケット前売：2千円　当日：2千5百円（洞窟観音・徳明園・山徳記念館入館券含）
チケットの販売は、洞窟観音入口改札、または高崎市本町水村園店頭にて
洞窟観音ホームページ　http://www5.wind.ne.jp/yamatokuen/

藤間信乃輔石川県金沢市在住。平成９年故藤間紫師より師範を許される。日本舞踊を中心に映画の
出演や様々なジャンルとのコラボレーションを意欲的に取り組みながら活動中、東京歌
舞伎座、国立劇場をはじめ伊勢神宮、パリ・ロンドン・テキサス・韓国など国内外での
舞台に出演。昨年１０月に伝統と現代を結ぶ「和こころ舞」を発表。
http://www.fujima-shinnosuke.com　　　http://www.wacocoromai.jp/　
　　　

劉　済平　中国上海出身。画家、二胡演奏家。哀愁を帯びた二胡の音色は独特に懐かしく響きます。
現在　二胡清音会主宰、日本二胡振興会会員
二胡演奏曲：良宵、四季の歌、揺藍曲、月の砂漠、競馬他

暖かな季節がやってまいりました。桜の咲き乱れる季節に、ご好評をいただいております
徳明園ライトアップを実施いたします。
新緑にそまる夜の日本庭園は、また幻想的といえます

ライトアップ時間入場料300円

※紅葉ライトアップには、紅葉の色が鮮やかに演出できるよう黄色や青の電球を使用しました。
今回は春の新緑が映える白系の電球でライトアップいたします。
ライトに照らされ、鮮やかな緑につつまれた春の幻想的な夜をぜひどうぞ。
緑の大切さをもう一度見直す機会になればと思います。

※洞窟観音徳明園の問合せ電話番号は027-323-3766です。
322-5025はFAX専用番号となりました。

洞窟観音（徳明園）は、国道１７号線から高崎観音山頂に見ることができる、白衣観音の最寄にございます。
旧カッパピアから羽衣線を３００m程下りますと、洞窟観音の看板があります（温泉旅館錦山荘のとなりです）
看板横の坂を上った突き当りが、洞窟観音の専用駐車場（無料）となっております。

夜間ライトアップ中におきましては、設備の都合上、駐車場内が大変暗くなっております。ご来園下さるお客様には、
お詫びもうしあげるとともに、駐車の際、および駐車場内の歩行の際には、十分お気をつけいただくようお願い申し上げます。

なお、ご来園の際、カーナビゲーションに「徳明園」での登録がないケースがございます。
その際には「洞窟観音」または電話027-323-3766でご検索いただくようお願い申し上げます。

洞窟観音・徳明園のライトアップ　企画から施工まで大変お世話になっております

ひかり工房
省電力なLEDイルミネーション・ライトアップのデザイン・設計・施工・販売／ライトスケープはラ・エル・ドにご相談ください。



おしらせ来年（平成２０年）には群馬県主催の緑化フェアが催され、当園も協賛でさくらライトアップを企画中です。詳しくは当ホームページにて発表の予定です。皆様のまたのご来園をお待ち申し上げております！
徳明園のライトアップは、お陰様にてご来園者の方々に大変ご好評を頂くことができました！来年も開催の予定でおります。どうぞよろしくお願いいたします。
ライトアップの様子

【NEWS】

　上毛新聞　11月17日　徳明園紅葉ライトアップの様子が紹介されました　

※紙上の入園料の表記が、通常料金の半額の値段となっておりました。以下の割引券をお持ち良いただいた場合にこの金額となります。あしからずご了承下さい。

　Deli-J １０月２８日号 Vol.83　に紅葉特集として洞窟観音　徳明園が紹介されました　

徳明園紅葉ライトアップ

２００７年　11月16日より12月2日まで

終了いたしました

毎週　金・土・日　17時～21時（日中は通常営業いたします）

昨年から大きくスケールアップした壮大なライトアップイベントです！！

※下の特別割引券を印刷しておもちください。
ライトアップ時間の入園料を半額とさせていただきます。

○一般（洞窟拝観料+徳明園入園料）：通常800円（子供400円）→400円（子供200円）
○徳明園のみ：通常400円（子供200円）→200円（子供100円）
※子供（小中学生）、未就学児は無料です。

【昨年（２００６年）の紅葉の様子】

4月	５、６、１２、１３、１９、２０、２６、２７、２９日
5月	３、４、５、６日