●「沖縄ことば」も日本語ですからRômaziで書くとわかることがあります．

●ふつうの「音韻変化」のほか，
「沖縄ことば」として
　　　e → 'i
　　　o → 'u
　　　（ ' は，口蓋化などをしない記号です．
　　　　　かなで書くとき，ｓ’ｉスィ，ｔ’ｕトゥなどと書く発音です．）
　　　k → t
　　　g → d　(i,u,y の前では z)
と変わります．

たとえば，
　「沖縄」のことを「うちな」とまるで別のことばのようですが，
　Okinawa >
　Utinawa>Utina
と考えるとわかります．

　古典民謡「上り口説」は
「ヌブイクドゥチ」と読みます．
Nobori kudoki <
Nuburi kud'uti <
Nubui kud'uti
　　(r は「音韻落ち」)

もっとも有名な古典曲
「かぎやで風」は
「カジャディフー」と読みます．
　kagiyade
> kaziyad'i
> kazyad'i
です．


「沖縄ことば」特有の方言もあります
が，上の音韻関係を知るだけでも
わかることがあります．