北米版「カードキャプターさくら」。2001年から放送。今どき珍しく名前も変えられ、数エピソードカットされる形で放送された。タイトルを「CARDCAPTORS」と複数形にしたのは、いきなり李小狼登場の回から始め、さくらだけじゃなく小狼と一緒に活躍していく形に変更されたからである。なんとかもとの名前を留めている人もいるが、さくらはどこの国の人間やねん、とつっこみを入れたくなる名前になっている。もっと詳しく知りたい人はアメリカの公式ホームページを見てください。

北米版「遊戯王」。遊戯王が世界的に人気なのは日本国内でも新聞等で取り上げられて有名な事実。カードゲームも40カ国以上で売られて世界大会も開かれている。欧米での人気は日本でのそれをしのぎ、欧米用の映画まで作られたほどだ。現在原作マンガもSHONEN JUMPに連載中。だが、あちらで放送されたアニメ「Yu-Gi-Oh!」の主人公たちは「遊・戯・王」の主人公たちではなかった…。中途半端に日本語名が残っているのは何故だ…。

「ルパン三世」は他よりもかなり事情が複雑だ。シリーズ、映画が沢山あるため、同じ国でもシリーズや映画ごとに翻訳会社が違うということが起こっているためである。例えば北米だけで、ＴＶ第２シリーズ「ルパン対複製人間」などがPIONEER、「カリオストロの城」や「バイバイリバティー・危機一髪」などがMANGA ENTERTAINMENT、「DEAD OR ALIVE」やＴＶスペシャルがFUNimation、「風魔一族の陰謀」と「バビロンの黄金伝説」がANIMEIGOというようにバラバラで、その上「カリオストロの城」は２回、「ルパン対複製人間」は３回翻訳会社を変えて発売されたのでより複雑になっている。
英語圏では、FUNimationとPIONEERは「Lupin」のまま、MANGA ENTERTAINMENTは「Lupin」または「Wolf」（Wolfの名前はもともとStreamlinePicturesがつけた名前。MANGAはそれを踏襲していた）。ANIMEIGOはローマ字で「Rupan」としていた。
英語圏以外の事情は、管理人サザえもんもあまり理解していないので、多少の情報ミスはあるかもしれない。

管理人サザえもんが愛してやまない名作「爆走兄弟レッツ＆ゴー!!」。リアルタイムで見ていて好きで好きでたまらなかった。ミニ四駆で子供向けと思われがちだが、実際はどのレース漫画よりも興奮するストーリー展開となっていて、日本中にミニ四駆ブームを巻き起こした。ミニ四駆ブームにあやかった作品という見方は間違いである。この作品がミニ四駆ブームをつくったのだ。そこんところお間違いのないようにしていただきたい。当時からコミケでは最高の人気を博しており、テレビ東京系月曜夜６時という時間帯で平均視聴率が10％近くまで達し、３年も続いたのはこの番組しかない。アジアではフィリピン、中国、アラビア語圏など各国で放送されたのだが、欧米で唯一放送されたのがイタリアだった。だが多分にもれず名前は変更されていた…。なぜか鷹羽リョウだけはそのまま。

そのほかのキャラクターは、
Ｊ→Ｊ（そのまま）、次郎丸→GEROLAMO（ちょっと発音似てる？）、土屋博士→MR. Jeep、まこと→MICHELE、大上博士→DOTT. ORLANDO

2004年にフランスに旅行した際、パリからいくらか北にある町「コンピエーニュ」で発見、購入。大きな町ではないが、第一次大戦終結の調印がなされたり、あのジャンヌ・ダルクが処刑された町であったりと歴史的にはそれなりのゆかりの町。見慣れた絵があるのでみてみたらそれが管理人・サザえもんが大好きな高橋留美子の「めぞん一刻」。

サザえもんはアメリカ版のめぞん一刻「Maison Ikkoku」は持っていたのだが、フランス版のタイトルが「Maison Ikkoku」では無かったのでちょっと驚き。フランス版のタイトルは「Juliette, Je t'aime」！訳せば「ジュリエット、愛しているよ」。誰だ、ジュリエットって!?その答えは下のとおり。うーん、なんとも直接的なタイトルだ。

ちなみに、フランスでは（少なくとも放送当時は）アニメは子供向けという意識が強かったので、酒で酔っ払う場面は放送できなかった。そのため、このアニメで酔っ払うシーンでは、酒ではなくレモネードという設定に変えられていた!! つまりレモネードで酔っ払う変な人たちが登場していたのだ。うーん、摩訶不思議の国おフランス…。 ちなみに肝心の「一刻館」の名前は「la pension des mimosas」（ミモゼ館）だ!!

↑フランス版OP。「Juliett, Je t'aime」ってくどいよ、あんた。
フランス版に詳しいホームページがありました。