おまけ：日本語、英語、スペイン語とイタリア語

歌の中で使われている単語の中から、イタリア語を全然話せない管理人でも解った言葉、英語やスペイン語に似ているものなどをピックアップしてみました。

管理人は以前、大学でスペイン語を勉強したことがあるので、単語レベルならイタリア語も少々わかります。両方とも、「インド・ヨーロッパ」と呼ばれる言語のグループに属していて、なおかつ、「ラテン語」から派生した言葉なので、非常に似通っているんですね。「ラテン語」から派生した言葉は、他にもポルトガル語、フランス語などがあります。

そこで、「誰も寝てはならぬ」の対訳に挑戦したときは、まずイタリア語の歌詞と英語の訳詞を入手しました。が、イタリア語と英語は、もともと同じ言葉をルーツとするとはいえ、今となっては全く違う言葉なので、イタリア語に非常に似ていて、その上英語ともなんらかの共通点を持つスペイン語を間にいれながら、私独自の解釈やらなんやら交えて、最終的に日本語に直しました。そんなまどろっこしいことをしているうちに、上の単語比較表ができあがってしまったわけです。

しかし、翻訳というか、歌の対訳って難しいですね。なんか思いっきりロマンチックに（例えるなら、一昔前の少女漫画風に）訳すと、どうも気持ち悪いし、かといって受験英語っぽい訳だと、自分が許せないと言うか。。。細かいニュアンスを伝えるため、一部文法を無視した箇所があることを、ここにお断りしておきます。他にも「こういう解釈はどーよ？」というのがあったら、是非お知らせ下さい。

なお、オペラの歌詞や台本をネットで検索したい方に、ヒントを書き添えておきますね。Google の検索窓に、以下のように打ち込んで検索します。

xxxx（探したいオペラのタイトル）.(←ピリオドで区切る）libretto(←台本・歌詞）
例）Turandot. libretto

これで、知りたいオペラの台本を入手できると思います。日本のGoogle よりも、やはりアメリカなど英語サイトの方がたくさん情報があるかも、です。