Bob Dylan・・・自然体のプレスリー 風に吹かれて → 風邪に引かれて 意訳＆医薬；久保ＡＢ−ＳＴ元宏 （2009年5月20日 水曜日 0:10Am作）

♪ノロッコ号は、列車は列車、線路を走る

Slow Train
Lyric and music: Bob Dylan
意訳：久保元宏（2006年5月4日）

Sometimes
なんだ＆かんだで、
I feel so low-down and disgusted
けっこー暴れているよーに見える俺でも、ヘコむ時もあるぜ。
Can't help but wonder what's happenin' to my companions,
こんな時、昔のバンド仲間なら、どーしたんだろ？って、考えちゃうよな。
Are they lost or are they found,
ほ たる館の畠山は自殺したけど、月見猫とはネット検索でまた再会。
have they counted the cost it'll take to bring down
俺の住んでいるイナカ町、北海道沼田町を捨てちまうのに、
All their earthly principles
いったいいくらの税金を払えばいいのか、
they're gonna have to abandon?
役場の連中は計算済みかよ？
There's a slow,
ほら、またしても、
slow train comin' up around the bend.
お次の「ふるさと銀河線」が、ヒネクレながら、ゆっくりとやって来たぜ。

I had a woman down in Alabama,
沼田町ＰＴＡ連合会の母ちゃん連中は、
She was a backwoods girl,
確かに昔はイモねぇちゃんだったけどさ、
but she sure was realistic,
けっこー言う時は言ってたぜ。
She said,
そんなＰＴＡのおばちゃんが女子高校生だった時、こう言ったのさ、
"Boy, without a doubt, have to quit your mess and straighten out,
「久保くん、あんたは、ぜったい、沼田町から出たほうがいいわよ。
You could die down here, be just another accident statistic."
あんたがこんなイナカ町にいたって、役場のいいなりになるだけ よ。」
There's a slow,
そして、またしても、
slow train comin' up around the bend.
あの時に、俺がこの町を捨てた時に乗った列車がゆっくりやってく る。

All that foreign oil controlling American soil,
最近、市町村合併といい、高校再編といい、
Look around you,
道庁もいまだに
it's just bound to make you embarrassed.
「中二階」街道（国と市町村の 板挟み）まっしぐらだね。
Sheiks walkin' around like kings,
そもそも、我らがニッポンだってさ、
wearing fancy jewels and nose rings,
アメリカとの「中二階」だしね（笑）。
Deciding America's future
そんなお笑い国家のイナカ役場を嘆いても、
from Amsterdam and to Paris
カワイソーなだけかな（笑）？
And there's a slow,
そんな我らが悪夢（がくっ）を乗せて、
slow train comin' up around the bend.
ゆっくり、ゆっくり、と、ノロッコ号がやってくるよ♪

Man's ego is inflated,
地域エゴ、大爆発（笑）！
his laws are outdated, they don't apply no more,
行政案とゆー「方程式」は古臭くなり、もーダメ〜。
You can't rely no more
かと言ってさ、
to be standin' around waitin' in the home of the brave,
身内だけでボヤキを言ってるだけじゃぁーダメだよ〜ん。
Jefferson turnin' over in his grave,
墓場の下で自殺した畠山も、もがいているぜ。
Fools glorifying themselves,
バカはバカ。
trying to manipulate Satan
自分で考えられないから、自分より上の行政の素案通りに進めよう！
And there's a slow,
そして、ガタンゴトンと
slow train comin' up around the bend.
ノロッコ号は決められた線路の上を走って、こっちへ向っているぜ。

Big-time negotiators,
最終的に政府や道庁と交渉する町長や役場のみなさん、
false healers
さらには、「まぁまぁ、久保くん、あきらめなよ」係のみなさま、
and woman haters,
そして、本音トークのＰＴＡオバサマが嫌いな連中、
Masters of the bluff and masters of the proposition
それに対する、こけおどし名人と「高 校適正配置計画」立案名人。
But the enemy
でもよ、ほ〜ら、よく見ると
I see wears a cloak of decency,
敵は上品なマントで何かを隠しているぜ（笑）。
All non-believers and
「全ては国民のために」と、
men stealers talkin' in the name of religion
本当の意味での「非国民」がぬかしているぜ。
And there's a slow,
そーこーしているうちにさ、
slow train comin' up around the bend.
曲がりくねった線路からノロッコ号が近づいてきたようだぜ。

People starving and thirsting,
世界中に飢えた人民があふれかえっているのに、
grain elevators are bursting
コメや牛乳が捨てられている。
Oh, you know
あはは。ご存知の通り、
it costs more to store the food than it do to give it.
食糧は配るよりも保管するほうに金がかかるんだよな！
They say lose your inhibitions, follow your own ambitions,
道庁の役人どもは、「少年よ大志をいだけ！」と、言う。
They talk about a life of brotherly love,
んで、さらに「試される大地」だってよ（笑）。
show me someone who knows how to live it.
んなら、どーしたらいいのか、具体的な政策を語れる責任者を出せ！
There's a slow,
ほら、ほら、ほら。
slow train comin' up around the bend.
ノロッコ号が、廃止線候補ナンバー・ワンのＪＲ留萌線を走ってくる ぜ。

Well, my baby went to Illinois
さて、高校が無くなった町の女の子は、
with some bad-talkin' boy she could destroy
札幌の地下街でカラス族にスカウトされて、ススキノで働いている よ。
A real suicide case, but there was nothin' I could do to stop it,
これまた、マジ、自殺みたいなもん。でもさ、俺は無力。
I don't care about economy,
高校を中退した女の子の不幸を不景気のせいにするなよな。
I don't care about astronomy
それって、星占いみたいなもんだぜ。
But it sure do bother me to see
しかし、今の俺が、はっきり言えることは、俺の目の前で、
my loved ones turning into puppets,
俺の愛するガキどもが、あやつり人形にされているってことだ。
There's a slow,
列車は列車、線路を行く。
slow train comin' up around the bend.
列車は、「線路」を疑うことを知らない。

Slow Train comin'

Slow Train burnin'
■ノロッコ号に乗ってから２日後、新聞を見て、びっくり！
５月３日に私が乗って楽しんだ海鮮バーベキュー列車「ノロッコ号」 が、翌日の４日に火事騒ぎがあったようだ。
４日は、途中駅のＪＲ留萌駅で消防が消火に入り、それ以降の旅は、 後続の普通の電車に乗り換えさせられたそうだ。
しかも、今日、子供の日＝５月５日は、ノロッコ号、全面運休！

■この記事は、地元紙の北海道新聞（上記写真・左）だけではなくて、なんと全国紙、しかも日本経済 新聞（上記写真・右）にまで報道されていた！

■直前の５月３日に楽しんだ私がラッキーだったのか、
翌日以降の方々が、めっちゃ、アン・ラッキーだったのか！？

Tens of thousands of musical instruments were sunk in water in Mississippi
ミシシッピでは、数万の楽器が水 に沈められたことだろう。 ・・・・・・久保ＡＢ−ＳＴ元宏（2005年9月7日）

ザ・ バンド『ラスト・ワルツ』 と 超大型ハリケーン「カトリーナ」 text by 久保ＡＢ−ＳＴ元宏（2005年9月6日） >関西は、明日が台風到来のようです。 カトリーナ並みの凄いやつみたいですね。 ↑ ■カトリーナのレポートは、やっぱ、スマップの香取慎吾クンでしょう。 なぁ〜んてメールのやりとりをしていたら、 北海道新聞の夕刊が舞い込んできて、芸能欄（笑）に、 ルシンダ・ウィリアムスの紹介記事。 うぉう！２週間ほど前にＮＨＫラジオで聴いて、 あわてて名前をガムの包み紙にメモったシンガーだ！ なになに、→「1979年のデビュー」、おお、知らなくてごめんよ。 ふむふむ、「父親はかのミラー・ウィリアムズだ。詩人で作家、大学教授。 97年、旧友ビル・クリントン大統領の就任式で自作の 詩を朗読した。 フラナリー・オコナーやニカノール・パラら、 世界的文豪が家に集うという環境に彼女は育った。」ほーっ。 んで、「ボブ・ディランやロバート・ジョンソンに夢中の多感な十代。」ほほーっ。 カントリーなのに、パティ・スミスのようなテイスト は、そこからか？ 「大学も中退し、ニューオーリンズのバーや、 オースティンの街角で歌うようになる。」 ･･････うぉっ。ハリケーン・カトリーナの襲来地 だ。 ミシシッピ、ニューオーリオンズ。ジャズと、ブルーズ の聖地。 この記事を書いた音楽評論家の天辰保文は、書いている 時点では まだカトリーヌが起こる前であったのだろう、なぁ。 その新聞記事を切り取る。 すると、その記事の裏側が、 「米ハリケーン　救助限界　犠牲者は数千人　ミシシッ ピで赤痢」の記事。

▲ルシンダ・ウィリアム ス、 まじ、カントリー歌手？しかも、58歳だし。

▲私が「カトリーナ」と聞 いて思い出すのは、 モーセが十戒を授かったシナイ山のふもとにある 聖カトリーナ修道院だ。私 は、1990年7月21日に行った。 パレスチナでも古い、４世紀 に建てられた教会。

▲映画ではない。 超大国の現実。

▲2005年8月28日、 メキシコ湾北部沿岸への 再上陸をうかがう 大型ハリケーン「カトリーナ」の 赤外線による衛星写真。 まるで、こんな感じ→

信用しない（＝できない）貴女＆お前のために、久保が本当に消 防団員であるという証拠写真コーナー。がくっ。
▲消防の制服を書斎で着て みた・だけ。		▲2005年8月30日の 「沼田消防団合同訓練」の記事。 写真の中央で、カメラマンを意識してポーズをとる私。 厳しい訓練（笑）の後には、宴会が待っている！
▲2004年9月8日。台 風18号が沼田町を襲う。 写真は、トタン屋根が風ではがれて国道に 出てきたのを、むりやり引きちぎろうとしているとこ。	▲「火事だ！」 ･･････実はヤラセです（笑）。 普段は家業を営む消防団員が火事で 出動する時は、いつも着の身着のまま。

ニー ル・イヤダモンド 投稿者： ディラン 　投稿日： 9月 8日(木)11時02分49秒 >久保さん、どこの電話番号が変更になったんだべ?と、すっかりボケボケ。 そうそう、こちとらの番号が変わったんでした。 しかも市外からの人はまったく関係なし。2がちょっと右に寄っただけ。 いわゆる芦別も若干、右傾化したってことですか。 「ラストワルツ」 途中でやめようと思ってもどうしても最後までいってしまうヤバイ映画です。 何度寝不足になったことやら。 「ニュー・ミュージック・マガジン」の特集では色々な裏話が書かれていて面白かったです。 ライブが始まる前は、本当にパーティーしてたみたいですね。 お客のほとんどがこんな大それた出演者たちとは知らなかったみたいだし。 うーらやましーい。 スコセッシも若いだけあって、冴えまくってますよね。 最初のリック・ダンコの「カット・スロート」っていって、玉を突くシーン。 よく真似しました。 それとDr・ジョンの「ツー・スリー・フォー・ワン」っていうカウントも。 やっぱりニュー・オリンズはあれじゃなきゃ。 ニール・ヤングもかなりラリってたようだし。 鼻に白いのついてるぞ、ニール!! ロビー・ロバートソンが、新譜をプロデュースしたせいで、ニール・ダイヤモンドなんていうのまで、見せられちゃうし。 しかも、アイツを出演させるために、マディ・ウォータースの出演を取りやめようとまでしていたってんだから、ロビーも何を考えていたことやら。 でも、さすがにリヴォン・ヘルムに大反対されて、マディを出演させたらしいけど。 おかげでまたさらにニール・ダイヤモンドを嫌いになれました。 いちいち大げさなんだよね、あの人。 しかも、舞台の袖にいたディランに「これだけ盛り上がったら次に出づらいだろう?」みたいなことまでいったってんだから、あきれちゃいますわ。 ステイプル・シンガーズの「ウェイト」もメイヴィスのいうとおり、びゅーちふる!!だったし、最後の「グリーン・スリーブス」まで、ほんとにびゅーちふる な映画でした。 ひとこといわせてもらうなら、テレビで放映したときの「フォーエヴァー・ヤング」を訳した人の顔が見てみたい。 ありゃなんぞや!! チャールズ・ブロンソンと、ジェームズ・コバーンの名作「ストリート・ファイター」の訳のひどさに匹敵するわ。

リ チャード・マニュアル車 投稿者： 久保AB-ST元宏 　投稿日： 9月 8日(木)23時27分38秒 >ディラン兄さん >「ニュー・ミュージック・マガジン」の特集では色々な裏話 ↑ ■それって、1977年4月号の天辰保文の記事でしょ？ 私はそれを、うらやましく読んだ米田和久の北海道新聞1978年５月９日の切り抜き記事を持っています。がくっ。 そこに、こう書かれていました。 ↓ 「いろいろなうわさは届くものの、半年たっても、一年たっても一向に出る気配は無い。 一年目にとうとう業をにやし、天辰氏のレポートによるその時の演奏曲順通り、レコードから曲を吹き込んで、いわば架空ライブ・テープを作って聴いてい た。」 ↑ ■あははは〜。でも、その気持ちよく分かるなぁー。 >やっぱりニュー・オリンズはあれじゃなきゃ。 ↑ ■台風記念日９月８日も、沼田町＆芦別市には軽い感じでしたね。 さすが、ファッツ・ドミノも空気デブであられたよーで、浮かんでいらっしゃったようです。 同じ「ぷかぷか」でも生きていたら、浮かばれる・ってー教訓�Tですなぁ。

Happy Birthday to Bob Dylan ! Just 65 !

▲ボブ・ディラン（Bob Dylan）　1941年5月24日　アメリカ・ミネソタ州、人口１万８千人の鉱山で生れた。

♪いつか、きっと、解放される

I shall be released
Lyric and music: Bob Dylan
自由訳詩：久保元宏

intro:G C G

「国 民は国家から保護されるべきだ」と、世間は言う。

「だっ て、どんなヤツでも危険は付き物だから」なんだって。

し かし、私は「秩序があふれる街だけど、

自 由が死んでしまってるだけ。」と歌う。

国 民を守ってくれる高い壁の向こうにこそ、私自身の光がある。

ヨー ロッパに沈んだ太陽が、イラクから昇る。

い つかきっと、まちがいなく、

本 当の意味で、私は解放されることだろう。

資 本主義者は「全てのものは交換可能」と言う。

マ ルクス主義者は「革命に近道は無い」と言う。

そ んなヤツラの顔を私は、けっして忘れはしない。

そ いつらが、私を長い間ここに閉じ込めていたのだ。

「大 衆」とくくられてみたところで、孤独の集まり。

「世 間」の中では、誰もが無実の罪の囚人のようなもの。

私 には聞える。一日中、叫んでいる声が。

いったい君たちは何から”解放”されたん だい？ 鉄格子の向こう側が”自由”なのか？ こちら側が”自由”なのか？ 「退避勧告」により、あの国に残る外人は全て軍隊になる。 軍隊とは、「国家」が最もむき身になった状態。 「国家」と「国家」が、むき出しで対峙する情況が生れる。 民間人によるチェック機能が「退避勧告」によって排除される。 そこでいったい何が起こるのか？何をしようとしているのか？ 「邦人イラク拘束」事件での当事者である「今井紀明」の手記 「ファルージャで何があったのか」　高遠菜穂子の講演会（2005年3月15日）

池澤 夏樹 『イ ラクの小さな橋を渡って』
(2003.1.25　光文社)より

Bob Dylan releaseed a real new song
"Like a Rolling Stone".

Happy Birthday to Hey, Mr. Roger McGuinn ! Just 63 !

Roger McGuinn, RAH ( Royal Albert Hall ) , London 1972 ▲ロジャー・マッギン（Roger McGuinn）　1942年7月13日　アメリカ、シカゴで生れた。

♪タンバリンが止まらないオヤジ

Mr. Tambourine Man
Lyric and music: Bob Dylan（アルバム『Bringing It All Back Home』1965）
自由訳詩：久保元宏（2005年7月13日）

C 　　　　Ｄ　　　　　　　　　　G　　　　　　　　Ｅｍ
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
おい、ちょうちん野郎、たまには住民の立場に立てよ。
　　　　　Ｇ　　　　　　　　　Ｃ　　　　　　　　Ｃ
I'm not sleepy and there is no place I'm going to.
オレの沈黙は眠いのが理由ではなくて、何をしたいのか分からないダ ケ。
C 　　　　Ｄ　　　　　　　　　　G　　　　　　　　Ｅｍ
Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,
だから、ちょうちんオヤジ、オレの意見も聞いてくれよ。
　　　　Ｇ　　　　　　Ｃ　　　　　　　　　　Ｄ７　　　 Ｇ
In the jingle jangle morning I'll come followin' you.
ハンメルンの笛吹きみたいなお前が、朝っぱらからオレをひきつける んだ。

　　　　　　Ｃ　　　　　　　　　　　Ｄ７　　　　　Ｇ　　　　　　　Ｅｍ
Though I know that evenin's empire has returned into sand,
お前のふざけた泥船に、ちょいとオレも乗せてほしいんだよ。
　　Ｇ　　　　　　　　Ｅｍ
Vanished from my hand,
「希望の社会」ってゆーヤツが人民の見てる前で消えてゆく前に、
　　　　　　Ｇ　　　　　　　　Ｃ　　　　　　　　　　Ｄ７
Left me blindly here to stand but still not sleeping.
オレをメクラにして放置プレイ。でもまだオレは眠ったワケじゃぁな いんだぜ。
　　　Ｃ　　　　　Ｄ７　　　　　　　Ｇ　　　　　　　　Ｅｍ
My weariness amazes me, I'm branded on my feet,
思っていた以上にオレは疲れてはいるケド、自分の足でまだ立ってい るのさ。
　　Ｇ　　　　　　　　Ｅｍ
I have no one to meet
メクラのオレが、このアンヨで会いに行けるヤツなぞいやしねぇ。
　　　　　　Ｇ　　　　　　　　Ｃ　　　　　　　　　　　　Ｄ７
And the ancient empty street's too dead for dreaming.
そしてまた愚かな歴史は繰り返され、

本 当は死んでいるだけなのに、夢を見ているのだとダマサレル。

ザ・バーズ 『Mr. Tambourine Man』 (MHCP00066) 価格（税込） \1,155 MHCP-66／album

全米No.1を収録した、メンバーの個性と可能性に富 むデビュー作。 1965年発表。 先行発売のシングル「ミスター・タンブリン・マン」は 全米No.1を記録し、一躍人気グループとなった。 この曲を含めボブ・ディラン作品を4曲採り上げ、 フォーク・ロック・スタイルにて演奏、 その後のミュージック・シーンに大きな影響を及ぼす。

1965年6月1日▲作曲したばかりの「ミスター・ タンブリンマン」をひっさげて、
ロンドンに来たボブ･ディラン。もっとも彼に、フェロモンがあふれていた年かも。

▲バーズ
The Byrds
バーズの主要メンバーは、元々ロックではなくフォークをやっていた人達。
現代の視点ではロックもフォークも似たようなものだという気がするが、
60年代前半にはこの2つのジャンルは明確に分けられていた。
ロックは踊る為の音楽であり、フォークは思索の為の音楽だったのだ。

1965年にボブ・ディランの作品である「Mr. Tambourine Man」でデビューしたバーズは
「思索する為のロック」を初めて提示し、 ロックを新しい次元へ導いた。
思索的な歌詞と従来のロックに比べて
落ち着いた趣きのあるサウンドが特徴的なバーズの音楽スタイルは、
「フォーク・ロック」と呼ばれ、一大セ ンセーションを巻き起こした。

ロジャー・マッギン「全ては上手くいって る。」 BOB DYLAN LIVE1975 THE ROLLING THUNDER REVUE ★まるで旅芸人のように自由に演奏旅行をした彼ら。 写真の左から、 ロジャー・マッギン ★ 12弦ギターを持った音楽の旅人。 ジョニ・ミッチェル ★ あの名曲「ウッドストック」を作った天才。 ランブリン・ジャック・エリオット ★ ウディ・ガスリー唯一の弟子。 ジョーン・バエズ ★ 1960年代の反戦フォークの女神。 ボブ・ディラン ★ 説明不要。 ロブ・ストゥーナー ★ ミック・ロンソンとの掛け合いは伝説。 スティーヴ・ソレス ★ 歌えるギタリスト。ディランにとって重要なサイドマン。

今日の一句

▲
2011年4月30日（土） 好川家の引っ越し祝いに想ふ。

春光を
独り占めした
瓔珞（ようらく）め

（久保元宏　2002年3月）

瓔珞 （ようらく） かつて古代インド貴族の装身具として用いられていたものが、 仏教に取り入れられ、 仏像の首飾り、胸飾り、またはその周りに飾る装飾具のこと。

★た とえば→５月２４日の歴史★

Now Ophelia, she's 'neath the window
For her I feel so afraid
On her twenty-second birthday
She already is an old maid
To her, death is quite romantic
She wears an iron vest
Her profession's her religion
Her sin is her lifelessness
And though hereyes are fixed upon
Noah's great rainbow
She spends her timepeeking
Into Desolation Row♪