| ↓↑サインの部屋↑↓ |
| Open / Dicht, Open / Gesloten 発音：オープン / でぃひと、 オープン / へすろーてん 意味：一つ目のは、開くと閉まる。電車やトラムやバスなんか で、古めのやつはこう書いたボタンが ドアのとこにあります。自分でボタン押さないとそのドアは開かないですね。 新しいやつは文字じゃなくて、イラストが貼ってあったりするんで心配ないと思いますけど。 ２つ目のは開店と閉店。こういう札がお店のドアにかけてあったりしますよね。 ま、オープンのほうはきっとどっちもわかるでしょうから、そうじゃないほうは 反対を想像すればまあ済みます。なので、そんなにあわてる事もないですよね。 Duwen / Trekken 発音：でゅーうん / とれっ けん 意味：Duwenが「押す」、Trekkenが 「引く」です。お店のドアによく書いてあります。 知ってればなんでもないけど、押すとこを引いてガン！と音出したり、 引くとこを押して あれ？開いてないのか？と思ったりした事ないっすか？ 知ってればなんでもないけど、って、どっちがどっちか思い出せなくならないように ちゃーんと覚えてね、、、。 Ingang / Uitgang 発音： いんはんぐ / あうとはんぐ 意味：入り口 、出口ざんす。高速でも出口に ＵＩＴ って書いてあるでしょ？ ういっととか読んでしまいそうになる？ ＵＩで「あう」って発音するから、 あうと、です。ＯＵＴみたいでしょ？それならわかる？ＩＮはそのままＩＮだしね。 Verboden te roken 発音： ふぇるぼーでん て ろーくん 意味：禁煙。日本でも厳しくなってきたようです が、オランダでもあちこちで 禁煙ゾーンだらけになってきてます。ちゃーんと確かめてから吸わないと 思わぬ罰金があるかもしれません。というか、吸うのやめたら？ Heren / Dames 発音： へーれ ん / だーむす 意味：トイレの扉なんかによく書いてありますね。 Herenは 男性、Damesは 女性です。間違うとちょっとまずい時がありますんで、 絵がなくて文字だけの表示の場合これ覚えておくと便利かもしれません。 男性用香水、とか女性用自転車、とか、そういう時の表示にもこの文字が 見られる時がありますけど、トイレほどせっぱつまりはしないでしょう。 te huur/ te koop 発音： て ふゅーる / て こーぷ 意味：よく、アパートとか家にこう書いた看板や紙を見かける？ te huurは 家なら貸し家、アパートなら貸間のサインです。 te koopは 家なら売り家、車も何でも FOR SALE っちゅー事です。 借りたい人、買いたい人はそこに電話番号も明記してあるはずなので、かけてみてください。 （都会なら英語で大丈夫でしょう。） |