|
  〒464-0086 名古屋市千種区萱場 E-mail:k-mariaz@jg8.so-net.ne.jp ブログ：英文ライティング―金融、会計、経済、法律専門 ☆DHC通信講座：英日ビジネスコース修了 ☆DHC通信講座：英日ビジネスコース：ADVANCED 修了 ☆対象文書 �＿餬廖�年次報告書（アニュアル）、決算書、監査報告書 ��金融：目論見書、マーケット・レポート �Ｋ［АХ戚鷭� �ぐ貳漫Э景后�雑誌の記事、E-mailおよびレター、ニュースレター、リリース、パンフレット・カタログ、会社案内など ☆処理能力 �￣儻譴�ら日本語への翻訳の場合 ２〜３枚（平日） ８〜１０枚（休日） （４００字詰め原稿用紙あたり） ��日本語から英語への翻訳の場合 １２０〜１５０ワード（平日） ４００〜６００ワード（休日） 翻訳お見積もりご希望のお客様へ �，泙困� E-mail にてお問い合わせ下さい。無償トライヤル（試し訳）用のファイルを添付される場合、ファイル形式はtxt.またはdoc.あるいはxls.にてお願いします。単語数は MS-Word の「文字カウント」に基づきます。 �▲肇薀ぅ筌襪�よびお見積り書を返信させていただきます。内容が当翻訳事務所にふさわしくないと思われる場合は、受注お断りの E-mail を返信させていただきます。 ��トライヤルおよびお見積り書がご希望に添える内容でしたら、 E-mail にて受信後１週間以内にご返事下さい。その他ご不明な点がございましたらお気軽にお尋ね下さい。 ☆翻訳業界の基礎知識が整理してあるサイト「翻訳者ディレクトリ」へリンクしてあります。ご参考にして下さい。 �）殘�発注のノウハウ・・・・ここをクリック �∨殘�料金の決め方・・・・・ここをクリック ☆翻訳設備 翻訳用：WindowsXP Home Edition 2.4GHz 512MB 80GB：MS-Word, MS-Excel, PDF WEB検索用：WindowsXP Home Edition 2.6Hz 512MB 160GB：MS-Word, MS-Excel, PDF |
|
☆重要用語集：SonyのAnnual Reportを基に作成☆ 【例文２】 In the Financial Services segment, operating income decreased 55.3 percent compared with the previous fiscal year as a result of decreased valuation gains from investments in general account, including valuation gains from convertible bonds at Sony Life. 【訳】 金融分野はソニー生命において転換社債の評価益を含む一般勘定評価益が減少したことなどにより55.3％減益となりました。 ★ビジネス用語（保険） 一般勘定：運用実績に関わらず保険金額が一定である定額保険の資産を管理運用する勘定のことで、運用実績に関わらず一定の予定利率を契約者に保証。 特別勘定：運用成果を直接的に還元することを目的として、保険会社が保有する他の財産と区分して運用される勘定。変額保険、変額年金などがこの勘定で運営される。 年金保険：annuity insurance 変額保険：variable life insurance 年金保険：annuity ※pensionは公的年金制度（public pension plan）、企業年金制度（corporate pension plan）、個人年金制度（private pension plan）のように保険以外に使われることが多い。 確定拠出年金：defined contribution pension plan 確定給付年金：defined benefit pension plan Tax is deferred until the annuity payments begin.「税金は年金給付が始まるまで繰延される」 ※米国の税制では、年金の場合、特例として据置期間は利子に課税されない。 【例文3】 Operating income in the fiscal year ended March 31, 2007 included a gain on the sale of a portion of the site of Sony’s former headquarters in the amount of 21.7 billion yen, of which 2.6 billion yen was recorded within ALL OTHER and the remaining amount was recorded in “Corporate.” 【訳】 2006年度の営業利益には、旧本社跡地の一部の売却益である217億円が含まれています。2006年度の売却益のうち、26億円はその他分野で計上され、残りの金額は配賦不能費用控除に含まれています。 ★未知との遭遇：配賦不能費用控除（Corporate） 「配賦不能営業費用」に関して、法令では以下のように定められている（「金融庁」のHPより）。 営業費用のうち各セグメントに配賦しなかったものは、配賦不能営業費用として「消却または全社」の項目に含め表示し、その金額及びその主な内容を記載すること。 【連結損益計算書】（百万単位） 営業利益71,750 【ビジネスセグメント情報】（億円単位） エレクトロニクス・ゲーム・映画・金融・その他小計837（83,700百万） 配賦不能費用控除・セグメント間取引消去△119（△11,900百万） 連結718（71,800百万） ※セグメント間取引に関しては、連結財務諸表注記「２４セグメント情報」参照、とあるが2007年度版には記載されていない。2006年度版にはセグメント間取引の金額が記載されており、連結ベースで531,615百万となっている。 ※2007年度の配賦不能費用控除・セグメント間取引消去がマイナス表示になっているのは、セグメント間取引消去の方が配賦不能費用控除を上回っていることが原因と推測される。 【例文４】 As a part of this restructuring program, in the fiscal year ended March 31, 2007 Sony recorded a non-cash impairment charge of 1.7 billion yen for CRT television manufacturing facilities located in the U.S. 【訳】 2006年度においては、米国のブラウン管テレビ製造設備にかかる、現金支出をともなわない設備の減損を17億円計上しました。 ★会計知識：「現金支出をともなわない設備の減損」 B/S上の資産の減少とP/L上の費用の発生という処理になるので、現金の支出は伴わない、と理解すればいいのだろうか。 減損会計に関して：more SOX法に関する資料（１）： Standard 2（英文） SOX法に関する資料（２）： Standard 2（和文） SOX法に関する資料（３）： Standard 5（英文） 内部統制監査： 「内部統制監査」単語対照表「プロの英語-アカウンティング（企業会計編）」まとめ |