ふたりはお年ごろ - 番組データ

関連リンク:出演者データ | サイトマップ

現在位置:海外ドラマ情報ページ > ホーム > 番組データ > ふたりはお年ごろ

<放映タイトル>          ドラマ・ふたりはお年ごろ
                              "So Little Time"
                             2005/03/28 Edition

<  放 映 日  >
     NHK教育:2002/04/19〜2002/10/26[#01-26] 金:18:25-18:50
     ETV[再]:2003/07/04〜2003/08/29[#01-13] 金:25:15-27:01(2話)
     ETV[再]:2003/09/03〜2003/10/29[#14-26] 水:26:00-26:46(2話)
米FOX Family:2001/06/02〜2001/12/15[1st#01-14]
米ABC Family:2002/01/05〜2002/05/04[1st#15-26] 土:11:30-12:00

<  制    作  >
デュアルスター・エンターテインメント Dualstar Entertainment(アメリカ 2001年)
Untitled Series Inc.

< クレジット >
Theme Song .............. "So Little Time" by Arkarna
                          *アルバム"Fresh Meat"(1997)に収録、輸入盤のみ
Executive Producer ...... Mark Blutman [1st - ABCFamily]
 ........................ Eric Cohen
 ........................ Robert Thorne
Co-Producer ............. Tonya Hurley
 ........................ Mary-Kate Olsen
 ........................ Ashley Olsen
Associate Producer ...... David Shafer
 ........................ Jill Zimmerman
Co-Producer ............. Jill Zimmerman
Film Editing by ......... Timothy Mozer
Casting by .............. Joanne Koehler
Production Design by .... Wendell Johnson

<サウンドトラック>
輸入盤アルバム「So Little Time - かくてわが恋は終りぬ」
(米Trauma/BMG 74057 \1,960-2,799)
*Arkarnaによる番組テーマ曲So Little Timeほか全12曲収録

< DVD発売 >
コレクターズ・ボックス (WHV SD-55 \8,400税込 2005/06/10予定)

<日本語版製作>:テレシス/NHKエンタープライズ21
    台本:野尻哲子
スタッフ:演出−高橋剛/調整−金谷和美/効果−南部満治/編集−浅見盛康
          制作−米倉宏一(テレシス)
          プロデューサー−平塚輝雄(NHKエンタープライズ21)

                              <  出    演  >
ライリー(Riley Carlson)
 ........ Mary-Kate Olsen メアリー・ケイト・オルセン .......... 佐古真弓[文]
クロエ(Chloe Carlson)
 ........ Ashley Olsen アシュリー・オルセン ................... 坂本真綾[こ]
ジェイク(Jake Carlson)
 ........ Eric Lutes エリック・ルーツ ......................... 堀内賢雄[他]
メイシー(Macy Carlson)
 ........ Clare Carey クレア・ケアリー ...................... 山像かおり[文]
ラリー(Larry Slotnick)
 ........ Jesse Head ジェシー・ヘッド ........................... 猪野学[青]
テディ(Tedi Williams)[add main title:#01-18]
 ........ Natashia Williams ナターシャ・ウィリアムズ .......... 林真里花[円]
マヌエロ(Manuelo Del Valle)
 ........ Taylor Negron テイラー・ネグロン................... 岩崎ひろし[青]
----------------------------------------------------------------------------
ウェストモア先生(Miss Westmore) .... Wendy Worthington .......... 玉井碧[文]
レノン(Lennon Kincaid)[#19-26] ..... Ben Easter ............... 浪川大輔[こ]
キャミー(Cammie Morton)[#19-26] .... Amy Davidson ............. 阿部桐子[文]
============================================================================
◇第1シーズン(1st Season/2001)                   ETV [再] ETV 放映 FOXF放映
  1.男の子の調教 #001 [1-01] "A Dog Day Afternoon"
    --------------------------------------26:38〜 03/07/04 02/04/19 01/06/02
  2.居残り作戦 #014 [1-02] "The Breakfast Club"
    --------------------------------------26:15〜 03/07/11 02/04/26 01/12/15
  3.寂しいダンスパーティー #002 [1-03] "Siblings and the City"
    --------------------------------------26:37〜 03/07/11 02/05/03 01/06/02
  4.マヌエロの家出(前編) #007 [1-04] "Manuelo in the Middle (1)"
    --------------------------------------26:15〜 03/07/18 02/05/10 01/07/04
  5.マヌエロの家出(後編) #008 [1-05] "Manuelo in the Middle (2)"
    --------------------------------------26:37〜 03/07/18 02/05/17 01/07/14
  6.意外な才能 #003 [1-06] "The Color of Money"
    --------------------------------------26:15〜 03/07/25 02/05/24 01/06/09
  7.いとしのライリー #004 [1-07] "There's Something about Riley"
    --------------------------------------26:37〜 03/07/25 02/05/31 01/06/16
  8.真夜中のパーティー #005 [1-08] "Girls Just Wanna Have Fun"
    --------------------------------------26:40〜 03/08/01 02/06/07 01/06/23
  9.夢 #006 [1-09] "You've Got Mail"------27:03〜 03/08/01 02/06/14 01/06/30
 10.二人のうそ #009 [1-10] "True Lies"----26:15〜 03/08/22 02/06/21 01/07/21
 11.テディーは最高! #010 [1-11] "Teddie's Burnout"
    --------------------------------------26:37〜 03/08/22 02/06/28 01/07/28
 12.不思議なカップル #011 [1-12] "Lovers and Other Slotnicks"
    --------------------------------------26:15〜 03/08/29 02/07/05 01/08/05
◇第1シーズン(1st Season/2001-2002)[Last]        ETV [再] ETV 放映 ABCF放映
 13.ギブソンを待ちながら #025 [1-13] "Waiting for Gibson(aka Almost Famous)"
    --------------------------------------26:37〜 03/08/29 02/07/12 02/03/30
 14.独り立ち #012 [1-14] "Rules of Engagement (FOXF)"
    --------------------------------------26:00〜 03/09/03 02/07/19 01/08/05
 15.仮病のつぐない #013 [1-15] "Outbreak (FOXF)"
    --------------------------------------26:22〜 03/09/03 02/08/02 01/12/01
 16.金メダルのゆくえ #022 [1-16] "Trading Places"
    --------------------------------------26:00〜 03/09/10 02/08/16 02/03/09
 17.もてもてラリー #023 [1-18] "Larrypalooza"
    --------------------------------------26:22〜 03/09/10 02/08/23 02/03/16
 18.テレビが映らない日 #024 [1-19] "Look Who's Talking"
    --------------------------------------26:00〜 03/10/01 02/08/30 02/03/23
◇第1シーズン(1st Season/2002)[Last]             ETV [再] ETV 放映 ABCF放映
 19.新しい友達 #015 [1-22] "The New Guy"--26:22〜 03/10/01 02/09/06 02/01/05
 20.マッサージ中毒 #016 [1-17] "The Massage"
    --------------------------------------26:00〜 03/10/08 02/09/13 02/01/12
 21.恋の法則 #017 [1-20] "Riley's New Guy"26:22〜 03/10/08 02/09/20 02/01/19
 22.ママの秘密 #018 [1-21] "The Wheelchair"
    --------------------------------------26:00〜 03/10/15 02/09/27 02/01/26
 23.キャミーの高望み #020 [1-24] "The Flat Tire"
    --------------------------------------26:22〜 03/10/15 02/10/04 02/02/09
 24.おみくじの効果 #019 [1-26] "The Job"--26:00〜 03/10/22 02/10/11 02/02/02
 25.ボランティア #021 [1-23] "The Volunteer"
    --------------------------------------26:22〜 03/10/22 02/10/18 02/03/02
 26.誕生日プレゼント #026 [1-25] "Sweet 16"
    --------------------------------------26:00〜 03/10/29 02/10/25 02/05/04
============================================================================
◇第1シーズン(1st Season/2001)                            ETV [再] ETV 放映
  1.男の子の調教-----------------------------------26:38〜 03/07/04 02/04/19
    #001 [1-01] "A Dog Day Afternoon".........................FOXF..01/06/02
            Teleplay: Eric Cohen エリック・コーエン
               Story: Eric Cohen & Tonya Hurley
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
      Guest Starring: Brandon Tyler as Travis Morgan
        日本語版Cast: トラビス(Brandon Tyler) ..................... 坂詰貴之
                      教頭コナー先生 .............................. 石住昭彦
                      去年のゴールデングローブ賞音声 ............ よのひかり
                      Billboard Music Award音声 ............. うすいたかやす

  2.居残り作戦-------------------------------------26:15〜 03/07/11 02/04/26
    #014 [1-02] "The Breakfast Club"..........................FOXF..01/12/15
              Writer: Frank Dungan フランク・ダンガン
                      Michael S. Baser マイケル・ベイサー
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
      Guest Starring: Brandon Tyler as Travis Morgan
        日本語版Cast: トラビス(Brandon Tyler) ..................... 坂詰貴之
                      教頭コナー先生 .............................. 石住昭彦
                      ウェストモア先生(Wendy Worthington) ........... 玉井碧
                      生徒#1 .................................... 中村俊洋
                      生徒#2 .................................... 阪口周平
                      生徒#3 .................................. 丁田政二郎
                      生徒#4 ...................................... 鶴博幸
                      生徒#5 .................................... 新垣樽助

  3.寂しいダンスパーティー ------------------------26:37〜 03/07/11 02/05/03
    #002 [1-03] "Siblings and the City".......................FOXF..01/06/02
              Writer: Becky Southwell ベッキー・サウスウェル
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
      Guest Starring: Brandon Tyler as Travis Morgan
        日本語版Cast: トラビス(Brandon Tyler) ..................... 坂詰貴之
                      ジョン・リー ................................ 押切英希
                      シェリル .................................... 渡辺美佐

  4.マヌエロの家出(前編) --------------------------26:15〜 03/07/18 02/05/10
    #007 [1-04] "Manuelo in the Middle (1)"...................FOXF..01/07/04
              Writer: Frank Dungan フランク・ダンガン & 
                      Michael S. Baser マイケル・S・ベイサー
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: ウェストモア先生(Wendy Worthington) ........... 玉井碧
                      写真家 ...................................... 滝沢ロコ
                      クラスメート1 .............................. 石井揮之
                      ルーシー .................................. 堀江真理子
                      クラスメート3 ................................ 石井真
                      クラスメート4 ............................ 田上由希子
                      クラスメート5 .............................. 瀬口昌代

  5.マヌエロの家出(後編) --------------------------26:37〜 03/07/18 02/05/17
    #008 [1-05] "Manuelo in the Middle (2)"...................FOXF..01/07/14
              Writer: Frank Dungan フランク・ダンガン & 
                      Michael S. Baser マイケル・S・ベイサー
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/マヌエロ
        日本語版Cast: ルーシー .................................. 堀江真理子
                      写真家 ...................................... 滝沢ロコ

  6.意外な才能-------------------------------------26:15〜 03/07/25 02/05/24
    #003 [1-06] "The Color of Money"..........................FOXF..01/06/09
              Writer: Erik Shapiro エリック・シャピロ & 
                      Patrick Matthews パトリック・マシューズ
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: ウェストモア先生(Wendy Worthington) ........... 玉井碧
                      キャンディ ................................ 雨蘭咲木子
                      カフェ店員 .................................. 伊藤昌一
                      クラスメート ................................ 石井揮之

  7.いとしのライリー ------------------------------26:38〜 03/07/25 02/05/31
    #004 [1-07] "There's Something about Riley"...............FOXF..01/06/16
              Writer: Eric Cohen エリック・コーエン
            Director: Mark Cendrowski マーク・チェンドロフスキー
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
      Guest Starring: Chris Kennedy as Fireman Jack Arnold
                      Francis Capra as Tony
        日本語版Cast: ウェストモア先生(Wendy Worthington) ........... 玉井碧
                      ジャック・アーノルド(Chris Kennedy) ......... 松本保典
                      ジル・カーター .............................. 石塚理恵
                      トニー(Francis Capra) ....................... 小森創介
                      生徒1 .................................. さとうさゆり
                      生徒2 .................................. 小飯塚貴世江
                      生徒3 .................................... 佐藤あかり

  8.真夜中のパーティー ----------------------------26:40〜 03/08/01 02/06/07
    #005 [1-08] "Girls Just Wanna Have Fun"...................FOXF..01/06/23
              Writer: Frank Dungan フランク・ダンガン & 
                      Michael S. Baser マイケル・S・ベイサー
            Director: Mark Cendrowski マーク・チェンドロフスキー
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
      Guest Starring: Rachel Roth as Andrea - Gothic Girl
        日本語版Cast: エド・ランクリン .............................. 樋浦勉
                      アンドレア(Rachel Roth) ..................... 弓場沙織
                      アンドレアの友達 ............................ 本美奈子
                      パーティの生徒 .............................. 斉藤次郎
                      別居中の男性 ................................ 木村雅史

  9.夢---------------------------------------------27:03〜 03/08/01 02/06/14
    #006 [1-09] "You've Got Mail".............................FOXF..01/06/30
              Writer: Frank Dungan フランク・ダンガン & 
                      Michael S. Baser マイケル・S・ベイサー
            Director: Mark Cendrowski マーク・チェンドロフスキー
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
      Guest Starring: Art Evans as Clayton Simms
        日本語版Cast: エド・ランクリン .............................. 樋浦勉
                      クレイトン・シムズ(Art Evans) ................... 麦人
                      シングルタリー校長 ............................ 中博史
                      送受信ボイス ................................ 平川大輔

 10.二人のうそ-------------------------------------26:15〜 03/08/22 02/06/21
    #009 [1-10] "True Lies"...................................FOXF..01/07/21
              Writer: Marcy Vosburgh マーシー・ヴォスバーグ
            Director: Mark Cendrowski マーク・チェンドロフスキー
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: ケンダル・クラーク .......................... 富本牧子
                      家庭科教諭、めい想ビデオ音声 ............ 八十川真由野
                      ラリーにからむ生徒1 ........................ 新垣樽助
                      ラリーにからむ生徒2 ...................... 川中子雅人
                      ラリーにからむ生徒3 ........................ 阪口周平

 11.テディーは最高! ------------------------------26:37〜 03/08/22 02/06/28
    #010 [1-11] "Teddie's Burnout"............................FOXF..01/07/28
              Writer: Eric Cohen エリック・コーエン
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: ウェストモア先生(Wendy Worthington) ........... 玉井碧
                      ライアン .................................. 佐藤せつじ

 12.不思議なカップル-------------------------------26:15〜 03/08/29 02/07/05
    #011 [1-12] "Lovers and Other Slotnicks"..................FOXF..01/08/05
              Writer: Matt Martin マット・マーティン &
                      Jody Milks ジョディ・ミルクス
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: ウェストモア先生(Wendy Worthington) ........... 玉井碧
                      カフェ店員 .................................. 伊藤昌一
                      ロジャー・スロトニック ........................ 牛山茂
                      女生徒、全ファイル削除の声 ................ 若菜ようこ
                      --------------------------
                      マリアッチのバンド#1 ...................... 石原慎一
                      マリアッチのバンド#2 .................... 市ノ瀬洋一
                      --------------------------
                      歌唱指導 .................................... 山田洋子

◇第1シーズン(1st Season/2001-2002)[Last]                 ETV [再] ETV 放映
 13.ギブソンを待ちながら---------------------------26:37〜 03/08/29 02/07/12
    #025 [1-13] "Waiting for Gibson (aka Almost Famous)"......ABCF..02/03/30
              Writer: Marcy Vosburgh マーシー・ヴォスバーグ
            Director: Jean Sagal ジーン・セーガル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: インタビュアー、警備員2 ...................... 大川透
                      警備員1 .................................... 嶋崎伸夫

 14.独り立ち---------------------------------------26:00〜 03/09/03 02/07/19
    #012 [1-14] "Rules of Engagement".........................FOXF..01/08/05
              Writer: Frank Dungan フランク・ダンガン
                      Michael S. Baser マイケル・ベイサー
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: エド・ランクリン .............................. 樋浦勉
                      上級生1 ...................................... 白鳥哲
                      上級生2 ...................................  山田里奈

 15.仮病のつぐない---------------------------------26:22〜 03/09/03 02/08/02
    #013 [1-15] "Outbreak"....................................FOXF..01/12/01
              Writer: Joshua Keene ジョシュア・キーン
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ

 16.金メダルのゆくえ-------------------------------26:00〜 03/09/10 02/08/16
    #022 [1-16] "Trading Places"..............................ABCF..02/03/09
              Writer: Erik Shapiro エリック・シャピロ & 
                      Patrick Matthews パトリック・マシューズ
            Director: Jeff Meyer ジェフ・メイヤー
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: ウェストモア先生(Wendy Worthington) ........... 玉井碧
                      救急隊員、管制塔の声 ........................ 天田益男
                      旅客機操縦士 ................................ 西村知道

 17.もてもてラリー---------------------------------26:22〜 03/09/10 02/08/23
    #023 [1-18] "Larrypalooza"................................ABCF..02/03/16
              Writer: Frank Dungan フランク・ダンガン
                      Michael S. Baser マイケル・ベイサー
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
           Song List: "Big Star Machine" by Superchic(k)
                      (Chloe and Riley danced)
        日本語版Cast: ターニャ(Rini Bell) ........................... 魏涼子
                      ロック少年 .................................. 藤原大輔
                      ロック少女 .................................... 多緒都

 18.テレビが映らない日-----------------------------26:00〜 03/10/01 02/08/30
    #024 [1-19] "Look Who's Talking"..........................ABCF..02/03/23
              Writer: Eric Cohen エリック・コーエン
            Director: Rich Correll リック・コレル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー
                      ラリー/テディ/マヌエロ
        日本語版Cast: トラビス(Brandon Tyler)[回想] ............... 坂詰貴之
                      ルーシー[回想] ............................ 堀江真理子
                      トニー(Francis Capra)[回想] ................. 小森創介
                      写真家[回想] ................................ 滝沢ロコ
                      めい想ビデオ音声[回想] .................. 八十川真由野

◇第1シーズン(1st Season/2002)[Last]                      ETV [再] ETV 放映
 19.新しい友達-------------------------------------26:22〜 03/10/01 02/09/06
    #015 [1-22] "The New Guy".................................ABCF..02/01/05
              Writer: Mark Blutman マーク・ブルートマン
            Director: Jean Sagal ジーン・セーガル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー/ラリー/マヌエロ
      Guest Starring: Trina McGee-Davis as Waitress
                      Sarah Swanberg as Young Riley
                      Eric Lutes as Kyle - Macy's date
                      Clare Carey as Kim - Jake's date
      Guest Starring: Sonia Curtis as Madame Jenkins
        日本語版Cast: レノン・キンケイド(Ben Easter) .............. 浪川大輔
                      キャミー・モートン(Amy Davidson) ............ 阿部桐子
                      --------------------------
                      キム(Clare Carey) ......................... 藤井佳代子
                      カイル(Eric Lutes) .......................... 井上倫宏
                      フランス語教師ジェンキンズ(Sonia Curtis ) ..... 唐沢潤
                      カフェ店員シェリル(Trina McGee-Davis) ....... 石井麗子
                      *ボーイ・ミーツ・ワールド:アンジェラ役
                      脚本家(Mark Blutman) .......................... 稲葉実

 20.マッサージ中毒---------------------------------26:00〜 03/10/08 02/09/13
    #016 [1-17] "The Massage".................................ABCF..02/01/12
              Writer: Becky Southwell ベッキー・サウスウェル
            Director: Jean Sagal ジーン・セーガル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー/ラリー/マヌエロ
      Guest Starring: Sonia Curtis as Madame Jenkins
        日本語版Cast: レノン・キンケイド(Ben Easter) .............. 浪川大輔
                      キャミー・モートン(Amy Davidson) ............ 阿部桐子
                      --------------------------
                      辻親八/唐沢潤/渡辺多美子/上月麻未

 21.恋の法則---------------------------------------26:22〜 03/10/08 02/09/20
    #017 [1-20] "Riley's New Guy".............................ABCF..02/01/19
              Writer: Michael S. Baser マイケル・ベイサー
                      Frank Dungan フランク・ダンガン
            Director: Jean Sagal ジーン・セーガル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー/ラリー/マヌエロ
        日本語版Cast: レノン・キンケイド(Ben Easter) .............. 浪川大輔
                      キャミー・モートン(Amy Davidson) ............ 阿部桐子
                      --------------------------
                      佐藤淳/日野聡/矢崎文也/紗川じゅん/宝亀克寿

 22.ママの秘密-------------------------------------26:00〜 03/10/15 02/09/27
    #018 [1-21] "The Wheelchair"..............................ABCF..02/01/26
              Writer: Randi Barnes ランディ・バーンズ
            Director: Jean Sagal ジーン・セーガル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー/ラリー/マヌエロ
      Guest Starring: Billy Aaron Brown as Rob
        日本語版Cast: レノン・キンケイド(Ben Easter) .............. 浪川大輔
                      キャミー・モートン(Amy Davidson) ............ 阿部桐子
                      --------------------------
                      宝亀克寿/白鳥哲/福田如子/本挽麻理子/蔦ありさ

 23.キャミーの高望み-------------------------------26:22〜 03/10/15 02/10/04
    #020 [1-24] "The Flat Tire (aka Riding In Cars With Boys)"ABCF..02/02/09
              Writer: Jean Sagal ジーン・セーガル
            Director: Barry Safchik バリー・サフチック
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー/ラリー/マヌエロ
      Guest Starring: Hilary Adahms as Voiceover
        日本語版Cast: キャミー・モートン(Amy Davidson) ............ 阿部桐子
                      --------------------------
                      サム・ダイヤモンド ........................ 羽佐間道夫
                      テッド・モリソン ............................ 山野史人
                      ロビン ........................................ 谷育子
                      青年 ........................................ 川島得愛
                      刑事、ラジオDJ ............................ 廣田行生
                      少年ティミー .............................. 谷口和花子

 24.おみくじの効果---------------------------------26:00〜 03/10/22 02/10/11
    #019 [1-26] "The Job".....................................ABCF..02/02/02
              Writer: Randi Barnes ランディ・バーンズ
                      Jeny Quine ジェニー・クイン
            Director: Jean Sagal ジーン・セーガル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー/ラリー/マヌエロ
      Guest Starring: Hilary Adahms as Irate Customer
                      Trent Gill as Brad
        日本語版Cast: キャミー・モートン(Amy Davidson) ............ 阿部桐子
                      レノン・キンケイド(Ben Easter) .............. 浪川大輔
                      --------------------------
                      店長ベッツィー(Hilary Adahms) ............... 小宮和枝
                      テッド・モリソン ............................ 山野史人
                      バーバラ・モリソン .......................... 宮寺智子
                      マヌエロの祖母 ............................ 定岡小百合
                      ミスター・チョー ............................ 小室正幸
                      ブラッド(Trent Gill) ........................ 石井揮之
                      エンジェルの彼氏 ............................ 小野健一
                      女性客2 .................................... 鈴木まみ

 25.ボランティア-----------------------------------26:22〜 03/10/22 02/10/18
    #021 [1-23] "The Volunteer"...............................ABCF..02/03/02
              Writer: Jeny Quine ジェニー・クワイン
            Director: Jean Sagal ジーン・セーガル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー/ラリー/マヌエロ
      Guest Starring: Kathryn Joosten, Don Perry, Sue Casey, Bill Erwin
                      Reagan Wallner, Fred Ornstein
        日本語版Cast: レノン・キンケイド(Ben Easter) .............. 浪川大輔
                      キャミー・モートン(Amy Davidson) ............ 阿部桐子
                      --------------------------
                      ハワード .................................... 近石真介
                      ルイーズ・バンホーン(Kathryn Joosten) ....... 藤波京子
                      *ザ・ホワイトハウス:ランディンハム夫人役 ほか
                      老人#1 .................................... 坂口芳貞
                      ドローレス・ストラスモア .................... 浅井淑子
                      老人#2 ...................................... 塾一久
                      女性 ...................................... 菊池いづみ

 26.誕生日プレゼント-------------------------------26:00〜 03/10/29 02/10/25
    #026 [1-25] "Sweet 16 (aka Birthday Girls)" (Last Episode)ABCF..02/05/04
              Writer: Eric Cohen エリック・コーエン
            Director: Jean Sagal ジーン・セーガル
        Regular Cast: ライリー/クロエ/ジェイク/メイシー/ラリー/マヌエロ
        日本語版Cast: レノン・キンケイド(Ben Easter) .............. 浪川大輔
                      キャミー・モートン(Amy Davidson) ............ 阿部桐子
                      --------------------------
                      カフェの客1 ................................ 鈴木まみ
                      カフェの客2 ................................ 御園行洋
                      フィルおじさん似の男性 ...................... 岩田安生

ページ先頭へ
Copyright(c) 2002-2012 KDI Page. All rights reserved.