kaoki¤Î´E/TITLE> </HEAD>  <BODY BGCOLOR="#C0C0C0" TEXT="#000000" LINK="#0000FF" VLINK="#FF0000"> <center><a href="http://chakumero.mobile.yahoo.co.jp/"><img src="http://www.geocities.jp/js_source/filler_nm.gif" border=0></a><br clear=all></center><DIV ALIGN=CENTER></DIV>  <h2>kaoki¤Î´E/h2> <br>  <h3>²áµûÀË·Ç¤²¤¿ kaoki's home ´¬Æ¬¸À½¸</h3> <p>  <IMG SRC="/pictures/icons/lines/blie_thin_line_2.gif"> <p> <hr>  <IMG SRC="/pictures/icons/lines/blue_thin_line_1.gif"> <p><br> ºòÇ¯Ëö¡¢»³´ß¾¡ÜÆÀèÀ¸¤«¤é¤³¤ÎHP¤òÇÒ¸«¤·¤¿¤È¤Î¥á¡¼¥EòÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£ÏÂÌõ¤ÎÉôÊ¬¤Î<br> ¹Í¤¨Êý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ²¿ÅÙ¤«¥á¡¼¥EÎ¸ò´¹¤ò¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢°Eý¤Ç¤E¿¤·¤ÎÆâÍÆ¤Ë¤Ï<br> ÀèÀ¸¤ÎÃø½ñ¤Î±Ñ¸EË´Ø¤¹¤E³¤È¤È¤Ï¡¢Á´¤¯Ìµ´Ø·¸¤Î¸ÀÍÕ¤âÉÕ¤±²Ã¤¨¤¿¤ê¤·¤Æ¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢<br> ÂçÊÑ¶²½Ì¤·¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£¤½¤EË¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤¤¤º¤E¤Àµ¤ò²Ã¤¨¤¿¤¤¤È¹Í¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢º£½µ¡¢<br> ÀèÀ¸¤è¤ê¡¢¤E¿¤·¤Î±Ñ¸E½¤Î¤â¤Î·ÇºÜÆâÍÆ¤Ë´Ø¤·¤ÆÀèÀ¸¤Î¤ª¹Í¤¨¤â¹ç¤E»¤Æ·ÇºÜ¤·¤ÆÍß¤·¤¤»Ý¤Î<br> ¥á¡¼¥EòÄº¤¡¢¤´ÁEÌ¤·¤¿·EÌ¼¡¤Î¤è¤¦¤Ë¤¹¤E³¤È¤ËÃ×¤·¤Þ¤·¤¿¡£<br><br> (1)ÀèÀ¸¤Î¤ª¹Í¤¨¤òÁ÷ÉÕÄº¤¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢<a href="http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/6256/profyamagishi.html">¡Ö¤³¤³¡×</a>¤Ç¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£ <br><br> (2)¹ç¤E»¤Æ±Ñ¸EÈ¤ÏÌµ´Ø·¸¤ÊÉ½¸½¤Ï½¤Àµ¤¹¤E£¡ÊÊÌÅÓÀèÀ¸°Ê³°¤ÎÊý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤â¤½¤¦¤·¤Þ¤¹¡Ë<br> <br> ËÜÍè¡¢¥¤¥ó¥¿¥é¥¯¥Æ¥£¥Ö¤ÊHP¤òÌÜ»Ø¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤EÇ¡¢ÌÜÉ¸¤Ë¶á¤Å¤¯¤³¤È¤Ë<br> ¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£»³´ß¾¡ÜÆÀèÀ¸¤Î¤´Íý²ò¤È¤´´²ÍÆ¤ËÂÐ¤·¤Æ¡¢¤³¤³¤Ç²þ¤á¤Æ¸æÎé¤ò¿½¤·¾å¤²¤Þ¤¹¡£ <br><br> <IMG SRC="/pictures/icons/lines/blue_thin_line_1.gif"> <p><br> <center><hr width=528 height=5></center><br><br> <font color="darkgreen">To Mr. Suzuki:<br> ²Ä¾Ð¤·¤Ê±Ñ¸EÊ£´¡Ë¤Ë¡¢¤´»ØÅ¦¤¤¤¿¤À¤¤¤¿¡Énever simply¡É<br> ¸úèõ¤ÎÀâÌÀ¤òÉÕ¤±²Ã¤¨¤ÆÃÖ¤¤Þ¤·¤¿¡£¤´Í÷¤Ë¤Ê¤ê¤´°Õ¸«¤¬¤¢¤EÐ¡¢<br> ¤Þ¤¿¡¢µ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£</font> <br><br> <center>January 15, 1999</center> <br><br><center><hr width=528 height=5></center><br><br> ºòÆEÎ¡¢ The Japan Times ¼ÒÀâ¤ÎÏÃ¡¢¤µ¤EÆ¹ñ¿Í½÷À¤Ë¥á¡¼¥Eò½Ð¤·¤Æ °Õ¸«¤ò»Ç¤Ã¤¿¤È¤³¤ú½¢<b>¤E¿¤·¤Î°Õ¸«¤ËÆ±°Õ¤·¤Þ¤¹¤È¤ÎÊÖ»ö¤òÄº¤¤Þ¤·¤¿</b>¡£ ¥á¡¼¥EÎÆâÍÆ¤ò¸ø³«¤¹¤EE±¤Ë¤Ï¹Ô¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤Î½÷À¤âÊÆ¹ñ¿Í¤Ê¤¬¤E Houston Astrodme ¤Ï¤´Â¸ÃÎ¤Ê¤¤¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¼ÒÀâ¤ÎºûÜ®¥×¥úÁ»¥¹¤Ê¤É¤â¥Á ¥ç¥³¥Ã¥È mention ¤µ¤EÞ¤·¤¿¤¬¡¢¤ä¤Ã¤Ñ¤ê¡¢¤Ê¡¼¤EÛ¤É ¤È¤¤¤¦µ¤¤¬¤·¤Þ ¤·¤¿¡£¤´¾Ò²ð¤¹¤EE±¤Ë¤â¹Ô¤¤Þ¤»¤ó¤¬¡¢¤É¤¦¤â¡¢¼ÒÀâ¤È¤¤¤¦¤Î¤Ï¡¢ÆEÜ¤Ç ÆEÜ¿Í¤¬½ñ¤¤¤¿¤â¤Î¤È¤Ï¡¢¸À¤¨¤Ê¤¤¾Eç¤â¤¢¤EÎ¤«¤â¤·¤EÞ¤»¤ó¡£<b>¥Á¥ç¥Ã¤È ¤·¤¿¤³¤È¤«¤é¡¢¤¤¤úÀ¤¤úÀÊ¤³¤È¤¬Éâ¤«¤Ó¾å¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤EÎ¤ÏÌÌÇò¤¤¤³¤È¤Ç¤¹¤Í¡£ ÉÒ´¶¤Ç¹Ô¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£ÉÒ´¶¤Ç</b>¡£<br><br> <center>January 14,1999</center> <br><br> <center><hr width=528 height=5></center><br> ºòÆE·E2ÆEÎ The Japan Times ¤Î EDITORIAL "More than just a lot of hot air" ¤òÆÉ¤ó¤Ç¡¢<br> ¤³¤¦»×¤Ã¤¿¤Î¤Ï¡¢ÆEÜÁ´¹ñ¡¢¤¤¤ä¡¢À¤³¦¤Ç¤E¿¤·°EÍ¤À¤úÀ¦¤«¡© ²¿¤¬¤Ã¤Æ¡© <br><br> Ç®µ¤µå¤ÇÀ¤³¦°Eþ¤ò¤·¤è¤¦¤È¤·¤Æ¤¤¤EÍ¤òË«¤á¾Î¤¨¤¿¼ÒÀâ¤Ç¤¹¤¬¡¢¤½¤Î Ãæ¤Ë¡¢¤³¤ó¤ÊÉ½¸½¤¬½Ð¤Æ¤¤Þ¤·¤¿¡£"The pilots will ride in a capsule beneath a gas-filled globe bigger than the <font color="red">Houston Astrodome</font> and made of clear plastic as thin as a <font color="red">dry-cleaning bag</font>.<br><br> ¥³¥á¥ó¥È¡§ÆEÜ¤Î±Ñ»ú¿·Ê¹¤È¸À¤¨¤É¡¢²¤ÊÆ¤ÎÉ½¸½¤ò»È¤¦¤Î¡© ÆEÜ¿Í¤Ë¤Ï Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤ÈæÓÈ¤ò¡£ÌÞÏÀ¡¢Ç¯Ãæ²¤ÊÆ¤Ë½Ð¤«¤±¤Æ¤¤¤EÐ¥¿½¤¤ÆEÜ¿Í¤ÏÊÌ¡£ ³§ÍÍ¡¢¥Ò¥å¡¼¥¹¥È¥ó¡¦¥¢¥¹¥È¥úÁÉ¡¼¥à¤Ã¤Æ¤·¤Ã¤Æ¤E© ¥Û¥Æ¥EÇÀöÂõÊª¤E ½Ð¤¹¥Ó¥Ë¥EÞ¤ÎÇö¤µ¤òÆEÜ¿Í¤ÏÃÎ¤Ã¤Æ¤¤¤E© The Japan Times ¤Ï¡¢ÆEÜ¤Î ÈæÓÈ¤Ï»È¤EÊ¤¤¤Î¤À¤úÀ¦¤«¡© ¥È¡¼¥¥ç¡¼¥É¡¼¥à¤Î¤è¤¦¤ËÂç¤¤¤¤È¤«¡¢ ¾ã»Ò»æ¤Î¤è¤¦¤ËÇö¤¤¤È¤«¡¢ÆEÜÅª¤ÊÉ½¸½¤ò¡£¤½¤E¬¡¢ÆEÜ¤Î¹ñºÝ²½¤Ç¤Ï ¤Ê¤«¤úÀ¦¤«¡© <br><br> <center>January 13, 1999</center> <br><br> <center><hr width=528 height=5></center><br> ÀèÆE¢¤³¤³¤Ç¡¢Thank you anyway ¤Î¤³¤È¤ò½ñ¤¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢Paul Rossiter¡Ê±Ñ¹ñ¿Í¡Ë¡¢ ÄáÅÄÍÇ»Ò¡¢Timothy Coulton¡Ê±Ñ¹ñ¿Í) ¶¦Ãø¡¢¡Ö±Ñ¸EÎ¥½¡¼¥·¥ã¥E¹¥¥E×1988Ç¯ ½éÈÇ¡¢Âç½¤´Û½ñÅ¹¡ÊISBN 4-469-24100-8) ¤ÎÎã¤ò¤´¾Ò²ð¤·¤ÆÃÖ¤¤Þ¤¹¡£<br><br> HOST:"Can I get you another drink?"<br> GUEST:"No thanks, <i>I'm fine.</i>"<br><br> OR :"No, I won't have another, thanks."<br> "<i>I have to get up early tomorrow.</i>"<br><br> HOST: "Do help yourself to some more salad."<br> GUEST:"Oh, no, thank you. <i>Not for me. That was marvellous.</i><br><br> HOST: <i>Are you sure?</i><br> GUEST: Yes, I really couldn't.<br><br> ¤³¤¦¤¤¤¦¤¿¤°¤¤¤Î¡¢¥Æ¡¼¥Þ¤ÎÌÀ³Î¤ÊËÜ¤¬ÎÉ¤¤ ¤È»×¤¦¡£¿¿ÌÌÌÜ¤ÊÏÃ¡¢Ìò¤Ë Î©¤Ä¤È»×¤¦¡£¤È¤³¤úÀÇ¡¢ºòÆEÞ¤Ç¡¢¤³¤³¤Ë ·ÇºÜ¤·¤Æ¤¤¤¿ "on" ¤ÎÏÃ¡¢²áµûÙ¸¤Ë°ÜÆ°¤¹¤Eþ¡£¸úÀÃ¤Æ¾Ã¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ ¤Þ¤¿¡¢ÊÌÅÓ¡¢Æ±¤¸¥Æ¡¼¥Þ¤Ç½ñ¤¯¤Ä¤â¤ê¤Ç¤¹¡£ <br><br> <center>January 12, 1999</center><br> <center><hr width=528 height=5></center><br> <font color="blue">±Ñ¸EÄÇ¯2·ûÕæ¤Ï¡¢º£·EÆE¯Çä¡£¤¿¤À¤·¡¢ÃÏÊý¤Ï Å¹Æ¬¤ËÊÂ¤Ö¤Î¤¬3ÆEÐ¤«¤EÙ¤EÞ¤¹¡£º£ÆEê¤Ë¤·¤¿2·ûÕæ¤Ë¤Ï¡¢ºòÇ¯12·ûÕE ¤ÎÆÉ¼Ô¸þ¤±²ÝÂê¤Î²òÅú¤¬·ÇºÜ¤µ¤EÆ¤ª¤ê¡¢±ÑÌõ¡¢ÏÂÌõ¶¦¤Ë¡¢¤Þ¤¿¡¢K.O. or kaoki¤Ï C¥é¥ó¥¯¤Ç¤·¤¿¡£²Ä¾Ð¤·¤Ê±Ñ¸EÎ(4)¤ËºÜ¤»¤Æ¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Í÷¤¯¤À¤µ ¤¤¡£¥³¥á¥ó¥È¤Ê¤É¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡£ ¾°¡¢±ÑÊ¸²ò¼á¤Ç¤Ï¡¢Âç·§ÀèÀ¸¤¬¹ÖÉ¾¤ÎÃæ¤Ç¡¢¡ÖK.O. or kaoki¤Î[À¤µªËö¤Ë¤Ï ¤¤¤Ä¤â·è¤Þ¤Ã¤Æ²¿¤«ÊÑ¤EÃ¤¿¤³¤È¤¬µ¯¤³¤E¤È¤¤¤¦Ìõ¤Ï¡¢´ª¤Ï¤¤¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¸¶Ê¸¤«¤éÎ¥¤Eá¤®¤Ç¤¹¡×¤È¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£</font> <br><hr> Thanks , anyway ¤ÎÂ³¤¡£<br><br> ÉÔ»×µÄ¤Ê¤³¤È¤Ë¡¢ÆEÜ¸EÎ¼½ñ¤Ä¤Þ¤EÑÏÂ¼Åµ¤ò¸«¤EÈ¡¢ÂçÂÎ¡¢Thank you anyway ¤¬ Thank you just the same ¤È°EEËºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤E£¤È¤³¤úÀ¬¡¢ ±Ñ±Ñ¼Åµ¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ÎÉ½¸½¤ÏºÜ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¡£<br><br> <b>±ÑÏÂ¼Åµ¡§</b><br> (a) ¸¦µæ¼Ò¥«¥EÃ¥¸¥é¥¤¥È¥Ï¥¦¥¹±ÑÏÂ¼Åµ, p.1838<br> <i>Thank you</I> just the same. = <I>Thank you</I> anyway.<br> ¤È¤Ë¤«¤¯¤¢¤ê¤¬¤È¤¦(¼«Ê¬¤Î°ÍÍê¡¦Í×µá¡¦´õË¾¤¬¡¢ÁEê¤ÎÅØÎÏ¤Ë¤â¤«¤«¤E ¤é¤º¤«¤Ê¤¨¤é¤EÊ¤«¤Ã¤¿¤È¤¤Ë¸À¤¦) No, thank you. <br> (ÃúÇ«) ¤¤¤¤¤¨¡¢·E½¤Ç¤¹¡£<br><br> (b)Âç½¤´Û¥¸¡¼¥Ë¥¢¥¹±ÑÏÂ¡¢1998Ç¯4·ûÎþÄEÈÇ) <br> <i>Thank you</I> anyway [just the same way].<br> ¤È¤â¤«¤¯¡¢¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¡Ê¤³¤Á¤é¤Î»×¤¤ÄÌ¤ê¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¯¤Æ¤â¡¢ÁEê¤Î¶¨ÎÏ¤Ë´¶¼Õ¤òÉ½¤¹É½¸½¡Ë<br><br> (c)Âç½¤´Û¥¢¥¯¥Æ¥£¥Ö¡×¥¸¡¼¥Ë¥¢¥¹±ÑÏÂ¼Åµ¡¢1999Ç¯1·ûÙéÈÇ<br> "Would you like a little wine?" "<br> "No, thank you."(¤ª¿¬¤ò¾å¤²¤E<br> ¡Ê¤¤¤¤¤¨¡¢·E½¤Ç¤¹¡Ë<br><br> "Excuse me, where is the city office?" <br> "I'm sorry, I'm a stranger here,"<br> "<I>Thank you anyway</I> [just the same way]."<br> (¤È¤â¤«¤¯¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿) <br><br> ±Ñ±Ñ¼Åµ¡§<br> (d)Advanced Learner's Dictionary, Fifth ed., 1995<br> no, thank you (used for refusing an offer, a proposal, etc politely): <br> "<I>Would you like some more coffee?</I>"<br> ""<I>No, thank you.</I>"<br><br> (e) Longman Dictionary of Contemporary English, Third ed., 1995<br> <b>no thank you</b> used to say politely that you do not want something: <br> "<I>Would you like some more coffee?</I>"<br> "<I>No, thank you, I'm fine.</I>"<br> anyway¤Î¹à¤Ë¾Ü¤·¤¯¤½¤Î°ÕÌ£¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤E¬¡¢±ÑÏÂ¤Ë·ÇºÜ¤Î»È¤¤Êý¤Ï³§Ìµ<br><br> ¤µ¤Æ¡¢²¿¸Î¡¢±ÑÏÂ¼Åµ¤Ë¤Ï¤É¤Eò¸«¤Æ¤âÆ±¤¸¤³¤È¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤EÎ¤À¤úÀ¦¤«¡©¤¿¤À¡¢"No, thanks." ¤Î°ÕÌ£¤È¤·¤Æ¡¢¡Ö¤¤¤ä¡¢·E½¤À¤è¡×¡¢ No, thanks! ¡Ö¤¢¤ê¤¬¤¿ÌÂÏÇ¤À¤è¡×¤È¤¢¤EÎ¤Ç¡¢ ÁEê¤È¤Î¿Æ¤·¤µ²Ã¸º¡¢È¯²»¤Î»ÅÊý¡¢¤Ê¤É¤Ê¤É¡¢Mr Suzuki ¤ÎÀâ¤ÎÄÌ¤ê¡¢ ¤½¤Î¾EÎÊ·°Ïµ¤¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¤¤¤«¤è¤¦¤Ë¤â¤Ê¤ê¤¦¤EÎ¤Ç¤¢¤E£¤E¿¤·¤Ï¡¢ ¥á¡¼¥EË¡¢Thanks a lot, anyway ¤È½ñ¤¤¤¿¤é¡¢ÊÆ¿Í¤ÎÁEê¤«¤é¡¢ ¤à¤Ã¤È¤µ¤E¿µ²±¤¬¤¢¤ê¡¢¤³¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤ò¼è¾å¤²¤¿¡£<font color="red"> ¸ÀÍÕ¤ÏÀµ¤ËÀ¸¤Êª¤Ç¤¢¤ê¡¢¤½¤Î°ÕÌ£¤Ç¡¢ÂçÀ¾ÂÙÅÍ¡¢paul C. McVay ¤Î ¡Ö¤¤¤Ä¤Î¤Þ¤Ë¤«¿È¤ËÉÕ¤¯¥¤¥á¡¼¥¸±Ñ¸E×Ì¿¡×¡Ê¹ÖÃÌ¼Ò¡¢98Ç¯11·ûÙéÈÇ¡Ë ¤Ï´Ø·¸¤Ê¤¤¤±¤É¡¢¿·¤·¤¤»ûÀß¤ÈÉ¾²Á¤·¤¿¤¤¡£ </font> <br><br> January 7, 1999 <br><hr> ÍÎÈÎ½ÐÈÇ¤«¤éÍÎÈÎ¿·½ñ¡Ö±Ñ¸E¦¤³¤Î°EÀ¤¬Æñ¤·¤¤¡×<br><br> 7ÊÇ¡§I can try. ¤Î¹à¡£<br> ¡ÖÆEÜ¿Í¤ÎÏÃ¤¹±Ñ¸EÏ¤Ö¤Ã¤¤é¤Ü¤¦¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢Îä¤¿¤¯¶Á¤¤¤¿¤ê¤¹¤E ¤³¤È¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤¤¡£¤³¤EÏ»ä¤ÎÆ±Î½±ÑÊÆ¿Í¤¿¤Á¤ÎÆEÜ¿Í±Ñ¸E¾¤Î£±¤Ä ¤Ç¤¢¤E£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢ÆEÜ¿Í³Ø½¬¼Ô¤Ï±ý¡¹¤Ë¤·¤Æ¡¢ÁEê¡Ê±Ñ¸EñÌ±¡Ë¤Î¿½ ¤·½Ð¤ä¿ÆÀÚ¤ò¡¢<b>No, thank you.</b> ¤È¤À¤±¸À¤Ã¤Æ¼Âà¤¹¤E¬¡¢¤³¤EÏ¾EE ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢¤Ö¤Ã¤¤é¤Ü¤¦¤Ç¤¢¤ê¡¢¼ºÎé¤Ë¶Á¤¯¤³¤È¤µ¤¨¤¢¤E£¤³¤¦¤¤¤¦ ¾Eç¤Ï¡¢¤Ê¤Ë¤è¤ê¤â¡¢<b>Thanks <i>anyway (just the same)</i>.</b> ¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤¦É¬Í×¤¬¤¢¤E£....°Ê¹ß¾ÊÎ¬¡£<br><br> ¤E¿¤·¤ÎÃÎ¤EÈ¤³¤úÀË¤è¤EÐ¡¢<i>anyway</i>¤Ê¤É¤ÈÉÕ¤±¤¿¤éµÑ¤Ã¤Æ¡¢¼ºÎE ¤Ë¤Ê¤EÈ»×¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢³§ÍÍ¡¢Ç¡²¿¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© ¿½¤·½ÐÄº¤¤¤¿¤Î¤ËÂÐ¤·¤Æ ¤Ï¡¢¤¢¤ê¤¬¤¿¤¤¤¬¡Ê¤½¤EÇ¤Ï´Ö¤Ë¹ç¤EÊ¤¤¤Î¤Ç¡¨¤E¿¤·¤¬Íß¤·¤¤¤Î¤Ï¤½¤ó¤Ê ¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢¡Ë¤Ç¤â¡¢¤È¤Ë¤«¤¯¡¢ÍÆñ¤¦¡£¤È¤¤¤¦É÷¤Ë¡¢¿½¤·½Ð¤·¤¿¿Í ¤ò¾®ÇÏ¼¯¤Ë¤·¤¿¸À¤¤Êý¤ËÊ¹¤³¤¨¤EEç¤¬¤¢¤EÈ»×¤¦¤Î¤Ç¤¹¤¬¡£²¿¤Çanyway¤« ÃÎ¤é¤·¤á¤EÐÊÌ¤Ç¤¹¤¬¡£¤¿¤À¡¢¤³¤³¤Ç¡¢Ç°Æ¬¤ËÆþ¤EÆ¤¤¤EEÜ¿Í¤Ï¡¢¡ÖÃÎ¤é¤· ¤á¤EÑ¸EÏ¡×¤ò»ý¤Á¹ç¤E»¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥±¡¼¥¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ <br><br>January 6, 1999 <br><hr> YougotNo.(9).<br> <hr> ±Ñ¸E¬¤¦¤Þ¤¯¤Ê¤EË¤Ï¡¢¤³¤¦¤·¤¿¤é¤¤¤¤¡£Ã±¸E²±¤À¡¢¤ä¤E¢´ðËÜ¹½Ê¸ °Åµ¤À¡¢¤¤¤ä¤½¤¦¤¸¤ã¤Ê¤¤¡¢²»ÆÉ¤À¡¢¥Æ¡¼¥×¤Ç°EEæ±Ñ¸EòÍá¤Ó¤E³¤È¤À¡¢ ¤Ê¤É¤Ê¤É¡¢¶µºàÇä¤é¤ó¤«¤Ê¤Ç¡¢¤«¤Þ¤Ó¤¹¤·¤¤¡£ <br><br> ¤½¤úÀ½¤ú½¢ÆEÜ¤Î±Ñ¸Eµ°é¤âËÜ¹ø¤òÆþ¤EÊ¤¤¤ÈÂçÊÑ¤À¡£³¹¤Î¤ª¼«Æ°¤µ¤E ¤¸¤ã¤Ê¤¤¤¬¡¢±«¸å¤ÎÃÝ¤Î»Ò¤Î¤è¤¦¤Ê²ñÏÃ²°¤µ¤ó¤ä¡¢¤¤¤ó¤Á¤¸EØ²°¤µ¤ó¤E ÌÙ¤±¤µ¤»¤EÀ¤±¤ÇÎÉ¤¤¤â¤Î¤À¤úÀ¦¤«¡© <br><br> ºÇ¶á¡¢ÀÄ»³¤Ë»öÌ³½ê¤ò»ý¤Ä¼ÒÄ¹¤µ¤ó¤È¼ò¤ò°û¤ó¤À»þ¡¢±Ñ¸EÎÏÃ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢ °Õµ¤ÅEç¤·¤¿¡£±ÑÊÆ¿Í¤ÈÆEÜ¿Í¤È¤Î»×¹Í¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤Î°ã¤¤¤ò¹Í¤¨¤Ê¤¤¤È²¿»þ ¤Þ¤Ç·Ð¤Ã¤Æ¤â¡¢±Ñ¸EòÁà¤E½ÎÏ¤Ï¸þ¾å¤·¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤Ï¤È¡£³¤³°¤ÎÊ¸Ë¡½ñ¤òÌõ¤¹¡¢ ¤³¤E«ÂÎ¤¬¤½¤â¤½¤â¸úÀê¤À¡£¤³¤³¤«¤é¤·¤Æ´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤EE±¤À¡£ ¤¸¤ã¡¢¤ªÁ°¤¬¡¢ËÜ¤ò½ñ¤¤¤Æ¤ß¤úÀÃ¤Æ¡© ¹Í¤¨¤Þ¤¹¡£¤Ï¤¤¡£ <br><br> December 23, 1998 <br><hr> ËÜ²°¤Ç¥Ñ¥é¥Ñ¥é¤È¤á¤¯¤Ã¤Æ¡¢ÌÌÇòÌ£¤ò´¶¤¸¤Ê¤«¤Ã¤¿¡Ö±Ñ¸EÎ¸úèõ¡× ¡Ê´ÝÁ±¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¡¼¡¢¿·½ñÈÇ¡¢1998Ç¯10·E0ÆE¯¹Ô¡Ë¤òÁ¦¤á¤EÍ¤¬µE¿¤Î¤Ç¡¢ ¤Þ¤¢Çã¤Ã¤Æ¤ß¤E«¤È\700¤òÊ§¤Ã¤Æ¼ê¤Ë¤·¤¿¡£Ä¾´¶¤ÏÅö¤¿¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢°Æ¤ÎÄê¡¢ ÆâÍÆ¤Ï¤Ò¤É¤¤¡£ºÇ¶á¤Ç¤Ï¡¢±ÑÃ±¸EÎ°ÕÌ£¤ÎÈÏ°Ï¤È¡¢¤½¤EËÁEö¤¹¤EEÜ¸EÎ´Ö ¤Î°ÕÌ£¤Î¤º¤EÊ¤É¤ò²òÀâ¤·¤¿ÎÉËÜ¤¬½ÐÈÇ¤µ¤EEè¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤¤¤Þ¤µ¤é¡¢ ¤Ê¤ó¤Ç±Ñ¸EÎÁÇ¿Í¤¬¡¢¼«Ê¬¤Î»×¤¤¹þ¤ß¤ò¥¨¥â¡¼¥·¥ç¥Ê¥EË½ñ¤ÄÖ¤Ã¤¿¤³¤ÎÄÖ ¤Eý¤ò½ÐÈÇ¤¹¤EÎ¤«Íý²ò¤Ç¤¤Ê¤¤¡£Îã¤¨¤Ð 10.Conversation ¤Ê¤É¡¢¾¡¼ê¤Ê¼«Ê¬ ¤Î»×¤¤¤òÄÖ¤Ã¤¿¤À¤±¤ÎÆâÍÆ¤Ç¤¢¤ê¡¢±Ñ¸E½¤Î¤â¤Î¤È¤Ï¡¢¤«¤±Î¥¤EÆ¤¤¤E£ ¤È¤«¤¯Ç¯´ó¤ê¤ÎËÜ¤Ë¤Ï¡¢¼«Ê¬¤Î¿ÍÀ¸¤È±Ñ¸Eòº®Æ±¤¹¤EÍ¤¬µEE£¿ÍÀ¸¤ÇÀ®¸E ¤·¤¿¤«¤é¡¢¼«Ê¬¤Î±Ñ¸E¬Àµ¤·¤¤¤È¤Ç¤â»×¤¦¤Î¤À¤úÀ¦¤«¡£¤³¤Eâ¡¢Ãæ±û¸øÏÀ¼Ò ¤ÎËÜ¤È»÷¤¿¤Eó¤Ã¤¿¤ê¤È¤¤¤¦µ¤¤¬¤¹¤E£Í×¤¹¤EË¼«Ê¬¤Î¿ÍÀ¸´¶ ¤ò±Ñ¸EËÅEÆ¤¹¤EÊ¤È¸À¤¤¤¿¤¤¡£±Ñ¸EË¤È¤Ã¤ÆÌÂÏÇ¤À¡£¡Ö±Ñ¸Eò¥Í¥¿¤Ë¿ÍÀ¸ ¸EE×¤È¤¤¤¦¥¿¥¤¥È¥EÇÎÉ¤¤¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤«¡£<br> ÊÌÅÓ¡¢ºÙ¤«¤¤ÆâÍÆ¤Î¥EÓ¥å¡¼¤Ï¤·¤Þ¤¹¡£<br><br> December 22,1998 <hr> Notification to those who love English;(8) has been posted. <br><br> December 20, 1998 <hr><br> <i><font color="brown"> Âç½¤´Û½ñÅ¹¤«¤é·ûÐ©»¨»EÖ±Ñ¸Eµ°é¡×¤¬½Ð¤Æ¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤EËËè·ûÓÇºÜ¤µ¤EÆ¤¤¤Ebr> ±ÑÊ¸²ò¼á²ÝÂê¤ÈÏÂÊ¸±ÑÌõ²ÝÂE11·ûÕæ¡Ë¤ËÄ©ÀE·¡¢º£·û¿±·ûÕæ¤Ë·EÌ¤¬½Ð¤Þ¤·¤¿¡£<br> ¡Ö±Ñ¸EEç²È¤Î²Ä¾Ð¤·¤Ê±Ñ¸E¤½¤Î(4)-¡×¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£<br><br> </font></i> December 18, 1998 (Friday) <hr><br> ²¼¤«¤éÆó¤ÄÌÜ¤Î·Ç¼¨ÈÄ¤¬¾¯¤·°Å¤¤´¶¤¸¡£<br> ¤Ê¤Ë¤«ÌÀ¤E¤ÏÃÂê¤¬¤Ê¤¤¤«¤ÈThe Japan Times ¡Ê¤Ç¤â¡Ë¤ß¤Þ¤·¤ç¡£<br> ¤¿¤¤¤·¤¿¤³¤È¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤â¡¢¤Ò¤È¤Ä¤À¤±¡£<br> ÉÔ¶·¤ÎÀÞ¤ê¡¢¥Ó¥Eä¡¼¥É¤Î¿Íµ¤¤¬½Ð¤Æ¤¤¿Í³¡£<br> ÅEñ³Û¤¬¾¯¤Ê¤¯¤Æ¤¹¤à¤Î¤¬ÍýÍ³¤Î°EÄ¡£<br> ¤¿¤À¡¢¥Ó¥Eä¡¼¥É¤ÎÆ»¶ñ¤Ï¡¢80%¤¬ÊÆ¹ñ¤«¤é¤ÎÍ¢Æþ¤È¤«¡£<br> º£Ç¯1·û½Ý9·ûÀÎÍ¢ÆþÁúÏÛ¤Ï¡¢\1.14 billion (11²¯4ÀéËEß)¡¢ºòÇ¯¤Ï 7ÀEÉ´ËEß¤È¤Î¤³¤È¡£<br> ¥Þ¥é¥«¥¤Åç¤Î¥Û¥Æ¥EÊ¤É¤Ë¤Ï¥Ó¥E¢¡¼¥É¤¬¤¢¤EÇ¤·¤ç¤¦¤Í¡£¥Ó¡¼¥Eû¤ß¤Ê¤¬¤Ebr> ¤Ê¡¼¤ó¤Æ¤¤¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤Í<br><br> December 17, 1998 (Thursday) <hr> <br> ¡ÖºÇ¶á½ÐÈÇ¤µ¤E¿±Ñ¸EÎËÜ¡×¥³¡¼¥Ê¡¼¡Ê¥µ¥¤¥È¡Ë¤Ë´§»EÎËÜ¤ò¤º¤é¡¼¤Ã¤È<br> ÊÂ¤Ù¤Æ¤¤¤EÎ¤ò¤´Â¸ÃÎ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ºÇ¶á¤Þ¤¿°Eý²Ã¤¨¤è¤¦¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤EÎ¤Ç ¤¹¤¬¡¢Íý²ò¤¬¿Ê¤Þ¤Ê¤¤¤Î¤Ç¤â¤¦¾¯¤·ÂÔ¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£<br> ¤·¤«¤·¡¢¤É¤¦¤â±Ñ¸EEç²È¤Ï¡Ö´§»E×¤ò¥¿¥Ö¡¼»E·¤Æ¤¤¿¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤¹¤E£<br> Å¥¾Â¤ËÆþ¤Eþ¤à¤Î¤Ç¡£<br><br> December 14, 1998 (Monday) <hr> <font color="red">§±Ñá¥³Ò¹(a ¢Emind in a ¢Emad)</font>¤µ¤ó¤¬¡¢¤³¤ÎÊÇ¤Î°EÖ²¼¤«¤EÈÖÌÜ¤Î ¡Ö°EÌ·Ç¼¨ÈÄ(¤à¤«¤Ä¤¯·Ç¼¨ÈÄ¡Ë¤Ç<br><br> ¡Ö.....½é¤á¤Æ£Ã¸À¸EÇ¥×¥úÁ°¥é¥à¤òÁÈ¤ó¤À¤È¤ÂçÊÑ¤Ç¤·¤¿¡£<br> Ì¿Îá¤ÈÌ¿Îá¤Î´Ö¤ËÃÖ¤¯¡É¡¨¡É¤òÆþ¤Eº¤E¿¤À¤±¤Ç¡¢<br> ¤³¤EÊ¹ß¤ÎÌ¿Îá¤Ç¡¢´Ö°ã¤Ã¤Æ¤â¤¤¤Ê¤¤¤Î¤ËÊ¸Ë¡¥¨¥é¡¼¤¬<br> »³¤Î¤è¤¦¤Ë½Ð¤E·¡¢break¤òbraek¤È¤¹¤EÈ¡¢ÊÑ¿ô¤À¤È»×¤E ¤EE·¡£......¡×<br><br> ¤È½ñ¤¤¤Æ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ¤¹¡£<br><br> <font color="brown">¼Â¤Ïº£ÆE¢¤È¤¢¤EÛ¥Æ¥EÎ¡¢µÊÃã¼¼¤Ç¡¢¥³¡¼¥é¥Õ¥ú½¼¥È¤ò¤¹¤¹¤ê¤Ê¤¬¤é¡¢ Ê¸¸ËËÜ¤òÆÉ¤ß¤Õ¤±¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢<br> ¤¢¤EÃ¡©¤È¤¤¤¦Ê¸¾Ï¤Ë came across¡£<br><br> ¡Ö¤Þ¤¿¡¢Ê¸Ë¡¤â¸·¤·¤¯·è¤Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤½¤E³¤½°EÀ°Eè¤ò´Ö°ã¤¨¤¿¤À¤±¤Ç¡¢<br> syntax error(Ì¿Îá¸EÎÊÂ¤ÓÊý¤Ë¸úÀê¤¬¤¢¤E¤È¤¤¤Ã¤¿¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Ç¤¿¤·¤Ê¤Ebr> ¤é¤EÞ¤¹¡£</font><font color="blue">¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢BASIC¤È¤¤¤¦¸À¸EÇ¤Ï[;]¤È[:]<br> ¤ò½ñ¤¸úÀÃ¤¿¤À¤±¤Ç¡¢Ì¿Îá¤È¤·¤Æ¼õ¤±ÉÕ¤±¤Æ¤¯¤EÞ¤»¤ó¡£¤³¤EÈÆ±¤¸¥E¼¥Ebr> ¤¬ÆEÜ¤Î±Ñ¸Eµ°é¤ò»ÙÇÛ¤·¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤¿¤È¤¨¤ÐºÇ¶á¤Etoo ¤È¤¤¤¦Éû»E¬Ê¸¤Î<br> ºÇ¸åÈø¤Ë¤¯¤EÈ¤¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë[,]¤ò±EÎ¤¬Àµ¤·¤¤¤«¡¢¤Ê¤¯¤Æ¤â¤¤¤¤¤Î¤«±Ñ¸EÎ<br> ÀèÀ¸¤Î¤¢¤¤¤À¤ÇÌäÂê¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡×</font> <br><br> December 13, 1998 (Sunday) <hr><br> ºÇ¶á¤Ò¤ç¤ó¤Ê¤³¤È¤«¤é¡¢3¿Í¤Î½÷ÀºûÎÈ¤¬¤½¤E¾¤Eûã¯¤«¤éº£Ç¯¤Ë¤«¤±¤Æ½ÐÈÇ¤·¤¿ËÜ¤òÆÉ¤ó¤À¡£<br> ¤»¤Ã¤«¤¯ÆÉ¤ó¤À¤Î¤À¤«¤é¡¢¤³¤Eé¤ÎËÜ¤Î¤³¤È¤ò¤Á¤ç¤Ã¤Ô¤EÒ²ð¤·¤Æ¤ß¤¿¤¤¤È»×¤¦¡£3¿Í¤ÏÀ¸¤Þ¤E¿Ç¯Âå¤¬°Û¤Ê¤E£<br> Ç¯Âå¤¬°Û¤Ê¤EÐÅöÁ³½÷À¤Î¹Í¤¨¤âÊÑ¤EEÀ¤úÀ¦¡£¤É¤¦¤«¤EEÎ¤À¤úÀ¦¤«¡©ÆÃ¤Ë<br> ÆEÜ¤È¤¤¤¦¹ñ¤Î¸«Êý¡¢ÆEÜ¤È¤¤¤¦¹ñ¤Ç¤ÎÀ¸¤ÍÍ¤¬¤É¤¦¤«¤EEÎ¤À¤úÀ¦¤«¡©<br> ¤È¤¤¤¦´ÑÅÀ¤ÇÂª¤¨¤Æ¤ß¤¿¤¤¡£.......¤È»×¤Ã¤¿¤Î¤À¤¬¡¢¤½¤¦¤½¤¦½½¿ôÇ¯¤ÇÊÑ¤EEâ¤Î¤Ç¤Ebr> ¤Ê¤¤¡£¤¿¤À¡¢À¤¤ÎÌ·½â¤Î¹ûåþ¤Î»ÅÊý¤Ë3¿Í3ÍÍ¤¢¤Ã¤Æ³Ú¤·¤¤¡£<br><br> (1)¥¥ç¥¦¥³¡¦¥â¥ê¡§1957Ç¯Ê¼¸Ë¸©°²²°»ÔÀ¸¤Þ¤E¢¿À¸Í½÷³Ø±¡¤ò·Ð¤ÆÊÆ¹ñ¤Î¥úÁÃ¥¯¥Û¡¼¥ÉÂç³Ø¤òÂ´¶È<br><br> ¡ÖÈá¤·¤¤±³¡×ÀÄ»³½ÐÈÇ¼Ò(1997)(Polite Lies - On Being a Woman Caught Btween cultures)<br><br> ¡Ö.....¡£ÆEÜ¸EÇ¤Ï¡¢¼«Ê¬¤ÎË¾¤ó¤Ç¤¤¤E³¤È¤òÄ¾ÀÜÁEê¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢µÕ¤Ë<br> ²¿¤òË¾¤ó¤Ç¤¤¤E«¤òÁEê¤ËÊ¹¤¤¤¿¤ê¤¹¤EÎ¤Ï¼ºÎé¤Ë¤¢¤¿¤E«¤é¡£¿Í¤ÎÏÃ¤Ebr> Ê¹¤¯»þ¤Ï¡¢ÁEê¤¬²¿¤òË¾¤ó¤Ç¤¤¤EÎ¤«¡¢¤Û¤È¤ó¤É¥Ò¥ó¥È¤â¤Ê¤¤¤Î¤ËÃµ¤EEbr> ¤Æ¤Æ¹Ô¤¯¤Î¤¬Åö¤¿¤E°¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤E£.......¡×(ÉôÃ« ¿¿ÆàÈþÌõ¡Ë<br><br> (2)Ã«Â¼»ÖÊæ¡§1962Ç¯»¥ËÚ»ÔÀ¸¤Þ¤E¢ËÌÂçÇÀ³ØÉô±þÍÑÆ°Êª³Ø²Ê<br><br> ¡Ö¤¤¤Ä¤â¤Î¤ªÃã¡¢¤¤¤Ä¤â¤È°ã¤¦Ç¡×ÅEþ½ñÀÒ(1997)<br><br> ¡Ö....¡£¤E¿¤·¤Ï¤È¤ó¤¬¤Ã¤¿½÷¤Î»Ò¤Ï¤È¤Æ¤â¹¥¤¤À¤¬¡¢¤½¤EÏ¡¢Æ¤ÏÀÈÖÁÈ¤Ç<br> ½÷Àº¹ÊÌ¤òÁÊ¤¨¤EÒ¤Î¤³¤È¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£Æ¤ÏÀÈÖÁÈ¤ËÅÐ¾E¹¤EÒ¤¿¤Á¤ËÊ¹<br> ¤¤¿¤¤¤Î¤Ï¡¢¤À¤Ã¤¿¤é°EÙ¤Ç¤â¼«Ê¬¤¿¤Á¤Ç¹¥¤ß¤Î²ñ¼Ò¤òºûÀE³¤È¤ò¡¢¤â¤·¤¯<br> ¤Ï½¢¿¦¤Ê¤É¤»¤º¤Ë¥Õ¥ê¡¼¥é¥ó¥¹¤Ç»Å»ö¤ò¤·¤Æ¤¤¤¯¤È¤¤¤¦ÊýË¡¤ò¹Í¤¨¤¿¤³¤È<br> ¤¢¤E© ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ê¤Î¤À¡£.......¡×<br><br> (3)¤»¤¬¤E¤ê¡ÊÀ¥ÀûÑ®Íý)¡§1971Ç¯12·EÆEEþ¿·½ÉÀ¸¤Þ¤E¢¹ñ»Î´ÛÂç³Ø·ÐºÑ³ØÉôÂ´<br><br> ¡Ö¿·½É¥¥Ã¥º¡×¥Eè¥ó¼ÒÈ¯¹Ô¡¢Æó¸«½ñË¼È¯ÇE1998Ç¯11·EÆEbr><br> ¡Ö.....¤·¤«¤·¡¢¤â¤¦¸Â³¦¤À¤Ã¤¿¡£<br> ¡Ö³Ø¹»¤Ë¹Ô¤¤¿¤¯¤Ê¤¤¡×<br> ¤¢¤E«¡¢¤¿¤Þ¤ê¤«¤Í¤Æ¡¢»ä¤Ïµã¤¤Ê¤¬¤é¤Ò¤úÀ¸¤Ë¤³¤EÞ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤òÂÇ¤ÁÌÀ¤±¤¿¡£<br> ¡Ö¤½¤¤¤Ä¤Ï²¿¹Í¤¨¤Æ¤ó¤À¡£µö¤»¤ó¡ª¡×<br> ¤Ò¤úÀ¸¤ÏÀèÀ¸¤ËÂÐ¤·¤Æ¥«¥ó¥«¥ó¤ËÅÜ¤EÐ¤·¤¿¡£¡Ö¾ð¤±¤Ê¤¤....¡×¤È¤«¡Ö¼«Ê¬¤Ç¤Ê¤ó¤È¤«¤·¤ú½×<br> ¤È¸À¤EEEÈ¤Ð¤«¤E×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç°Õ³°¤À¤Ã¤¿¡£<br><br> <font color="blue"> ¶µÍÜË¤«¤Ç¼«Î©¤·¤¿½÷À¤Î¤³¤È¤òÇ§¤á¤Ê¤¤ÆEÜ¼Ò²ñ¤ò¼Î¤Æ¤Æ¡¢<b><i>¥â¥ê¡¦¥¥ç¥¦¥³</i></b>¤Ï·EÉÊÆ¹ñ¤ËÅÏ¤E£<br> ÅÏ¤Ã¤¿ÊÆ¹ñ¤ÇÆEÜ¤Î¤³¤È¤òÏÀ¤¸¤E£ÏÀ¤¸¤¶¤EòÆÀ¤Ê¤¤¡£<br><br> <i><b>Ã«Â¼»ÖÊE/b></i>¤Ï¡¢Â¿Ê¬¡¢ÃËÀÅª¤Ê¤Î¤À¤úÀ¦¡£Ã¸¡¹¤È¤·¤ÆÆ°¤¸¤º¡¢Ì·½â¤Ë¤ÏÇº¤Þ¤º¤Æ¤¤Ñ¤¤È<br> ½èÍý¤·¤Æ¿Ê¤à¥Þ¥·¡¼¥ó¤Ê¤Î¤À¤úÀ¦¡£¤Ç¤â¡¢NHK¤Î¥é¥¸¥ª¿¼ÌEØ¤Î¥Õ¥¡¥ó¤À¤½¤¦<br> ¤À¤«¤é¡¢¸«¤«¤±¤è¤ê¤âÆâÌÌ¤Ï¥º¡¼¥Ã¥ÈºÐ¤ò¼è¤Ã¤Æ¤¤¤EÎ¤«¤â¤·¤EÊ¤¤¡£<br><br> <i><b>À¥ÀûÁ¥E/b></i>¤Ï¡¢À¾¿·½É¤Î¹¾¸Í¤Ã»Ò¡£¤ª¤«¤·¤²¤Ë¡¢¤¿¤Î¤·¤²¤Ë¡¢É®¤ò¿Ê¤á¡¢¤Ä¤¤¡¢<br> ÆÉ¼Ô¤Ï¾Ð¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¦¾EÌ¤âÂ¿¤¤¤¬¡¢¤½¤Î¼Â¡¢ÆâÍÆ¤Ï¤È¤Æ¤â¼ä¤·¤¯¤Æ¿É¤¤¤³¤È¤Ð¤«¤ê¡£<br> ³Ú¤·¤¯½ñ¤¤¤Æ¤¢¤EÐ¤¢¤EÛ¤É¡¢ºÇ¸å¤Ï°¥¤·¤¤¡£¤³¤³¤Î¤E¿¤·¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤ÎÅú¤¨¤Ï<br> ¼¡¤ÎºûåÊ¤òÆÉ¤Þ¤Ê¤¤¤ÈÊ¬¤«¤é¤Ê¤¤¡£¿Æ¤ËÍê¤ó¤Ç¹ûåþ¤·¤¿¤Ç¤ÏÏÃ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡£ <font color="red">À§Èó¡¢¡Ö¼«Î©¸E¸E¡×¤ÎºûåÊ¤òÆÉ¤ß¤¿¤¤</font>¡£<br></font> December 13, 1998<br><hr> <font color="brown">¤Þ¤¿¿·¤·¤¤<a href="/HeartLand-Namiki/6256/ Engtrans.html">¥³¡¼¥Ê¡¼</a> ¤òºûÀÃ¤¿¡£¸«¤Æ¤Í¡£¥³¥á¥ó¥È¤·¤Æ¤Í¡£ <br> December 5, 1998<br> <br></font><font color="darkblue">12·EÆEË Suzuki ¤µ¤ó¤«¤E ¥³¥á¥ó¥È¤òÄº¤¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤Î¡¢ <br>°EÖ²¼¤Î·Ç¼¨ÈÄ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£ ¥³¥á¥ó¥È¤òÄº¤¯¤È´ò¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¡£</font><br> <br> <hr> ¡Ö¤»¤¬¤E¤ê¡×¤È¤¤¤¦<a href="http://www2.inter.co.jp/KIRI/ prof.html">·ÝÇ½¿Í</a>¤¬¤¤¤EÎ¤ò¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥ÈÃÎ¤ê¡¢ËÜ¿Í¤ËE¡¼¥á¡¼ ¥Eò½Ð¤·¤¿¤éÊÖ»ö¤¬Íè¤¿¡£²¿½è¤Ç¤³¤Î¥µ¥¤¥È¤òÃÎ¤Ã¤¿¤Î¡© ¡Ö¿·½É¥¥Ã¥º¡× (ËÜ¡Ë¤òÆÉ¤ó¤Ç¤Ê¤Î¡©¤È¤¢¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡¢¤¤¤ä¡¢¤¿¤Þ¤¿¤Þ¸«¤Ä¤±¤¿¤À¤±¤È¡¢¤³¤Á ¤é¤«¤é¤âÊÖ»ö¤·¤ÆÃÖ¤¤¤¿¡£ÊÖ»ö¤Î¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¡¢¡Ö¿·½É¥¥Ã¥º¡×¤Ï¡Ö¥¥ó¥¥ ¥Ã¥º¡×¤ß¤¿¤¤¤ÊËÜ¤Ê¤Î¤«¡© ¤½¤¦¤«¤É¤¦¤«¤E¿¤·¤¬É¾²Á¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡¢50%¤ÏÊÖËÜ ¤µ¤EEÖËÜËÜ¤ÎÉôÎà¤«¤É¤¦¤«È½ÃÇ¤·¤Þ¤·¤ç¤¦¡¢¤ÈÉÕ¤±²Ã¤¨¤ÆÃÖ¤¤¤¿¡£ <br><br> ÁáÂ®¸áÁ°Ãæ¡¢ËÜ²°¤òÃµ¤·Êâ¤¤¤¿¤é¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¡£¡Ö¿·½É¥¥Ã¥º¡×¤»¤¬¤E¤EE È¯¹Ô¡§¥Eè¥ó¼Ò¡¢È¯Çä¡§Æó¸«½ñË¼¡¢ÄEÁ¡§\1,500¡¢ISBN4-576-98159-5 <br><br> ºÇ½é¤Ï¡¢¡Ö·ÝÇ½¿Í¤ÎËÜ¡×¥³¡¼¥Ê¡¼¤ËÃÖ¤¤¤Æ¤¢¤EEà¤È»×¤Ã¤Æ¤¤¤¿¡£¤¬¡¢ È¯¸«¤·¤¿¤Î¤Ï¡¢¡ÖÆEÜÊ¸³Ø¡×¤Î¥³¡¼¥Ê¡¼¤Ç¡¢Ê¿´äµÝ»Þ¡Ö¹¬Ê¡¤ÎÁ¥¡×¡¢±öÌE ¼·À¸¡Ö¥Ï¥ó¥Ë¥Ð¥EE¡Ý¥ú½¼¥Þ¿Í¤ÎÊª¸EI¡×¡¢ËåÈø²ÏÆ¸¡Ö¾¯Ç¯H¡Ý¾å´¬¡×¤Ë °Ï¤Þ¤EÆ¡¢3ºýÀÑ¤ó¤ÇÃÖ¤¤¤Æ¤¢¤Ã¤¿¡£<br> <br> kaoki's ½ñÉ¾¡§¥¥ç¥¦¥³¡¦¥â¥ê¡ÖÈá¤·¤¤±³¡×(ÉôÃ«¿¿ÆàÈþÌõ¡ÊPolite Lies, on being a Woman Caught between Cultures) ÀÄ»³½ÐÈÇ¼Ò¡¢1998Ç¯2·û½¢ ISBN4-900845-62-0,\1,700)¤È¤¤¤¦ËÜ¤¬¤¢¤EÎ¤ò¤´Â¸ÃÎ¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©¼«Ê¬¤Î °é¤Ã¤¿²ÈÂ²¤Î¤³¤È¡¢¼«»¦¤·¤¿ÊEÎ¤³¤È¡¢¤½¤Eé¤ò»þ´Ö¤òÃÖ¤¤¤Æ¡¢ÊÆ¹ñ¤È¤¤¤¦ °Û¹ñ¤ÎÃÏ¤«¤é¿¶¤EÖ¤Ã¤¿ËÜ¤Ç¤¹¡£¤³¤ÎËÜ¤òµ¯ÅÀ¤È¤¹¤EÐ¡¢¡Ö¿·½É¥¥Ã¥º¡×¤Ï Ê¸³Ø¤È¤·¤Æ¤ÏÃÕÀÛ¤µ¤â¤¢¤ê¤Þ¤·¤ç¤¦¤¬¡¢Æ±¤¸¥â¥Á¡¼¥Õ¤ò°·¤Ã¤¿ËÜ¤È¸À¤¨¤Þ¤¹¡£ ¤Ä¤Þ¤ê¡¢ÆÉ¼Ô¤ò¼«Ê¬¤ËÍ¶¤¤¹þ¤ß¡¢¶¦´¶¤ò¸Æ¤Óµ¯¤³¤¹¼Eà¤ÎËÜ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ <font color="blue">¿·½É¤Ë½»¤à¥Eó¥Ú¥ó¤ò¡¢¤¢¤EEæ¤¬²È¤ËÏ¢¤EÆ¤¤¿¤¤E ¤ÎÉã¿Æ¤Ï¡¢¥Eó¥Ú¥ó¤Î¥Ü¥¦¥Ü¥¦¤ÎÈ±¤ò´¢¤Ã¤Æ¤ä¤ê¡¢Á¬Åò¤ËÏ¢¤EÆ¹Ô¤¤Þ¤¹¡£ ¤¤E¤¤µ¤Ã¤Ñ¤ê¤·¤¿¥Eó¥Ú¥ó¤ÈÆó¿Í¤Ç¡¢Éã¿Æ¤Ï²È¤ËÌá¤Ã¤Æ¤¯¤E£..........¤È¤¤¤¦¤¯¤À¤E ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£</font> kaoki¤ÎÁÄÉã¤Ï¥Ï¥E¹¥È¥¹Àµ¶µ²ñ¤Î¿ÀÉã¤Ç¤·¤¿¤«¤é¡¢¤¤ê¤ÎÉã¿Æ ¤Î¤·¤¿¤³¤È¤¬Ê¬¤«¤Eè¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤Þ¤·¤¿¡£¼«Ê¬¤Ç¤â»þ¡¹¤Õ¤È¡¢Ï¢¤EÆ¤¤Æ Àö¤Ã¤Æ¤ä¤úÀ¦¤«¡¢¤È»×¤¦»þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ê¶á¤¯¤Î¡¢¶¶¤Î²¼¤Ë¤â¤¦²¿Ç¯¤E ½»¤ó¤Ç¤¤¤EÍ¤¬¤¤¤EÎ¤Ç¤¹¡£¿¿¤Ã¹õ¤¤ÈéÉæ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡£¡Ëpedo¤µ¤ó¤Ë¼½ñ¤òÂ£¤úÀ¦¤È»×¤Ã¤¿¤Î¤â¤½¤Î °EÄ¤Ç¤·¤¿¤¬¡¢pedo¤µ¤ó¤Ï¤Ä¤¤¤¾µEê¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¯¤EÞ¤»¤ó¡£¥Eó¥Ú¥ó¤È°EEË ¤·¤¿¤épedo¤µ¤óÅÜ¤E«¤Ê¡© <br><br> ¤»¤¬¤E¤ê¤µ¤óÌóÂ«¤ò²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿¡£ <br> December 5, 1998 <hr> <br> º£ÆE¢ÅEþ¤Ë½ÐÄ¥¡£¸áÁ°Ãæ¤Ï¡¢ÃÏ²¼Å´³°±ñÁ°¶á¤¯¤ÎÀÄ»³MS¥Ó¥EÇÂÇ¤Á¹E ¤E»¡¢¸á¸å¤Ï¡¢JRÉÍ¾¾Ä®±Ø¤«¤éÅÌÊE0Ê¬Äø¤ÎABC¥Ó¥E1³¬¤Ë¤¢¤EEþ¥¢¥á¥E«¥ó¡¦¥»¥ó¥¿¡¼¡¦¥EÕ¥¡¥Eó¥¹¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹»ñÎÁ´Û¤Ë´ó¤Ã¤Æ¡¢Ä´¤Ù¤â¤Î¡£ ¤³¤Î»ñÎÁ´Û¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤Ä¤â¤Ï¸«¤«¤±¤Ê¤¤¼½ñÎà¤Ê¤É¤¬¡¢·E½Â·¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢ËÝÌõ¤ÎÄ´¤Ù¤â¤Î¤Ë¤Ï·EE«¤â¡£ËÜÆEó¤Ã¤¿¤Î¤ÏËÝÌõ¤È¤Ï¤â¤Á¤úÀóÌµ´Ø·¸¡£µ¢¤ê¤Î ÊØ¡ÊÆEÜ¥¨¥¢¡¼¥·¥¹¥Æ¥à¡Ë¤ÎºÂÀÊ¤Ï¡¢¥Õ¥é¥¤¥È¡¦¥¢¥Æ¥ó¥À¥ó¥È¤È¸þ¤¹ç¤¤ ¤ÎÀÊ¡£¡Ê½Ð¸ýÉÕ¶á¤ÎÀÊ¤Ç¤½¤¦¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤EÇ¤·¤ç¡Ë ÌÜ¤¬¹ç¤Ã¤¿¤Î¤Ç¾¯¤·ÏÃ¤ò¸ò¤E·¤¿¤Ä¤¤¤Ç¤Ë¡¢¤³¤Î¥Û¡¼¥à¤ÎURL¤ò¥á¥â¤·¤Æ ÅÏ¤·¤Æ¤ª¤¤¤¿¡£<font color="blue">¤â¤·ÍèË¬¤µ¤E¿¤é¡¢¥µ¥¤¥ó¤·¤Æ¤¤¤Ã¤Æ ¤Í¡£</font>Â¿Ê¬¡¢¤½¤Î»þ¤À¤±¤Ë¤³¤Ë¤³¤·¤Æ¡¢»æÀÚ¤EÏÂ¨¼Î¤Æ¤¿¤«¤â¤Í¡£ <br> December 3, 1998 Ëè½µÁ÷¤é¤EÆ¤¯¤E¨»EÎ <a href="http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/6256/TIME-1123. html"><font color="black">¿E®</font></a>¤Ê¤É¤òÉ¬»à¤Ë¤Ê¤Ã¤ÆÆÉ¤ß (Ìõ¤·¡Ë¤Õ¤Èµ¤¤¬¤Ä¤±¤Ð»³¤ÎÃæÊ¢¡£¾¯¤·¤Ï¸«À²¤é¤·¤âÎÉ¤¯¤Ê¤E£¤E¿¤·¤Î Guestbook¤Ë¥µ¥¤¥ó¤µ¤E¿kevin¤µ¤ó¤ÏN.Y.¤Ë½»¤à¹ñ¸Eµ»Õ¤À¤½¤¦¤Ê¡£ ÆEÜ¸EÇ¤ÏÀ¸ÅÌ¤À¤È¤Î¤³¤È¡£¤Ä¤Þ¤EEÜ¸EòÊÙ¶¯¤·¤Æ¤¤¤EÈ¤Î¤³¤È¡£ÆEÜ¸E ¤òÊÙ¶¯¤¹¤EýÍ³¤Ï¥¨¥Ù¥E¹¥È»³¤ËÅÐ¤EýÍ³¤ß¤¿¤¤¤Ê¤â¤Î¤«¡©¤ÈÊ¹¤¤¤¿¤é¡¢ ¤½¤¦¤À¤ÈÊÖ»ö¤ò´ó±Û¤·¤¿¡£<br> November 29, 1998<br> <hr> ¤³¤EÞ¤ÇÆÉ¤ß½ñ¤¤òÃæ¿´¤ËÏÃÂê¤òÄó¶¡¤·¤ÆÍè¤Þ¤·¤¿¤¬¾¯¤·È¯²»¤Î ¤³¤È¤Ê¤É¤â½ñ¤¤Þ¤·¤ç¤¦¡£À¤´Ö¤Î¡¢²ñÏÃ¤Ø¤Î»×¤¤¤Ï¤Þ¤¹¤Þ¤¹Ç®¤¤¤ß¤¿¤¤¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡£<br><br> ¤E¿¤·¤¬¥Æ¥¥µ¥¹½£¤Ï¥ª¡¼¥¹¥Æ¥£¥ó¤Ç·Ð¸³¤·¤¿¤³¤È¡§<br> ÊÆ¹ñ¿Í¤ÎÍ§¿Í¤Î²È¤Ë¾·¤«¤E¿¤ª¤ê¡¢Í§¿Í¤¬¼«Ê¬¤Î1ºÐ**¥ö·ûÀË¤Ê¤E©»Ò¤Ë "cat"¤ÎÈ¯²»¤ò¶µ¤¨¤Æ¤¤¤EEËµEç¤E»¤Þ¤·¤¿¡£<br><br> Ricky:"Hey, Joel, say [cat]."<br> Ricky:"c[k] "<br> Ricky:"a[ae]"<br> Ricky:"t[t]"<br> Ricky:"c.....a.....t"<br> Ricky:"c...a...t"<br> Ricky:"c..a..t"<br> Ricky:"cat[kaet], Get it, Joel?"<br><br> c[k]¤Ï'¤¯[ku]'¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£a[ae]¤Ï '¤¢ [a]'¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£t[t]¤Ï ¤È[to]¤Ç¤Ï ¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£ÆEÜ¤ËÀ¸¤Þ¤Eé¤Ä¤È»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢ca¤òkya¡¢t¤Eto ¤È È¯²»¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤Î¤Ï»ÅÊý¤¬Ìµ¤¤¡£¤½¤EòÀè¤ºÇ§¼±¤¹¤EÐ°EâÁ°¿Ê¡£·è¤·¤Æ kyatto¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¡£ÊE»+»Ò²»¤ÎÀ¤³¦¤«¤éÈ´¤±½Ð¤¹¤Î¤¬Âè°Eâ¡£c¤Ï¥¥ã¡¼¤È ¶«¤ÖÁ°¤Îya-[iya-]¤ò¼è¤Ã¤¿¤â¤Î¡£<br><br> ²¿¤«¤Î»²¹Í¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© ¤ª¤¢¤È¤¬¤è¤úÀ·¤¤¤è¤¦¤Ç¡£(^!^) <br> November 27, 1998 <hr> ¡ÖÀEç²È¤Î²Ä¾Ð¤·¤Ê±Ñ¸EÝ(3)¡Ý¤Ç¤´¾Ò²ð¤·¤¿ËÜ¤ÎÃø¼Ô¡¢»³´ß¾¡ÜÆ ÀèÀ¸¡Ö±Ñ¸EË¤Ê¤ê¤Ë¤¯¤¤ÆEÜ¸Eò¤³¤¦Ìõ¤¹¡×¡ÝÆEÜ¸EªÈ¯ÁÛ¡¦±Ñ¸EªÈ¯ÁÛ¡Ý ¤È¤¤¤¦¤ÎËÜ¤Î161ÊÇ¤Ë¡ÖÍèµÒÃæ¡¦ÀÜµÒÃæ¤ËÍ§Ã£¤«¤éÅÅÏÃ ¤¬¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¿Íè¤¿»þ¤Ë¤Ê¤ó¤È¸À¤¨¤Ð¤¤¤¤¤«¡©¡×¤È¤¤¤¦¥Æ¡¼¥Þ¤ÎÃæ¤Ç¡¢<br><br> <font color="brown">¡Ö°EÌ²ÈÄúÀÇ¡¢ÍèµÒÃæ¤Ë¡¢Í§¿ÍÅù¤«¤éÅÅÏÃ¤¬¤«¤«¤Ã¤ÆÍè¤¿¾Eç¤Ë¡¢¡Ö°¤¤¤Í¡£ º£¡¢ÍèµÒÃæ¤ÇÏÃ¤»¤Ê¤¤¤ó¤À¡£¤¢¤È¤Ç¤³¤Á¤é¤«¤éÅÅÏÃ¤¹¤Eè¡×¤È¤¤¤¦¾Eç¤Ë¤Ï ¤Ê¤ó¤È¸À¤¨¤Ð¤è¤¤¤Ç¤¢¤úÀ¦¤«¡£¤¿¤¤¤Æ¤¤¤Î¿Í¤Ï¡¢guest ¤òÍÑ¤¤¤Æ¡¢<br><br> I'm sorry, but Ican't talk with you right now. I <i>have a guest here.</i> I'll call you (later).<br><br> ¤Î¤è¤¦¤Ë¸À¤¦¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤«¤úÀ¦¤«¡£ÃæÎ¬¡£ ¤³¤EÇÄÌ¤¸¤E¬¡¢°EÌÅª¤È¤Ï¸À¤¨ ¤Ê¤¤¡£<br><br> I'm sorry, but <i>someones's here.</i> So I can't talk now. I'll call you (later).<br><br> ¤Î¤è¤¦¤Ë someone ¤òÍÑ¤¤¤¿¸À¤¤Êý¤¬¤³¤Î¤Þ¤EE£¡×</font>¤È½Ò¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£<br><br> ¤½¤¦¤«¤Ê¡© ¤À¤±¤ÉÅÅÏÃ¤ÎÁEê¤Ë Someone who? ¤È»×¤E»¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡© <br><br> (1)Í§¿Í¤ÏÈó¾EË¿Æ¤·¤¤¿Í¤ÇÊª»ö¤òµ¤¤Ë¤¹¤EÍ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢<br> (2)ÅÅÏÃ¤·¤ÆÍè¤¿¿Í¤ÏÈó¾EËµÞ¤°ÍÑ¤¬¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢<br> (3)¥Ä¡¼¥«¡¼¤ÎÃç¤Ç¤¢¤E«Ê¬¡Ê¤³¤Á¤éÂ¦¡Ë¤Ë¤ÏÉÑÈË¤ËµÒ¤¬¤¢¤E³¤È¤E ÃÎ¤Ã¤Æ¤¤¤EÍ¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢<br> (4)¤É¤¦¤Ç¤âÎÉ¤¤Í§¿Í¡Ê¤È¤¤¤¦¤Î¤¬¤¢¤E«¤â¤·¤EÞ¤»¤ó¡Ë¤Ç¤¢¤Ã¤¿¤ê¡¢<br><br> ¤¤¤úÀ¤¤úÁ±¡¼¥¹¤¬¤¢¤EÈ»×¤¤¤Þ¤¹¤·¡¢ÊÆ¹ñ¿Í¤â±Ñ¹ñ¿Í¤â·E½¡¢¿Í¤Ë¤Ïµ¤¤E »È¤¤¤Þ¤¹¡£¤à¤·¤úâEÜ¤è¤ê¤½¤¦¤«¤â¤·¤EÞ¤»¤ó¡£¡Ê¿Í¤Ë¤è¤E«¡©¡Ë Àè¤ºÁEê¤Îµ¤¤ò°¤¯¤µ¤»¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤Î¤¬´ðËÜ¤Ë¤¢¤Eè¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¡£ (3),(4)¤Î¥±¡¼¥¹¤Ê¤é¡¢»³´ßÀèÀ¸¤ÎÊÖÅú¤ÇÎÉ¤¤¤«¤â¤·¤EÞ¤»¤ó¤¬¡¢¤½¤EË¤· ¤Æ¤â¡¢ÁEê¤¬²¿¸ÎÅÅÏÃ¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¿¤«¤âÊ¹¤«¤º¤Ë¡¢I'm sorry. ........ ¤ÈÅú¤¨¤EÐ¡¢¤à¤Ã¤È¤¯¤EÎ¤Ï±Ñ¸EÇ¤Ê¤¯¤Æ¤âÆ±¤¸¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£Someone who?¤È»×¤¦¤«¤â¤·¤EÞ¤»¤ó¡© ¾Eç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï¡¢I'm sorry ¤ÏÎä¤¿¤¤¶Á¤ ¤ò»ý¤Ä¾Eç¤¬¤¢¤E«¤â¤·¤EÞ¤»¤ó¡£ÆÃ¤Ë¡¢(1)¡¢(2)¤Î¥±¡¼¥¹¤Ê¤EHi, What's up? Is this urgent?/Are you in a hurry? (¤È¸À¤¦¤«¤É¤¦¤«ÃÎ¤é¤Ê¤¤¤¬ ²¿¤«¤³¤ó¤Ê¤³¤È¤ò¸À¤Ã¤Æ¡£¡ÖÊÌ¤Ë¡×¤ÈÁEê¤¬Åú¤¨¤¿¤é¡¢½é¤á¤Æ¡¢Then, I'll call you back later, Perhaps in an hour or so.Or you call me around 5:30.(ÁEê¤Ï¸ø½°ÅÅÏÃ¤«¤é¤«¤±¤Æ¤¤¤¿¤é¤³¤Á¤é¤«¤é¤Ï¤«¤±¤é¤EÊ¤¤¡Ë ¤ÈÍè¤Æ¤½¤Î¸å¡¢¾¯¤·ÁEê¤¬µ¤¤ò°¤¯¤·¤Ê¤¤ÍýÍ³¤ò¸À¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤E£ <font color="red">´ðËÜ¤ÏÁEê¤¬first¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£</font> ¤¸¤ã¤Ê¤¤ ¤Ç¤·¤ç¤¦¤«¡©±³¤âÊýÊØ¤È¤¤¤¦¤³¤È¤ÇÁEê¤¬µ¤¤ò°¤¯¤·¤Ê¤¤±³¤ÎÍýÍ³¤ò¤¤¤E¶ ¤EòÆÀ¤Ê¤¤¾Eç¤â¤¢¤EÇ¤·¤ç¤¦¡£<br><br> °Ê¾å¤Î¾EÌ¤Ï±Ç²è¤Ç¤âÎÉ¤¯½Ð¤Æ¤¯¤EÎ¤Ç¡¢ÃúÌÕ¤·¤Æ¼ª¤ò·¹¤±¡¢Îã¤ò¤´Êó¹ð¤¯ ¤À¤µ¤¤¡£kaoki¤Î¸À¤¦¤Î¤Ï±³¤À!¤È¤«¡£¤Ä¤¤¤Ç¤Ê¤¬¤éClinton¤Î¼õ¤±Åú¤¨¤Î ¾å¼ê¤µ¤Ï¤³¤EË¤â±þÍÑ¤Ç¤¤EÈ»×¤¤¤Þ¤¹¤è¡£ <br>Nov.22, 1998 <br><br> <font color="darkbrown">¾å¤ÎÏÃÂê¤ËÂÐ¤¹¤EÖ¤·¤¢¤Å¡×ÍÍ¤«¤é¤Î¥³¥á¥ó¥È¤ò¤´¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£(·Ç¼¨ÈÄ ¤Ë´ó¹Æ¤µ¤E¿¤Î¤Ç¡¢¤³¤³¤ËÅ½¤Ã¤Æ¤âÎÉ¤¤¤«¤Ê¡©¤È¾¡¼ê¤Ë·è¤á¤Þ¤·¤¿¡Ë</font> <font color="green">¾°¡¢¤·¤¢¤ÅÍÍ¤ÏÊÌ¤Ëkaoki¤ÎÁ´ÈÌÅª¤Ê»ÑÀª¤Ë »¿Æ±¤µ¤E¿¤E±¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢¥³¥á¥ó¥È¤µ¤E¿¤À¤±¤Ç¤¹¡£½¾¤Ã¤Æ¡¢Á´ÈÌÅª¤Ê »ÑÀª¤ËÂÐ¤¹¤EÕ¤á¤Ï¤¹¤Ù¤Ækaoki¤Ë¤¢¤E³¤È¤ò¿½¤·Åº¤¨¤Þ¤¹¡£¤Ï¤¤¡£¡£</font><br><br> <font color="blue"> Kaoki¤µ¤ó¡¢¤Ï¤¸¤á¤Þ¤·¤Æ¡£ ¡ÖÍèµÒÃæ¡¢ÀÜµÒÃæ¤ËÍ§Ã£¤«¤éÅÅÏÃ¡×¤Î·EÇ¤¹¤¬¡¢²æ²È¤ÎÎã¤ò¤ªÏÃ¤·¤Þ¤¹¤È¡¢±Ñ¸EÍ¥¤¥Æ¥£¥Ö¤Ç ¥¢¥á¥E«¿Í¤ÎÉ×¤Ï¡¢"We have company now."¤ÈÍèµÒÃæ¤Ç¤¢¤E³¤È¤òÀè¤ºÍ§¿Í¤ËÅÁ¤¨¡¢¤½¤E ¤«¤é¡¢"Let me call you later." ¤È´ÖÀÜÉ½¸½¤ÇÂÐ½è¤·¤Æ¤¤¤EEç¤¬Â¿¤¤¤è¤¦¤Ç¤¹¡£»ä¤Ï±Ñ ¸E¬ÀEçÊ¬ÌûÀÇ¤Ï¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢´¶³ÐÅª¤ÊÈ¯¸À¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢»³´ßÀèÀ¸¤¬¹¥¤Þ¤·¤¤¤È¤ª¤Ã¤·¤ã¤E "I'm sorry,but someone's here. So I can't talk now...." ¤Ë¤Ï¡¢»ä¤â¡ÖÃ¯¤«²ø¤·¤²¤Ê ÇÚ¤ÎË¬Ìä¤Ç¤â¼õ¤±¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤À¤«¤éº£ÏÃ¤»¤Ê¤¤¤Î¤«¤Ê¡©¡×¤È»×¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ "I'm sorry, but..." ¤Ç»Ï¤á¤EÇ¤ê¤Î¤Û¤¦¤Ï¡¢»ä¤Ï¥»¡¼¥E¹ÅÅÏÃ¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¿ÁEê¤Î¤Û¤¦¤Ë»È¤¤¤Þ ¤¹¡£¤Î¤Ã¤±¤«¤éÍ§¿Í¤Ë "I'm sorry..." ¤ÈÀÚ¤EÐ¤¹¤È¤«¤¨¤Ã¤ÆÁEê¤ò¶Ã¤«¤»¤Æ¤·¤Þ¤¤¤½¤¦¤Ê µ¤¤¬¤¹¤Eó¤Ç¤¹¡£¤½¤E«¤é¡¢¡ÖÁEê¤¬ first ¡×¤À¤È¤¤¤¦¹Í¤¨¤Ï»ä¤âÆ±´¶¤Ç¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾Eç¡¢ »ä¤¬ºÇ½é¤Ë¤ª¤â¤ó¤Ñ¤«¤EEê¤Ï¤¦¤Á¤ËÍè¤Æ¤¯¤À¤µ¤Ã¤¿¤ªµÒÍÍ¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Á¤é¤Î¾õ¶·¤â¹Í¤¨ ¤º¤ËÀ¸³è¤ÎÃæ¤Ë²¡¤·Æþ¤Ã¤Æ¤¯¤EÅÏÃ¤Î¤Û¤¦¤¬¼ºÎé¤Êµ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¡£¤ªµÒÍÍ¤ò»ä»ö¤ÎÅÅÏÃ¤Ç¡¢¤Û¤Ã ¤¿¤é¤«¤·¤Ë¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£¤Ç¤â¡¢Âç»ö¤ÊÍÑ·Eä¶ÛµÞ¤Î¾Eç¤À¤Ã¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¤é¡¢ ¤½¤EòÀè¤Ë Ë¬¤Í¤Æ¤ß¤EÛ¤¦¤¬¤¤¤¤¤«¤â¤·¤EÞ¤»¤ó¤Í¡£ </font> <br><br> ¡Ö¤·¤¢¤Å¡×ÍÍ¡¢¾ðÊóÄó¶¡ËÜÅö¤Ë¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ÂçÊÑ¡¢µ®½Å¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£¤Í¡¢ ³§ÍÍ¡£ <br><br> <font color="darkred">¾åµ¤ÎÏÃÂê¤ÎÂ³¤¤Ï°EÖ²¼¤Î ¡Ö<i>±Ñ¸EÊ¤ó¤Ç¤â·Ç¼¨ÈÄ</i>¡×¤Ç¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤»¡£</font> <hr> Ãæ±û¸øÏÀ¼Ò¤¬ÆÉÇä¤ËµÛ¼ý¤µ¤EE³¡£¤¢¤¢¡¢¤½¤¦¤«¡¢¤È»×¤¦¡£¶Ë³Ú¥È¥ó¥Ü ¤ÎËÜ¤Î¤³¤È¤ò»×¤¤½Ð¤·¤¿¡£¤µ¤·¤Æ±Ñ¸EËÌÀ¤E¯¤Ê¤¤ÊÔ½¸ ¼Ô¤¬¡¢¤µ¡¼¤È ²ó¤·ÆÉ¤ß¤·¤Æ¡¢ÌÌÇò¤½¤¦¤À¡¢¤Ç½ÐÈÇ¤ò·è¤á¤Æ¤·¤Þ¤¦¤é¤·¤¤¡£¤¤¤Þ¤Ï¤ä¤ê¤Î ËÝÌõ¤Ë´Ø¤¹¤EÜ¤Ê¤éÇä¤EE¢¤È¤¤¤¦È½ ÃÇ¤Ê¤Î¤À¤úÀ¦¡£Í×¤¹¤EËËÜ¤Î¥Ð¥Ö¥E¬ ¤Ï¤¸¤±¤¿¤E±¤À¡£50%¤ÏÊÖÉÊ¤À¤Ã¤¿¤½¤¦¤Ê¡£<br><br> November 7, 1998 <br><br> <hr> November 1, 1998 <br><br> <hr> ´û¤ËÀäÈÇ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿ËÜ¤Î¤Ê¤«¤Ë¤Ï¡¢¤È¤Æ¤â¤¹¤Ð¤é¤·¤¤¤â¤Î¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Â¿Ê¬¡¢ ²ÏÌûÌEºÃø¡¢¡ÖËÝÌõ¾åÃ£Ë¡¡×¡¢¹ÖÃÌ¼Ò¸½Âå¿·½ñ¤âÀE ÈÇ¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤EÎ¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¸ÀÍÕ¤Î¶²¤úÀ·¤µ¤¬Ê¬¤«¤ê¤Þ¤¹¡£¤È¤³¤úÀÇ¡¢10·E7ÆEÎNHK¥¯¥ú½¼¥º¥¢¥Ã¥×¸½ÂE¤Ë¤è¤EÈ¡¢¹E Æâ¤ÇÇ¯´Ö6ËEÀ¤ÎËÜ¤¬½ÐÈÇ¤µ¤EEÎ¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¤È¤³¤úÀ¬¡¢º£Ç¯¤ËÆþ ¤Ã¤ÆËÜ¤ÎÇä¤Eå¤²¤¬Æ¬ÂÇ¤Á¤Ë¤Ê¤ê¡¢¸½ºß¡¢Å¹Æ¬¤ËÃÖ¤«¤E¿ ËÜ¤Î¤¦¤Á¡¢5³ä¤ÏÊÖËÜ¤µ¤EEÎ¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£½ÐÈÇ¼Ò¤ÎÁÒ¸Ë¤Ï¤³¤ÎÊÖËÜ¤ÇËþÇÕ¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤ä¤à¤Ê¤¯ ºÆÀ¸»æ¤Î¸¶ÎÁ¤È¤·¤Æ¶È¼Ô¤Ë°ú¤¼E ¤Ã¤ÆÌã¤¦¤Î¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£¤¢¤¨¤Ê¤¯ºÛÃÇ¤µ¤E«À¥½¡¼¥À¤ÎÆþ¤Ã¤¿¥¿¥ó¥¯¤ËÈô¤Ó¹þ¤ó¤Ç¹Ô¤¯ËöÏ©¤¬±Ç¤·½Ð¤µ¤EÆ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ µ¤¤Ë¤Ê¤Ã ¤¿¤Î¤Ï¡¢ËèÆE¡¡¹¤È½ÐÈÇ¤µ¤EE·´©ËÜ¤â¡¢¿ô½µ´ÖÎ©¤Ä¤ÈµEEê¤¬Ìµ¤¯ ¤Ê¤ê¡¢¤È¤³¤úÀÆ¤ó¼°¤Ë²¡¤·½Ð¤µ¤EÆ¹Ô¤¯Í³¡£¤¤¤¯¤éÎÉ¤¤ËÜ ¤Ç¤â¡¢Çä¤EÄ¤Ã¤Æ¤¤¤EÈ²¡¤·½Ð¤µ¤EEÎ¤À¤½¤¦¤Ç¤¹¡£°½ñ¤¬ÎÉ½ñ¤ò²¡¤·½Ð¤·¤Æ¹Ô¤¯¥±¡¼¥¹¤E¤¢¤EÎ¤Ç¤·¤ç¤¦¡£³§¤µ¤ó¡ª¡ª ±Ñ¸E ¤ÎÎÉ½ñ¤ÏÀ¼¤òÂç¤Ë¤·¤ÆPRPRPRPRPR!! Çä¤EEÐ¡¢½ÐÈÇ¼Ò¤âÎÉ¤¤ËÜ¤ò½Ð¤¹¤Ç¤·¤ç¤¦¡£ÆÉ¤àÂ¦¤¬¥Ò¥Ã¥È¤òºûÀEÎ¤Ç¤¹¡£<br><br> October 28, 1998 <hr> <br><br> ÀèÆE¾¸Å²°¤Ë½Ð¤«¤±¤¿ºÝ¡¢±É¤Î´ÝÁ±¤Ç¤«¤ÎÍÌ¾¤Ê David CrystalÃE¡ÖLanguage Play¡×(Penguin Books,First published in 1998, ISBN 0-14-027385-9,)¤ò¼ê¤ËÆþ¤EÞ¤·¤¿¡£¤¤¤Eæ¤EÖÂÌÞ¯ÍE¸ÀÍÕÍ·¤Ó¡×¤ò¸À¸EØÅª¤Ë°·¤Ã¤¿ËÜ¡Ê¤È¤¤¤¦¤è¤Eä¤Ë¤Ï¡¢±Ñ ¸EÌÞ¯ÍûÀÎÊÙ¶¯ËÜ¡Ë¤Ç¤¹¤¬¡¢ÄÌ¶Ð ÅÅ¼Ö¤ÎÃæ¤Ç¤Ë¤ä¤Ë¤ä¤·¤Ê¤¬¤é³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤Þ¤¹¡£²¼¤Î¡Ö²¿¤Ç¤â±Ñ¸EÇ¼¨ÈÄ¡× ¤Çilya¤µ¤ó¤ËÍê¤Þ ¤EÆÌõ¤·¤¿Ê¸¤Ï¡¢°EEÎ¸ÀÍÕÍ·¤Ó¡¦ÂÌÞ¯ÍûÀ«¤Ê¤È»×¤¤ ¤Þ¤¹¡£¤½¤¦¤¤¤¦´¶³Ð¤òÍÜ¤¦¤Î¤ËºÇÅ¬¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¡¢¤è¤¯Ê¬¤«¤é¤Ê¤¤ ÂÌÞ¯ÍûÀâ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤E«¤EÎ¤òÆó¤Ä»°¤Ä¡£<br><br> <center> (1)IOPER8 <br> (2)IC2020 <br> (3)2THDR <br> (1)doctor<br> (2)eye doctor<br> (3)dentist<br> </center> <br><br> (October 20, 1998) <hr> <br><br> ¤³¤Î¤È¤³¤ú½¢¡ÖÀEç²È¤ÎÀµ¤·¤¤±Ñ¸E×¤Ë¤¹¤Ã¤«¤Eþ´Ö¤ò³ä¤¤¤Æ¤·¤Þ ¤¤¡¢¡Ö¤Û¤ó¤È¤Ë¤ª¤â¤·¤úÀ¤¤¿¤á¤Ë¤Ê¤EEç²È¤ÎËÜ¡×¤Ë¤Ä¤¤¤Æ ¤Ï¤ª¤úÀ½¤«¤Ë¤Ê ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¡£ºòÆE¢ÎÉ½ñ¤òÆþ¼ê¤·¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢ÁáÂ®¡¢¤³¤³¤Ç¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£ ÃæÂ¼ ÊÝÃË ÃE¡ÖÆEÑ Îà¸E½¸½¼ Åµ¡×¡Ê»°¾ÊÆ²¡¢\1,600, ISBN4-385-1102 0-4, 1998Ç¯9·EÆEEºþÈ¯¹ÔÈÇ¡Ë¤Ç¤¹¡£¤E¿¤·¤Î¡Ö±Ñ¸EÊ¤ó¤Ç¤â¼«Í³·Ç¼¨ÈÄ ¡×¤ÇÀE ¤EE¿ fitnessÏÀÁè¤Î "fit" ¤âÅÐÏ¿¤µ¤EÆ¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢"intellect " ¤È "intelligence"¤Î°ã¤¤¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¾¦Çä¾å¼ê¤ÊÂç³Ø ¶µ¼ø¤ÎÏÃÂê¤¬¡¢¤¢¤È ¤¬¤¤ËºÜ¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£ÃæÂ¼»á¤¬¡Ö¥¤¥á¡¼¥¸¤È¤·¤Æ¤Î±Ñ¸E×¡ÊBABELÁÐ½ñ¡¢ÆEÜ ËÝÌõ²ÈÍÜÀ®¥»¥ó¥¿¡¼È¯¹Ô¡Ë¤Ë½E ¤¤¤¿Ê¸¤Ë¡¢ÅÏÊÕ¾º°Eá¤¬ÏÀÁè¤òÄ©¤ó¤À¤È¤¤¤¦ ÏÃ¤Ç¡¢¤È¤Æ¤â¤ª¤â¤·¤úÀ¤¤Ç¤¹¤è¡£¤¿¤Þ¤¿¤Þ¡Ö¥¤¥á¡¼¥¸¡×¤È¤·¤Æ¤Î±Ñ¸Eò½Eý ¤·¤Æ ¤¤¤EÎ¤Ç¡¢ºÆÆÉ¤·¤¿¤¤¤È»×¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¡£Àµ¤·¤¤±Ñ¸E¡×¤Ç¤´¾Ò²ð¤·¤¿¡Ö±Ñ¸EÎ°ÕÌõ¤È¤Ï¤Ê¤Ë¤«¡×¤Ê¤É¤È¤¤¤¦¶Ë³Ú¤È¤ó¤Ü¤Î½ñ¤¤¤¿ËÜ ¤Ë\200Â¤»¤Ð¡¢¤³¤ó¤Ê¤Ë¤â¤¹¤Ð¤é¤·¤¤ËÜ¤¬Çã¤¨¤EÎ¤Ç¤¹¡£¾°¡¢¤´¾Ò ²ð¤¹¤EÞ¤Ç¤â¤Ê¤¯¡¢ÃæÂ¼»á¤Ï¡Ö±ÑÏÂËÝÌõÉ½¸½¼Åµ¡×¤òÉ½¤·¤Æ ¤¤¤é¤Ã¤·¤ã¤¤¤Þ ¤¹¡£<br><br> (Oct 6, 1998) <hr> <br><br> ¾°¡¢ÀèÆE¢¤³¤³¤Ë¡¢ËÌ¸æÌç¡Ê¤¤¿¤ß¤«¤É¡ËÆóÏº ¤µ¤ó¤ÎÏÃ¤ò¤Á¤ç¤³¤Ã¤È½ñ¤¤¤Æ2ÆEå¤ËÄ¾¤°¾Ã¤·¤Þ¤·¤¿¡£So what? ¤È¸À¤EE½¤¦ ¤À¤Ã¤¿¤Î¤Ç¡£¤È¤³¤úÀ¬¡¢9·E9ÆE»³·Á¤ÎÊÆÂô¤Ë½ÐÄ¥¤ÎºÝ¡¢¼ÖÃæ¤Î²Ë¤Ä¤Ö¤·¤Ë¤È»×¤Ã¤ÆÇã¤Ã¤¿ËÜ¡ÊÎEÚ¼çÀÇÃø¡¢»ä¤ÎËÝÌõÃÌµÁ¡¢²Ï ½Ð½ñË¼¡Ë¤Ë ËÌ¸æÌçÆóÏº¤µ¤ó¤ÎÏÃÂê¤¬ºÜ¤Ã¤Æ¤ª¤ê¡¢¤·¤«¤â¾¯¤·´Ö°ã¤Ã¤¿¤³¤È¤¬½ñ¤¤¤Æ¤¢¤EÎ¤Ç¡¢»ä¤¬¿ÆÀÌ¤«¤éÊ¹¤¤¤Æ¤EâÍÆ¤E¹E ¤E»¤Æ¤´¾Ò²ð¤·¤Þ¤¹¡£¡Ö1978Ç¯¤ËËÌ¸æÌçÆóÏº¤È¤¤¤¦¿Í¤¬¥È¥E¹¥È¥¤¤Î¡Ö¥¢¥ó¥Ê¡¦¥«¥E¼¥Ë¥Ê¡×¤È¡ÖÀEè¤ÈÊ¿ÏÂ¡× ¤Î¿·Ìõ¤ò½Ð¤·¤Æ ÆÉ¤ß¤ä¤¹¤¤¤È¤¤¤¦É¾È½¤Ë¤Ê¤ê¡¢¤½¤EË¤¿¤¤¤·¤Æ¤³¤EÊÁ°¤ËÆ±¤¸ºûåÊ¤òËÝÌõ¤·¤Æ¤¤¤E¶Âûèé»á¤¬¡¢ ¸EØÅª¤ÊÌÌ¤«¤éËÌ¸æÌçÌõ¤Ë¤¤¤¯ ¤Ä¤«¤ÎÌäÂê¤ò»ØÅ¦¤·¤Æµ¿µÁ¤òÄè¤·¤¿¤³¤È¤¬È¯Ã¼¤È¤Ê¤Ã¤¿ÏÀÁè¤Ç¤¹......ÅÓÃE¾ÊÎ¬.......»ä¸«¤Ç¤Ï¤É¤¦¤âËÌ¸æÌçÌõ¤ÎÊý¤ËÊ¬¤¬¤¢ ¤Eè¤¦¤À¤È¤Î°õ¾Ý¤ò»ý¤Ã¤¿...........¡×¡ÊÎEÚ¼çÀÇ¡¢8-9ÊÇ¡Ë ¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤â¤È¤â¤È¸¶Âûèé»á¤ÎÌõ¤Ë¤Ï¸úÀê¤¬Â¿¤¤¤È¡¢¤³¤È ¤¢¤Eè¤Ë»ØÅ¦¤·¤Æ¤¤¤¿ ¤Î¤Ç¤¹¤¬Ìµ»Eµ¤EÈ¤ò¼Ñ¤ä¤·¤ÆºÇ¸å¤ÏËÌ¸æÌçÆóÏº¤µ¤ó¼«¤éÀµÌõ¤òÉ½¤·¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£¤½¤EË¸¶»á¤¬¤Þ ¤¿¥±¥Á ¤ò¤Ä¤±¤¿¤È¤¤¤¦¤³¤È¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£ËÌ¸æÌç¤µ¤óº£¤â·§ËÜ¤Î»³±EÇÊ¸»ú¤É¤ª¤E²¹Ì±«ÆÉ¤ÎÀ¸³è¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¤¤E³¡¢ ¤Á¤ç¤Ã¤ÈÇÙ ±ê¤Ç¿²¹þ¤ó¤À¡© ÂçÊÑ¤À¡£¹âÎð¤À¤«¤é¡£<br><br> (Oct 1, 1998) <hr> <br><br>¡ÖËÝÌõ¤Ï³Ú¤·¤¤¡×¤È¤¤¤¦ËÜ¤Ë¡Ö¡Ö¤¨¤é¤¤³Ø¼Ô¤Î¤Ò¤É¤¤ËÝÌõ¡×¡×¤È¤¤¤¦ ¹àÌÜ¤¬¤¢¤EÎ¤Ç°EÙÆÉ¤ó¤Ç¤´Í÷¤Ë¤Ê¤EÈÌÌÇò¤¤¤Ç¤¹¡£ ¤·¤«¤·¡¢ºÇ¶á½ÐÈÇ¤µ¤E¿ËÝÌõ¡Ö¾®Àâ¤Îµ»¹ª¡×¡Ê¸¶Ãø¡§The Art of Fiction, David Lodge, Penguin Books) ¤Ï¡¢Âç³Ø¤Î³Ø¼Ô¤ÎËÝÌõËÜ¤È¤·¤Æ¡¢¤È¤Æ¤âÎ©ÇÉ¤Ê¤â¤Î¤À¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£ ´¬Ëö¤Ë¡¢¤É¤¦¤·¤Æ¤âÊ¬¤«¤é¤Ê¤¤´ñÌ¯¤Ê°Eç¤¬¤¢¤ê¡¢ºÇ¸å¤Ë¤È¤¦¤È¤¦ Lodge¤µ¤ó¤ËÌä¤¤¹ç¤E»¤¿¤È¤¤¤¦¥¨¥Ô¥½¡¼¥É¤â¤¢¤ê¡¢Ìõ¼Ô¤Î¿´°Õµ¤¤¬´¶¤¸¤é¤EÞ¤¹¡£ Ãø¼Ô¤ËÌä¤¤¹ç¤E»¤Eâ¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¤¤È½ñ¤¤¤Æ¤¤¤EÍ¤¬µE¿¤Ã¤±¡£<br><br> 1998/8/19<br><br>  <IMG SRC="/pictures/icons/lines/blie_thin_line_2.gif"> <p>  <IMG SRC="/pictures/icons/lines/blie_thin_line_2.gif"> <p>  <a href="http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Namiki/6256/index.html">BACK TO HOME</a>  <p>c 1997 <A HREF=mailto:ko-kaoki@hsa.att.ne.jp><I>ko-kaoki@hsa.att.ne.jp</I></A><br>  <IMG SRC="/pictures/icons/lines/blue_thin_line_2.gif"> <p> <P> <HR> <P> <CENTER><B> ¤³¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ï <A HREF="/"><IMG SRC="/pictures/gc_icon.gif" ALIGN=MIDDLE ALT="GeoCities" BORDER=0></A>¤Ç¤¹ <A HREF="/">ÌµÎÁ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸</A>¤ò¤É¤¦¤¾</B></CENTER> <BR><BR> </BODY> </HTML>