過魚亂頭言(12)


ついに12号です




Miss Marple sighed, then admonished herself in words,
though she did not speak those words aloud.

「ミス・マープE呂燭畭をついて、そEら声は大きく
なかったけE匹癲△海箸个鮓に出して自分に警告した」
（p. 184；教養としての言E悄岩波新E460, 1999７憲娠５E茖矯）

「マープE呂燭畭をつき、自身にことばで言い聞かせた。もっとEbr> 口に出したことばが周囲に聞こえたE韻任呂覆ったが」

aloud

When you say something, read, or laugh aloud, you speak or
laugh so that other people can hear you.

loud

If a noise is loud, the level of sound is very high and it can
be easily heard.Someone or something that is loud produces a lot of noise.
(副E眛韻鍵嫐)
(Collins Cobuild E-DictよE



言葉の感覚と正確さ





Kelly Itoh さんから、サイン入りで送って頂いた「英単E嵌羈咫彝惱帳」
（ケリー伊藤著、宝島社新書、3E4E行、ISBN 4-7966-1749-3,\750+tax)を、
読み終えたので神戸市立外国E膤悗涼凌佑冒った。暫くしてその知人かEbr> 「大学の先生があの本はとても良い本だと言ってたよ」とメーE鯡磴辰拭
どちらかというと大学とは多少異なE眤罎妊廛E璽鵐ぅ鵐哀E奪轡紊鮴發い
来らE織吋蝓爾気鵑砲箸辰討牢鬚靴は辰任呂覆い任靴腓Δ？ 市立大学は
優秀な先生方を輩出していEＮ磴離検璽縫▲恒冢造両西友七先生が教壇に
立っていらっしゃった大学なんです。当該本の例引用

"My boss is very kind to me."(A)と言うな
"My boss is very nice to me."(B)と言え

だそうです。(A)はいやみに聞こえE箸里海函「うちの部長、いやに親切なのよ」
とは、E楔E任盞な響きを感じEそんな感じかな。

もうE帖∨椶鮠匆陝ГE燭靴離E鵐にあE石吉久メE肇發遼棔岷儻E匹鵑任Ebr> がえしのやっつけかた」（小学館文庫、ISBN4-09-417361-7, \552+tax)
この根石さん、いま、自宅建築中（E佑農澤廚靴董E佑播畋罎縫灰鵐リート
を打ち、E佑如E紊欧鬚靴董△發Σ診もかかって建築中）とか。



先E療斃貌EShirley MacLaineの "Terms of Endearment" (愛と追憶のE)Ebr> BSで観ました。2度目です。テE咾濃々やっていE里任后

Emmaの病室。

夫のFlapとE討AuroraがそE召E愁侫　爾某箸鯆世瓩討いE
E狼きたまま娘のEmmaを見守っていEＩ廚牢蕕魏に向けて寝込んでいE
天井を向いていたEmmaがゆっくりとE諒に顔を向けEEmmaの大きく
見開いた目はE鵬燭を訴えようとしていE１手をゆっくりと口に引き寄せて
指を噛む。声が出ないのが口惜しいらしい。右手をゆっくりと口から離す。カメラは
Auroraに転じEＬ爾料覆┐砲笋気靴うなずく、かと見えたAuroraの表情が曇E呂瓠
ゆっくりと娘から顔を反らし横を向く。

部屋に入って来た看勾縢がEmmaの左手の脈をとEＤ召或兇Eいてモニターの
スイッチを切E４埜縢はベッドの反対側に座っていEuroraのとこ惜行く。
Auroraが顔を向けE函⊃温んでいElapの、ソファーまで行き、肩に手を当てて
看勾縢は静かにこう囁く。

"Mr. Horton, Mr. Horton, She's gone."

背もたEら頭をもたげたFlapは、何が起きたかという顔をすEそしてはっと
我に返り、妻のベッドに顔を向けE

"She's gone." (E佑息をお引き取りになりました）

このgoの使い方は、他の言葉では置き換えらE覆い里世福△覆匹隼廚い泙靴燭、
Eやさしく思えE斥佞諒が実は難しくてい世席意味を含むのだなと感じます。

編集後記：こEmarieさん宛の私のメーE瞭睛討琉E堯砲鮟颪い晋紊破棆阿帽圓辰董
シナEが無いかどうか探してみました。ありました。Tuttle English Houseから出てます。

E椶留撚茲筌謄E咼疋薀泙任垢函 皆（またはE諭砲見守E罎如魚E圓人が
がっくと頭を垂E董観客者もああ死んだなと分かE里任垢、この映画では、
Emmaが頭を垂EE阿縫轡磧璽蝓次Ε泪E璽鷄蕕犬EEAurora にカメラが転じ、
マクE璽鵑良従陲ら、Emmaの死を観客に悟らせE里任后人がこの世から魚醒たこと
を婉曲に表現すE２燭を通じて悟らせEそして、"go" などという言葉があE
(ここに掲載した、映画の情景描写は、私が映画を見て笹醒たオE献淵E任后



TIME Jan. 17, 2000年号の26頁、AT PLAY ON CLINGTON'S FIELDより：

Eパラグラフの部分：'have a way of -ing'

"Meanwhile, out on the campaingn trail, despite the flames and
sparkes, all four leading candidates have a way of sounding a lot
like Clington.
(E、大統領選遊説先では主張の激しいぶつかE腓い魃蕕犬討いE發里痢
先頭を走っていEE人に関しては、言っていE海箸EクE鵐肇鵑
そっくりなE腓多い）


BACK TO HOME

© 1997 ko-kaoki@hsa.att.ne.jp

このページは GeoCitiesです 無料ホームページをどうぞ